avoir fait son temps oor Hongaars

avoir fait son temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elavul

werkwoord

elévül

werkwoord

lejárta magát

voorbeelde

Il sera libéré pour avoir fait son temps.
Kiengedik az eddig leült idejével.

Votre Honneur, je voudrais m' excuser d' avoir fait perdre son temps à la Cour
Bíró úr, szeretnék elnézést kérni amiért az idejüket raboltam

votre Honneur, je m'excuse d'avoir fait perdre son temps au jury.
Bíró úr, szeretnék elnézést kérni amiért az idejüket raboltam.

M. le juge, excusez-moi d'avoir fait perdre son temps à la Cour.
Bíró úr, elnézést, hogy vesztegettem az idejüket.

Tu ne sais pas, kim, ce que ça fait d'avoir son homme tout le temps au combat.
Nem tudod, Kim, milyen is az valójában, ha valaki örökké a harctéren van.

Je pensais avoir le temps de faire des courses, mais le téléphone n'a fait que sonner.
Tényleg azt hittem, hogy lesz időm elmenni a piacra, de a telefonok állandóan csörögtek.

Son avocat, Me Arthur Mitchell avait fait appel à lui afin d'avoir un peu de temps pour trouver de nouvelles preuves.
Arthur Mitchell ügyvéd úr kérte a halasztást, azért, hogy új bizonyítékokat mutathasson be.

Il m’apparaît que M. Amédée n’affirme ni avoir interrompu son travail, ni avoir réduit son temps de travail afin de pouvoir assumer l’éducation de ses enfants et, de ce fait, avoir été exposé à des désavantages de carrière.
Számomra úgy tűnik, hogy C. Amédée nem azt állítja, hogy megszakította volna munkaviszonyát, sem azt, hogy csökkentett munkaidőben dolgozott volna azért, hogy gyermekeinek nevelésének szentelhesse magát, és hogy emiatt őt az előmenetel tekintetében hátrányok érték volna.

Nous estimons qu’il appartenait à la juridiction de renvoi, après avoir envisagé les deux branches de l’alternative, de déterminer la disposition en vigueur à la date des faits à l’origine du litige au principal compte tenu des principes régissant l’application de la loi dans le temps dans son droit national et que le fait de n’avoir pas effectué ce choix préalablement à la saisine de la Cour peut être considéré comme rendant les questions hypothétiques.
Úgy gondolom, hogy a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a két alternatíva felvázolása után meghatározza a jogvita alapját képező tényállás időpontjában hatályos rendelkezést, figyelemmel a nemzeti jog időbeli hatályára irányadó elvekre, úgy vélem továbbá, hogy az a tény, hogy a Bírósághoz fordulást megelőzően a kérdést előterjesztő bíróság ezt a választást nem tette meg, úgy tekinthető, mint ami a kérdéseket hipotetikussá teszi.

Après avoir fait 116 pages de traduction manuscrite, Joseph les remit à Martin Harris, qui avait été pendant un petit temps son secrétaire pour la traduction du Livre de Mormon.
Amikor elkészült 116 oldal kézirat, amelyet e könyvből fordított le, Joseph Martin Harrisnek adta a kéziratot, aki rövid ideig Joseph írnokaként szolgált a Mormon könyve fordítása során.

Je me rappelle avoir lu il y a un certain temps la recommandation qu’un père a faite à son fils quand il est parti faire des études : « Si jamais tu t’aperçois que tu te trouves là où tu ne devrais pas être, va-t’en !
Emlékszem, egyszer olvastam, milyen tanácsot adott egy apa a fiának, amikor a fiú egy távoli iskolába ment: „Ha valaha is olyan helyen találod magad, ahol nem kellene lenned, menj el onnan!”

Indépendamment du fait qu’elle n’a pas été soulevée en temps utile, cette exception doit avoir le même sort que son pendant dans l’affaire Commission/Allemagne, à laquelle je renvoie, ce qui devrait exclure qu’elle puisse être accueillie par la Cour.
Késedelmétől eltekintve e kifogás a Bizottság kontra Németország ügyben előterjesztett, általam hivatkozott azonos kifogás sorsát osztja, tehát azt a Bíróságnak szintén el kellene utasítania.

Par son moyen, et compte tenu du déroulement dans le temps des faits à l’origine du litige, le Conseil fait en substance grief à la Commission de n’avoir exprimé son intention de retirer la proposition qu’à un stade très tardif des trilogues, alors que l’accord entre le Parlement et le Conseil sur le recours à la procédure législative ordinaire était imminent.
Jogalapjával a Tanács – figyelemmel a jogvita alapjául szolgáló tényállás időbeli lefolyására – lényegileg azt kifogásolja, hogy a Bizottság csak a háromoldalú egyeztetések igen késői szakaszában nyilvánította ki a javaslat visszavonására irányuló szándékát, amikor küszöbön állt a megállapodás a Parlament és a Tanács között a rendes jogalkotási eljárás igénybevételéről.

« Après sa ‘confession sur son lit de mort’ et [après avoir pris du temps] pour fouiller ma vie, je lui ai [dit] : ‘Ne sais-tu pas ce que tu as fait ?’
’Halálos ágyán tartott gyónása’ után, és [miután] átvizsgáltam az életemet, egyszerűen így kiáltottam fel: ’Hát nem tudod, mit tettél?’

Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps.
Ezért megbeszélve a férjével a dolgot, ez az új testvérnő visszautasította az ajánlatot, és inkább részidejű munkát vállalt, hogy előre tudjon haladni a célja felé, hogy teljes idejű szolga, vagyis úttörő legyen.

Il sera réputé avoir fait des efforts raisonnables à cet égard s'il a informé, par un moyen de communication en temps réel, l'autre participant supposé offrir ces conditions non conformes de son intention de s'aligner sur elles.
Az információ birtokába jutott fél akkor tett meg minden tőle elvárhatót az ügy tisztázása érdekében, ha egyeztetési szándékáról azonnali távközlési eszköz útján értesítette az állítólagosan nem megfelelő feltételeket kínáló felet.

Par exemple, quelqu’un a soulevé la question suivante : “ Comment expliquer qu’après avoir envoyé 200 invitations pour son mariage, la jeune épouse ne trouvera plus le temps d’envoyer un mot de remerciement aux 163 personnes qui lui ont fait un cadeau ?
Egy író például ezt kérdezte: „Ha a menyasszonynak volt ideje arra, hogy megcímezzen 200 esküvői meghívót, miért nincs ideje arra, hogy köszönőlapokat írjon a 163 ajándékért?”

La recevabilité d’un recours devrait être appréciée au regard de la situation au moment où l’acte introductif est déposé, de sorte que le fait que le Comitato se soit désisté entre-temps de son recours dans l’affaire T‐274/00 ne saurait avoir pour conséquence que son recours dans l’affaire T‐277/00 devienne recevable.
A keresetek elfogadhatóságát az eljárást megindító beadvány benyújtásának időpontjában fennálló helyzetre tekintettel kell vizsgálni, vagyis az, hogy a Comitato a T‐274/00. sz. ügyben időközben elállt a keresetétől, nem járhat azzal a következménnyel, hogy a T‐277/00. sz. ügyben benyújtott keresete elfogadhatóvá válik.

Le simple fait d’avoir transité par un pays tiers pour se rendre dans l’Union européenne (UE) (ou de s’y être arrêté uniquement le temps nécessaire pour préparer son départ) ne peut être considéré comme un critère suffisant pour renvoyer le demandeur vers le pays en question.
Az Európai Unió felé vezető út során egy harmadik ország átszelése (vagy az indulás előkészítéséhez szükséges ideig ott tartózkodás) nem ítélhető meg elegendő kritériumnak a kérelmező kérdéses országba való küldéséhez.

Le grec considère l’action sous trois perspectives principales, chacune entraînant des modifications : 1) l’action qui dure (“ être en train de faire ”), principalement exprimée au présent, lequel indique essentiellement une action considérée dans son déroulement ou qui se reproduit habituellement ou successivement ; 2) l’action achevée ou terminée (“ avoir fait ”), le principal temps étant là le parfait ; 3) l’action ponctuelle ou momentanée (“ faire ”) signalée par l’aoriste.
A görögben három alapvető szemszögből lehet tekinteni a cselekvést, és mindegyik módosítja a jelentést: 1. folyamatos cselekvés; ezt alapvetően a praesensszel (jelen idő) fejezik ki, mely az előrehaladó, szokásszerű vagy ismétlődő cselekvések leírására szolgál; 2. befejezett cselekvés, melyet leginkább a perfectum érzékeltet; 3. az egyszeri, pillanatnyi cselekvés, melyet az aoristos (aorisztosz) fejez ki.

L’objectif était d’avoir, au terme de la période, fait nettement progresser le système sous tous les angles et d’avoir corrigé les défauts ou, pour ceux qui n’ont pas encore pu l’être au niveau national ou central, d’avoir précisément évalué le temps et l’argent nécessaires à la finalisation du projet dans son ensemble.
A cél az volt, hogy az időszak végére eljusson a rendszer egy olyan szintre, ahol már jelentős előrehaladás valósult meg valamennyi kérdésben, azaz vagy sikerült kiküszöbölni a hibákat, vagy pedig azoknál, amelyek kijavítása sem nemzeti, sem pedig központi szinten nem történt meg, egyértelműen azonosítani lehessen, mennyi időre és pénzre van szükség a teljes projekt véglegesítéséhez.

Par exemple, le fait de visualiser en même temps le taux de rebond d'un groupe d'annonces et son taux de clics (CTR) vous permet de déterminer si le contenu auquel les utilisateurs accèdent après avoir cliqué sur votre annonce correspond à leurs attentes.
Ha például az átkattintási arány (CTR) mellett megtekinti a hirdetéscsoport visszafordulási arányát, azzal képet kaphat arról, hogy az ügyfelek azt látják-e, amire a webhelyen számítanak, miután a hirdetésre kattintottak.