avaliser oor Hongaars
avaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
garantál
biztosít
jótáll
kezeskedik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;
Na húzzunk inneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si la déclaration ou le rapport a été produit(e) à la demande de l’émetteur, indiquer que cette déclaration ou ce rapport a été inclus(e) dans le document d’enregistrement avec le consentement de la personne ayant avalisé le contenu de cette partie du document d’enregistrement aux fins du prospectus.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodEuroParl2021 EuroParl2021
41. note, s'agissant des effectifs des institutions de l'Union, que les réductions d'effectifs initialement proposées par le Conseil ne seront pas mises en œuvre dans le cadre du budget 2007; avalise la déclaration commune avec le Conseil sur le recrutement en rapport avec les élargissements de 2004 et de 2007; se félicite que la Commission se soit engagée à procéder à un examen approfondi qui doit aboutir à une évaluation à moyen terme de ses besoins en personnel et à fournir un rapport détaillé sur son personnel en charge des fonctions de soutien et de coordination dans tous les lieux de travail, et cela pour le 30 avril 2007;
Egyéb információkEurLex-2 EurLex-2
Je félicite le rapporteur pour son travail, que j'ai avalisé.
Szükségem van két egységreEuroparl8 Europarl8
Les principes du CSF ont été avalisés par le G20 lors de son sommet de Séoul de novembre 2010.
Figyelem, azonosítatlan légijármű!not-set not-set
Si cette déclaration ou ce rapport a été produit à la demande de l'émetteur, joindre une déclaration précisant que ce document a été inclus ainsi que la forme et le contexte dans lesquels il a été inclus, avec mention du consentement de la personne ayant avalisé le contenu de cette partie de la note relative aux valeurs mobilières.
De Hardy jobb, szerintemEurLex-2 EurLex-2
insiste plus particulièrement sur le rôle clé des parlements nationaux et des acteurs non étatiques des pays ACP dans la supervision et la gestion des APE et demande que la Commission garantisse leur participation aux négociations en cours; estime qu'il faut donc établir un calendrier clair des négociations futures qui soit avalisé par les pays ACP et l'Union européenne et fondé sur une approche participative
Tulajdonképpen én voltam az egyik, aki kirúgattaoj4 oj4
Par conséquent, Engie considère que le Luxembourg n'a pas exonéré les accrétions sur ZORA de l'impôt ni avalisé une quelconque évasion fiscale ni un quelconque abus au regard du droit national.
Arra... van egy titkomEurlex2019 Eurlex2019
Elle est avalisée officiellement par le pays tiers d'origine pour l'introduction du matériel spécifié concerné dans des conditions de détention en quarantaine ou de confinement.
Bocsánat, Dr.FisherEurlex2019 Eurlex2019
d) les indices de référence qui ont été avalisés conformément à la procédure établie à l'article 33, l'identité de leurs administrateurs et l'identité des administrateurs ou des entités surveillées ayant donné leur aval.
Gábor meghaltEurlex2019 Eurlex2019
IMI a pris en considération la recommandation des acteurs de son secteur, exprimée également dans le premier rapport intermédiaire d'évaluation et avalisée par la Commission européenne, visant à lancer un certain nombre de grandes initiatives et d'être ambitieux dans la formulation des thèmes des appels.
Ó igen, azt már próbáltamEurLex-2 EurLex-2
B.105, l'autorité compétente doit avaliser la catégorie ou la sous-catégorie de base supplémentaire sur la licence de maintenance d'aéronefs avec un tampon et une signature ou redélivrer la licence.
Nekem kell hallgatnom miattad?EurLex-2 EurLex-2
Qui plus est, il n'existe aucune garantie que cette nouvelle loi donnera lieu à la nomination, par la Diète, de juges membres avalisés par la magistrature, car les candidats à ces postes pourront être présentés non seulement par des groupes de 25 juges, mais aussi par des groupes d'au moins 2 000 citoyens (79).
Az újságok még a rögzítők üzeneteit is megírtákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le prêt a été avalisé par le gouvernement régional des Asturies, auquel Chupa Chups a proposé en garantie les 4 480 000 EUR de subventions en attente de versement ainsi qu'un dépôt bancaire de 300 000 EUR (mesure 7),
De szeretni foglakEurLex-2 EurLex-2
Il répond aux recommandations du rapport du groupe ERCEG mis en place par le Conseil européen de Copenhague (novembre #), confirmées par les déclarations des conseils qui ont suivi (novembre #, # mars #, # et # mars # et # novembre #) et avalisées par le Parlement européen
gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, valamint egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, gyógyászati készítmények szájon át történő alkalmazásra, tápanyag adalékok gyógyászati célokra, diétás élelmiszerkoncentrátumok kagylós állatokból (pl. chitosanoj4 oj4
Je crois que ce n'est vraiment pas nécessaire aux Pays-Bas et c'est pourquoi je ne peux pas avaliser cette recommandation.
Nincs szükség gyógyítóraEuroparl8 Europarl8
25] (14) Dans le prolongement de la communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE dans le domaine des relations culturelles internationales», avalisée par la résolution du Parlement européen du 5 juillet 2017(10), les instruments européens de financement et en particulier le présent programme devraient reconnaître la pertinence de la culture dans les relations internationales et son rôle dans la promotion des valeurs européennes au moyen d’actions spécifiques et ciblées conçues pour que l’impact de l’Union soit clairement visible sur la scène mondiale. (14 bis) Conformément aux conclusions tirées à l’issue de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, le programme devrait renforcer la coopération et la capacité de sensibilisation du secteur grâce à un soutien aux activités menées dans le sillage de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 et au bilan tiré de cette année.
Csak gondoltam tartom vele a kapcsolatotnot-set not-set
Certes, ainsi que l’observait l’avocat général Elmer dans ses conclusions dans l’affaire Kol (C‐285/95, EU:C:1997:107, point 19), avaliser la fraude commise en vue de l’obtention d’un permis de séjour « reviendrait à donner une prime à un acte blâmable, ce qui constituerait pour d’autres un encouragement – au lieu d’une dissuasion – à remettre de fausses déclarations aux autorités des États membres chargées de la police des étrangers ».
Pisilj a kádba!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le Conseil européen a avalisé ces priorités en mars 2013 et a défini le cadre d'action des États membres dans ces domaines.
Visszafelé tudna hozni egy pulykás szendvicset?EurLex-2 EurLex-2
En outre, la mise en œuvre du plan stratégique avalisé par les organes directeurs de l ’ Office et les autres éléments évoqués dans la réponse 15 vont progressivement conduire l ’ Office vers l ’ équilibre budgétaire et résorber une part significative des excédents accumulés pour des motifs exclusivement imputables au système de propriété intellectuelle.
Portugáliában a Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A., (GDP) az inkumbens gázipari társaságelitreca-2022 elitreca-2022
Seule l’huile d’olive vierge extra qui satisfait à tous les contrôles prévus tout au long du processus est conditionnée et commercialisée avec la garantie d’origine, avalisée par la contre-étiquette numérotée du Conseil régulateur.
Menjünk, intézzük el ezt a dolgotEurLex-2 EurLex-2
L’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu’une personne physique ayant des liens professionnels étroits avec une société, tels que la gérance ou une participation majoritaire dans celle-ci, ne saurait être considérée comme un consommateur au sens de cette disposition lorsqu’elle avalise un billet à ordre émis pour garantir les obligations qui incombent à cette société au titre d’un contrat relatif à l’octroi d’un crédit.
Maga Scott Harbin?EurLex-2 EurLex-2
Si la déclaration ou le rapport a été produit(e) à la demande de l’émetteur, indiquer que cette déclaration ou ce rapport a été inclus(e) dans la note relative aux valeurs mobilières avec le consentement de la personne ayant avalisé le contenu de cette partie de la note relative aux valeurs mobilières aux fins du prospectus.
Ezeket az intézkedéseket az #/#/EK határozat #. és #. cikkében foglalt irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadniEurlex2019 Eurlex2019
(14) Dans le prolongement de la communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE dans le domaine des relations culturelles internationales», avalisée par la résolution du Parlement européen du 5 juillet 2017[footnoteRef:10], les instruments européens de financement et en particulier le présent programme devraient reconnaître la pertinence de la culture dans les relations internationales et son rôle dans la promotion des valeurs européennes au moyen d’actions spécifiques et ciblées conçues pour que l’impact de l’Union soit clairement visible sur la scène mondiale.
Sokat gondolkodtam arról, amit mondtál, és... azt hiszem, elvállalom azt az állástnot-set not-set
Si le rapport a été produit à la demande de l’émetteur, indiquer que ledit rapport a été inclus dans le document d’enregistrement avec le consentement de la personne ayant avalisé le contenu de cette partie du document d’enregistrement aux fins du prospectus.
Csak a drága termésükizgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.