avoir froid oor Hongaars

avoir froid

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fázik

werkwoord

En outre, la situation est délicate d'un point de vue politique parce que les gens ont froid.
Politikai probléma, mert az emberek fáznak, tehát ez egy politikai szempontból nehéz helyzet.

fázom

Mais j' ai froid, et Callen était dans une fontaine aujourd' hui
De fázom, és Callent belökték ma egy szökőkútba

voorbeelde

Il ne fait pas tout à fait aussi beau que je pensais ; je commence à avoir froid.
Nincs olyan szép idő, mint gondoltam, és kezdek fázni.

Oui, elle devait vraiment avoir froid.
Ja, mert át volt fagyva!

Ombre prit peu à peu conscience d’être éveillé et d’avoir froid.
Árnyékban lassan tudatosult, hogy ébren van és fázik.

Vous allez avoir froid.
Dehát neked kell.

demanda Herbert, qui commençait à avoir froid et en venait presque à regretter le camp disparu
– kérdezte Herbert, és a hidegben szinte vágyakozva gondolt a táborra, amely már nem létezett

Puis, il le remarqua avec plaisir, il s’endormit tout à fait et cessa d’avoir froid.
Aztán örömmel vette észre, hogy valóban elaludt és már nem fázik.

Chow commence à avoir froid là-bas.
Chow kezd megfagyni!

Il a du avoir froid aux pieds.
Biztos fázott a lába.

Elle devait avoir froid.
És nem fázott?

Vous devez avoir froid.
Jól átfázhattatok.

Je ne pouvais pas avouer avoir froid.
Nem ismerhettem el, hogy hideg van.

Elle pensait qu'elle allait avoir froid au pied dans les étriers.
Arra gondolt, hogy talán a lába kihűlhet a kengyelben.

J'imagine qu'en tant qu'Excandesco, tu n'as pas trop à t'inquiéter d'avoir froid.
Gondolom, Excandesconak lenni azt jelenti, hogy nem kell félnie a megfázástól.

Tu dois avoir froid sans ton maillot de bain.
Nem fázik gatya nélkül?

Il doit avoir froid, à l'arrière.
Biztos fázik hátul a kocsiban.

Il doit avoir froid.
Bizonyára hideg van.

On risque d'avoir froid en rentrant.
Lehet, hogy visszafelé fázni fogunk.

Tout à coup, elle semblait avoir froid
Hirtelen mintha fázni kezdett volna

Et à cette altitude, je peux courir un sprint durant 500m avant d'avoir froid.
Ezen a magasságon 800 métert tudok futni, mieIött a kezem remegni kezd.

Requin, M. Bond doit avoir froid après sa baignade.
Jaws, Bond úr úszott, biztos fázik.

Qu’il était bon de ne plus avoir froid !
Ó, istenem, micsoda érzés, hogy nem kell fázni többé!

Elle commença à avoir froid, sans doute n’avait-il refermé la fenêtre qu’en se levant.
Torunn fázni kezdett, az apja nyilván csak akkor csukta be az ablakot, mielőtt lement.

Tu vas pas avoir froid?
Nem fogtok megfagyni odakint?

Je m'amuse, mais je commence à avoir froid.
Jól érzem magam, de már unom a sétálást.

Si tu commences à avoir froid, s'il y a de l'air que tu veux bloquer, j'ai du scotch.
Figyelj, ha fázni kezdesz vagy huzatot érzel, és be akarod ezt foltozni, van hátul szigetelőszalag.