avoir envie oor Hongaars

avoir envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akar

werkwoord

Je le fais car j'en ai envie.
Azért teszem, mert meg akarom tenni.

elcsábul

werkwoord

avoir (grande) envie

kísértésbe esik

werkwoord

avoir (grande) envie

Soortgelyke frases

avoir envie (de)
hajlamos · hajlandó · hajlik

avoir (grande) envie
elcsábul · kísértésbe esik

voorbeelde

Plus tard, il pourrait avoir envie d'utiliser leur corps.
Később még nagyon jól felhasználhatja a testüket.

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?
Milyen általános nézetet kell elsajátítanunk mások vétkeit illetően?

Il devrait avoir envie de vous gâter.
El kéne halmoznia téged.

Que je peux rester couché près de toi toutes les nuits sans avoir envie de te faire l’amour ?
Hogy minden este befekszem a hitvesi ágyba, de nem akarok veled szerelmeskedni?

* Tout comme Ammon, nous devons avoir envie de nous glorifier dans le Seigneur et de chanter ses louanges.
* Ammonhoz hasonlóan nekünk is azt kellene éreznünk, hogy örvendezni szeretnénk az Úrban és az Ő dicséreteit szeretnénk énekelni.

Maia, je ne suis même pas sûre d'avoir envie de vivre avec moi-même.
Nézd, Maia, azt se tudom, szeretnék-e önmagammal együtt lakni.

Je regrette simplement de ne plus en avoir envie.
Egyszerűen azt sajnálom, hogy nincs hozzá kedvem.

Comment on peut être un résistant et pas avoir envie de tuer des lézards?
Hogy lehetsz az Ellenállással és nem akarsz gyikokat ölni?

Je sais que tu étais loin d' en avoir envie
Tudom, minden bizonnyal ez az utolsó dolog amit tenni akartál

Ses parents l’avaient averti – lui leur cher, leur seul enfant –, il ne devait jamais avoir envie de sortir.
Szülei figyelmeztették – az egy szem édes fiukat –, hogy soha ne akarja elhagyni a silót.

Quelle attitude les chrétiens doivent- ils avoir envers les dirigeants du monde actuel ?
Mi a helyes keresztényi magatartás a világi hatalmak iránt?

Je suis pas sûr d'en avoir envie.
Nem tudom hogy akarom e.

Tu ne peux pas lui en vouloir d'avoir envie de rester.
Nem hibáztathatod, mert maradni akar.

Il a l’air d’en avoir envie, en tout cas.
Olyan, mintha szeretne, mindenesetre.

je ne peux me remémorer ce moment sans avoir envie de danser.
Ó, emlékezni se tudok erre a pillanatra úgy, hogy ne perdüljek táncra!

Il m'arrive aussi d'avoir envie de lui en mettre une.
Néha magam is megtenném.

Je continue d’avoir envie d’être toujours guidée par lui.
Továbbra is azt kívánom, hogy mindig Ő vezessen engem.

Ne prétendons pas avoir envie de cette réunion.
Ne tegyünk úgy, mintha ínyünkre lenne ez a dolog.

Ensuite, il faut avoir envie de mourir.
Utána, meg kell halnia.

J'arrête pas d'avoir envie de te baiser.
Egy pillanatra sem tudom kiverni a fejemből, milyen dugni veled.

Je ne pense pas avoir envie de poursuivre cette conversation.
Nem hiszem, hogy tovább akarom folytatni ezt a beszélgetést.

Comment c'est d'avoir envie, mais pas le bon outil?
Milyen érzés... ha égsz a vágytól, de nincs megfelelő szerszámod hozzá?

Tu vas avoir envie d'une petite conversation avec ton assistant.
Nem ártana beszélned az asszisztenseddel.

T' as l' air d' avoir envie d' être ailleurs
Úgy néz ki, mintha nem is itt lenne

Qu'en ces moments difficiles... tu puisses avoir envie de remercier Dieu.
Hogy ezen szörnyű időkben... van időd megköszönni Istennek valamit.