avoir hâte de oor Hongaars

avoir hâte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

siet

werkwoord

Soortgelyke frases

avoir hâte de partir
alig várja hogy elinduljon

avoir hâte de se rendre
alig várja, hogy menjen vhová

voorbeelde

Vous devez avoir hâte de la revoir.
Biztosan várod, hogy újra találkozz vele.

Vous devez tous avoir hâte de progresser dans votre transformation.
Már biztos türelmetlenkedtek, hogy teljesítsétek a következő feladatot, az átváltozásotok részeként.

Vous devez avoir hâte de rentrer.
Haza kell mennie.

Vous devez avoir hâte de quitter cet horrible ersatz de planète.
Bizonyára már alig várja, hogy megszabaduljon ettől a mocskos bolygótól.

Nos supérieurs doivent avoir hâte de mettre la main là- dessus
A feletteseid már biztos nagyon várják hogy rátehessék a kezüket

Vous devez avoir hâte de rentrer à Toronto.
Alig várja, hogy visszatérjen Torontóba.

Vous devez avoir hâte de vous coucher.
Gondolom, örül, hogy lefekhet.

Vous devez avoir hâte de retourner de l'autre côté de l'océan.
Biztos égsz a vágytól, hogy kihajózhass.

Tu as l'air d'avoir hâte de te dénoncer.
Elég készségesen feladtad magad.

Mais je mentirais en disant ne pas avoir hâte de te voir en tournée.
De hazudnék, ha azt mondanám, nem vártam, hogy te is jössz turnézni.

Il devait avoir hâte de réclamer sa dette.
Valószínűleg már várta az esedékessé válását.

Vous devez avoir hâte de commencer
Miss Bloom bizonyára már tűkön áll

Vous devez avoir hâte de rentrer chez vous.
Biztosan haza szeretne már menni.

Vous devez avoir hâte de sortir d'ici.
Gondolom, alig várja, hogy szabaduljon.

Allanon semblait avoir hâte de repartir, comme s’il avait un rendez-vous à honorer.
Allanon láthatólag alig várta, hogy menjenek, mintha csak találkozóra igyekezne.

Et avoir hâte de le faire, ou hâte de la voir
És alig vártam.Alig vártam, hogy láthassam

Pendant ce temps-là, Samantha commençait à avoir hâte de retrouver ses nouveaux voisins.
Samantha mostanában óriási lelkesedéssel készül az esti szomszédolásaira.

Avoir hâte de mes 5 minutes dans une salle de bain sale et puante car c'était hors de danger
Idővel egyre jobban vártam, hogy ott lehessek... alig vártam az öt percet a koszos, büdös fürdőszobában, mert biztonságos volt.

Désolé pour cet appel de dernière minute, mais vous deviez avoir hâte de connaitre la vérité sur la mort de Roger Seymour.
Elnézést, hogy ilyen rövid határidőt szabtam, de biztos kíváncsiak az igazságra Roger Seymour halálával kapcsolatban.

Ce n’est pas se montrer égoïste que d’avoir hâte de voir s’accomplir cette merveilleuse promesse, pas plus qu’il n’est présomptueux de s’imaginer en train de vivre dans le Paradis.
Nem önző dolog előretekinteni ennek a nagy ígéretnek a beteljesedésére, s nem is elbizakodottság, ha odaképzeljük magunkat.

De quoi avoir hâte d'arriver à la fin de la semaine!
Legalább lesz mit várni a héten.

Paul s’effaça, et je devinai que Billy et Rachel avaient hâte d’avoir de mes nouvelles.
Éreztem, ahogy Paul lehalkul, és tudtam, hogy Billy meg Rachel arra vár, hogy megtudja, mi történt velem.

J'ai hâte d'avoir de leurs nouvelles.
Alig várom, hogy tanulhassak tőlük.

J'ai hâte d'avoir de vrais WC.
Alig várom, hogy találjunk egy rendes fürdőszobát.

J'ai hâte d'avoir de nouvelles connaissances.
Valójában majd meghalok az új élményekért.