aura oor Hongaars

aura

/o.ʁa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

aura

naamwoord

concept spirituel

Tu n'es pas réel, tu es une aura ou quelque chose comme ça.
Nem vagy valódi, egy aura vagy ilyesmi vagy!

előérzet

Aura

Aura (rivière)

Soortgelyke frases

acculer a la mort
halálra úldöz

avoir de la chance
kedvez neki a szerencse

A Collection of Great Dance Songs
A Collection of Great Dance Songs

Robert A. Heinlein
Robert A. Heinlein

voorbeelde

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.

La proposition de la Commission aura une incidence sur le dynamisme rural et régional en raison de son effet restrictif sur les cultures énergétiques.
A Bizottság javaslata hatással van a vidék és a régiók életképességére, mivel a javaslat korlátozza az energianövények termesztését.

Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?

Il aura des funérailles royales.
Királyi temetésben lesz része.

L’acte envisagé aura un caratère contraignant au regard du droit international conformément à l’article 94, paragraphe 2, de l’accord d’association UE-Jordanie.
Az EU–Jordánia társulási megállapodás 94. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tervezett jogi aktus a nemzetközi jog szerint kötelező érvényű lesz.

On continuera tant qu'on en aura la force.
Megyünk tovább, előre, amíg erőnk van.

113 La requérante, soutenue par le Royaume de Suède, estime que la divulgation des documents auxquels elle sollicite l’accès n’aura pour conséquence ni la mise en péril d’enquêtes en cours ni celle d’enquêtes futures.
113 A Svéd Királyság által támogatott felperes úgy ítéli meg, hogy azon dokumentumok hozzáférhetővé tétele, amelyekhez hozzáférést kért, nem jár azzal a következménnyel, hogy veszélybe sodorja a folyamatban lévő, illetve a jövőbeli vizsgálatokat.

La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.

Jusqu'à l'expiration de la dérogation, les mesures prises par la Pologne devraient empêcher que la fraude à la TVA dans le secteur des disques durs ne s'étende davantage, de sorte que ce pays n'aura plus besoin de déroger aux dispositions de l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne ces livraisons.
Az eltérés lejáratáig a Lengyelország által végrehajtott intézkedések várhatóan megakadályozzák a héacsalás további terjedését a merevlemez-ágazatban, és így Lengyelországnak ezt követően nem lesz szüksége arra, hogy az említett értékesítések tekintetében eltérjen a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől.

Le prochain coup, y aura un blessé!
Még a végén valaki megsérül!

Quand tu auras senti le vrai pouvoir du Trism, tu changeras d'avis.
Amikor majd érzed a Treesum igaz erejét, meg fogod gondolni magad.

Que savez-vous de la vie qu'il y aura après vous?
Honnan tudja, hogy mi jön majd ezután?

D'une manière générale, l'Institut aura pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la renforcer, d'aider les institutions communautaires à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Az Intézet átfogó célkitűzése a nemek közötti egyenlőség előmozdításához való hozzájárulás és az előmozdítás megerősítése, a közösségi intézményeknek a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben való segítése és a nemek közötti egyenlőség kérdése uniós polgárokban való tudatosításának növelése lesz.

Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillères
Majd nem kell annyi új kendőt venned

Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnod

Y aura pas de dinde pour'Tit Tom cette année.
Idén nincs libám az apró Tom fiamnak.

Il n'y aura pas de sortie au cimetière ce soir.
Nem fogod semmiféle temetőbe vinni ezt a niggert ma éjjel.

On aura besoin de 2 chambres.
Két hálószobára lesz szükség.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.

Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.
Ha igen, akkor a segítségedre van szüksége.

Elle aura assez de temps pour être timide et mal à l'aise avec elle-même.
Még elég ideje lesz rá, hogy természetellenesnek és bizonytalannak érezze magát.

Et quand il aura tout ce dont il a besoin de ce livre?
Mi lesz, ha megkapja mindazt, amire szüksége van a könyvből?

Une fois que le doc aura établi qu'il vous faut un traitement,
Mire az orvos megállapítja, hogy magának különleges bánásmódra van szüksége,

Elle aura besoin d'argent.
Pénzre lesz szüksége.

Le bébé aura un père.
A babának lesz apja.