avoir des prétentions oor Hongaars
avoir des prétentions
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
követelőzik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est raisonnable de considérer que si un consommateur estime avoir des prétentions supplémentaires par rapport à celles qui ressortent du décompte qu’il a reçu et accepté (ou qui a été déclaré définitif par une juridiction nationale), il est tenu de produire ce document, d’exposer sa position et de quantifier les prétentions nouvelles.
Következésképpen lehetetlen az egyes gépek egyedi kapacitásából a termelés kapacitására vonatkozóan átfogó következtetéseket levonnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les contrats entre professionnels, le paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque l'acheteur avait ou pouvait être censé avoir connaissance des droits ou prétentions fondés sur la propriété intellectuelle lors de la conclusion du contrat.
a társulás keretében belső mechanizmusokat és közös intézkedéseket ösztönözzön annak érdekében, hogy a fejlesztési stratégiák a lehető leghatékonyabban működhessenek, és ezáltal elősegítsék a társfejlesztési projekteket, különösen az Európai Unióban élő bevándorló népességgelEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, les sociétés qui opèrent dans la sphère internationale se confrontent à des ordres juridiques différents, pouvant avoir la prétention de les régir.
Meg fogják ezt magának engedni?Eurlex2019 Eurlex2019
‘Qui suis- je pour aller vers mes semblables, dont certains sont d’un haut rang social, appartenant à la classe des gens aisés ou des intellectuels, et pour avoir la prétention de leur enseigner les voies de Dieu?
Segítened kell Davidnekjw2019 jw2019
En cas de réponse affirmative, l’expression «exécution des demandes de droit civil» recouvre-t-elle aussi la défense de l’administration fiscale contre des prétentions relevant du droit civil et ces prétentions doivent-elles avoir été déjà invoquées ?
Ha az előírtnál több Enbrel-t alkalmazottEurlex2019 Eurlex2019
2) En cas de réponse affirmative, l’expression “exécution des demandes de droit civil” recouvre-t-elle aussi la défense de l’administration fiscale contre des prétentions relevant du droit civil et ces prétentions doivent-elles avoir été déjà invoquées ?
Másodszor, az általános és a nagy teherbírású ADK közötti megkülönböztetés alapja az ADK felhasználása, azaz a többféle felhasználásra alkalmas és a csak különleges alkalmazásra fordítható ADK szembeállításaEuroParl2021 EuroParl2021
Certes, au regard de l’argumentation des requérantes, rappelée aux points 15 et 28 des présentes conclusions, portant sur l’incidence qu’aurait eu la méconnaissance du droit d’être entendu par la Commission sur le dispositif de la décision litigieuse, de telles appréciations du Tribunal ne peuvent assurément, malgré leur formulation quelque peu confuse, avoir été menées qu’à titre surabondant, puisque le Tribunal a rejeté la prétention des requérantes tirée de la violation du droit d’être entendu.
A támogatás azokra a termékekre vonatkozóan nyújtható, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályokban megállapított közös szabványoknak, vagy ha ilyen szabványok nincsenek, az ellátási szerződésekben foglalt előírásoknakEurLex-2 EurLex-2
Amendement 89 Proposition de directive ANNEXE I – partie E – tiret 4 Texte proposé par la Commission Amendement – Gobelets pour boissons – Gobelets pour boissons, y compris leurs bouchons et couvercles Amendement 90 Proposition de directive ANNEXE I – partie F – tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement — Bouteilles pour boissons — Bouteilles de boissons, y compris leur bouchons et couvercles EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte «L’Âge du plastique», sans avoir vocation ni prétention à faire œuvre d’historien, c’est peut-être comme cela que la rapporteure pourrait qualifier notre époque.
Megkaptad a gyógyszered?not-set not-set
27 Après avoir relevé, au point 94 de l’arrêt attaqué, que ce principe était reflété dans les conventions de subvention et avoir constaté, au point 96 de l’arrêt attaqué, que les rapports d’audit finaux constituaient des éléments de preuve à l’appui des prétentions de la Commission relatives à l’exécution de ces conventions, le Tribunal a examiné les différents arguments invoqués par ADR en ce qui concerne le rejet de certaines dépenses.
Amikor leértem a partra... csak cirkáltam össze vissza az óceánt nézveEuroParl2021 EuroParl2021
En conséquence, ainsi que nous l’avons exposé aux points 48 à 52 des présentes conclusions, M. Elchinov a le droit de demander le remboursement de manière directe, sans avoir à demander une autorisation, à condition qu’une autorité nationale ait constaté la licéité de ses prétentions.
Mivel az űrrepülő össze volt kapcsolódva velünk, és elégette minden üzemanyagát, a hold letért a bolygó körüli pályájárólEurLex-2 EurLex-2
À l’appui de ses prétentions, en premier lieu, la Commission fait grief au Tribunal d’avoir jugé que la décision du 16 décembre 2014 et la lettre du 8 mai 2015 ont produit des effets juridiques obligatoires affectant les intérêts d’IMG, alors que tel n’aurait pas été le cas selon cette institution.
Szintén teljes mértékben támogatom a célkitűzést, vagyis a fogyasztók egészségének védelmét.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une approche similaire, quoique moins catégorique, a été adoptée dans l’arrêt Farrugia/Commission, précité (38), lequel a rejeté, pour des motifs analogues, la prétention du requérant selon laquelle ce dernier aurait subi un préjudice important du fait d’avoir perdu une chance unique de poursuivre ses études et recherches en raison du rejet illégal de sa candidature à une bourse de formation à la recherche qui, selon la législation communautaire applicable, devait être allouée par la Commission.
Istenem, Sam, úgy sajnálom!EurLex-2 EurLex-2
En réalité, et très souvent sans avoir indiqué de manière précise les points de l’arrêt attaqué qu’elles visent, les requérantes cherchent à obtenir une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve tranchés par le Tribunal, prétention qui est clairement irrecevable au stade du pourvoi, sous réserve de dénaturation des preuves que les requérantes n’établissent pas.
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!EurLex-2 EurLex-2
Ce faisant, le Tribunal a simplement replacé dans son contexte le rejet de ladite demande, en relevant le fait que la liste des fournisseurs et des achats de SPIG ne mentionnait qu’un seul fournisseur de tuyaux atomiques relevant du NCP KE4, à savoir NTRP, ce qui pouvait avoir une incidence sur la prétention selon laquelle Niko Tube et NTRP ne fabriquaient pas lesdits tuyaux.
A Régiók Bizottsága egyre határozottabban felhívja a közösségi intézmények figyelmét a városi régiók előtt álló kihívásokraEurLex-2 EurLex-2
L'acceptation par le titulaire d'un DCA d'une proposition d'indemnisation effectuée conformément au dispositif d'indemnisation de TARGET2 vaut accord irrévocable de la part de ce titulaire selon lequel il renonce à toute prétention, concernant les ordres de paiement pour lesquels il accepte l'indemnisation (y compris toute demande relative à des dommages indirects), qu'il pourrait avoir à l'encontre d'une BC, et selon lequel l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte.
Nem tudsz gyorsabban hajtani?EurLex-2 EurLex-2
L'acceptation par le ►M6 titulaire d'un DCA T2S ◄ d'une proposition d'indemnisation effectuée conformément au dispositif d'indemnisation de TARGET2 vaut accord irrévocable de la part de ce titulaire selon lequel il renonce à toute prétention, concernant les ordres de paiement pour lesquels il accepte l'indemnisation (y compris toute demande relative à des dommages indirects), qu'il pourrait avoir à l'encontre d'une BC, et selon lequel l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte.
Anyám kiborult, éppen a te anyukáddal telefonált, amikor eljöttemEurlex2019 Eurlex2019
En effet, le Tribunal n’a pas substitué sa propre motivation à celle des institutions, mais a simplement replacé dans son contexte le rejet de la demande des requérantes en première instance, en relevant, en particulier le fait que la liste des fournisseurs et des achats de SPIG mentionnait un seul fournisseur de tuyaux relevant du NCP KE4, à savoir NTRP, ce qui pouvait avoir une incidence sur la prétention selon laquelle les requérantes en première instance ne fabriquaient pas lesdits tuyaux.
A #. cikkben említett listaEurLex-2 EurLex-2
Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si l’expression « exécution des demandes de droit civil » figurant à l’article 23, paragraphe 1, sous j), du règlement 2016/679 comprend également la défense opposée aux prétentions relevant du droit civil et, dans l’affirmative, si l’existence de la prétention doit déjà avoir été invoquée.
Van valami javaslata?EuroParl2021 EuroParl2021
191 Par ailleurs, il est d’usage, devant les juridictions de l’Union, que les déclarations « pertinentes » des parties à la procédure, à savoir celles qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur l’issue du litige (telles que la renonciation à un chef de conclusions, le chiffrement d’une prétention, l’aveu d’un fait pertinent ou l’invocation d’un argument ou d’un fait nouveaux) soient actées par le greffier au procès-verbal de l’audience, soit d’office, soit à la demande du juge ou d’une partie.
Nekem tetszikEurLex-2 EurLex-2
Cette possibilité peut faciliter le regroupement de leurs prétentions, qui, autrement, devraient faire l'objet de recours présentés séparément par plusieurs requérants. Cela présente des avantages à la fois pour le public concerné (en permettant le partage de la charge de la procédure) et pour l'autorité publique (en réduisant le risque d'avoir à traiter une kyrielle de recours juridictionnels distincts).
Előbb feldob a bárban, aztán hátba lőeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À titre subsidiaire, la requérante conteste au Tribunal de ne pas avoir procédé à une évaluation ex aequo et bono des dommages à lui accorder en raison de la rupture des relations avec ses partenaires commerciaux, se fondant notamment sur la forte baisse du chiffre d’affaires et sur le licenciement massif de ses salariés, au lieu de rejeter intégralement toute prétention indemnitaire de la requérante.
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.