auquel cas oor Hongaars

auquel cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ilyen esetekben

Pour les emballages publicitaires uniquement, une version en noir et blanc peut être utilisée, auquel cas le logo circulaire est entouré par une ligne noire.
Reklámcélra alkalmazható a fekete-fehér változat is, ilyen esetben a kör alakú logót fekete vonal határolja.

akkor

naamwoord

Le 14 était le jour de la préparation, sauf s’il tombait un sabbat hebdomadaire, auquel cas les préparatifs pouvaient être faits plus tôt.
Ez a nap az előkészületek napja volt, de ha a heti sabbatra esett, akkor már korábban megtették az előkészületeket.

voorbeelde

s'ils sont destinés à être placés dans les dents, auquel cas ils relèvent de la classe IIa,
rendeltetése a fogakban való elhelyezés, amely esetben a IIa. osztályba tartozik;

Cependant, le bénéficiaire peut parfois exprimer un besoin important, auquel cas la Commission négocie.
Azonban időnként előfordulhat, hogy a kedvezményezett kifejezett szükségletének ad hangot, ez esetben a Bizottság tárgyalásba kezd.

une compression d'un contrat déclaré, auquel cas le type est “compression”,
bejelentett ügylet tömörítésekor megadott jelölés: »compression« (»tömörítés«),

s'ils sont destinés à administrer des médicaments, auquel cas ils relèvent de la classe III,
gyógyszer beadására szolgál, amely esetben a III. osztályba tartozik;

— la résiliation anticipée d'un contrat existant, auquel cas le type est «annulation anticipée»,
— meglévő ügylet idő előtti lezárásakor megadandó jelölés: „early termination” („idő előtti lezárás”),

s'il s'agit d'instruments chirurgicaux réutilisables, auquel cas ils font partie de la classe I,
újrafelhasználható sebészeti műszer, amely esetben az I. osztályba tartozik,

auquel cas des ceintures à deux points d'un type spécifié à l'annexe XV peuvent être installées.
amely esetben a XV. mellékletben előírt típusú kétpontos biztonsági övek is beszerelhetők.

·sont encore valables (auquel cas elles peuvent rester inchangées);
·továbbra is indokoltak-e (ebben az esetben azok változatlanok maradhatnak);

la résiliation anticipée d'un contrat existant, auquel cas le type est “annulation anticipée”,
meglévő ügylet idő előtti lezárásakor megadandó jelölés: »early termination« (»idő előtti lezárás«),

Auquel cas, je te descends et ne touche que 5000 $.
Akkor meg kell ölnöm, és csak ötezret kapok érte.

auquel cas les changements et les corrections sont visés par la ou les personnes qui signent la soumission
A módosításokat és javításokat a pályázatot aláíró személy(ek) kézjeggyel látja/látják el

Auquel cas, pourquoi lisez-vous cette FAQ ?
Ebben az esetben: miért olvassa ezt a GYIK-et?

Auquel cas, nous disposons d’un plan B beaucoup moins risqué
Ezért készültünk egy kevésbé radikális B tervvel is

a) soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée;
a) visszavonja a kérelmet, amely esetben a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani;

— être converties en biogaz, auquel cas les résidus de digestion peuvent être appliqués au sol, ou
— biogázzá alakítható, amely esetben az emésztési maradványok alkalmazhatók talajban, vagy

Il peut y avoir plus d'une infraction par véhicule, auquel cas on obtient un chiffre artificiellement élevé.
Mivel járművenként több szabálytalanság is előfordulhatott, a számítások mesterségesen magas számot mutathatnak.

Quand je ne suis pas fauchée, j'ai une bouteille dans ma chambre, auquel cas je dors très bien.
Ha nem vagyok letörve, akkor vár egy üveg otthon olyankor általában nagyon jól alszok.

Auquel cas il faudra que vous fassiez des achats
Ebben az esetben vásárolnotok kell néhány holmit

soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée;
visszavonhatja kérelmét, amely esetben a biztosítékot azonnal fel kell szabadítani; vagy

auquel cas l'appareil de contrôle validera toute donnée déjà saisie.
ilyenkor a menetíró készülék megerősít minden, már betáplált adatot.

d’une insuffisance d’une STI, auquel cas la procédure de modification de la STI prévue à l’article 6 s’applique.
az ÁME hiányossága; ebben az esetben a 6. cikkben említett, az ÁME módosítására vonatkozó eljárást kell alkalmazni.

Les couvertures internes peuvent être inclues dans le portefeuille de négociation, auquel cas l’annexe VII, partie C, s’applique.
A belső fedezeti ügyleteket fel lehet tüntetni a kereskedési könyvben, amely esetben a VII. melléklet C. részét kell alkalmazni.

a)par la transmission d’une communication par voie électronique, auquel cas l’indication du nom de l’expéditeur vaut signature;
a)a közlést elektronikus eszközzel továbbítva, mely esetben a feladó nevének feltüntetését az aláírással egyenértékűnek kell tekinteni;