base de l'application oor Hongaars

base de l'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alkalmazás alapkönyvtára

voorbeelde

Le rapport analyse en particulier l'expérience acquise sur la base de l'application du présent règlement.
A jelentés különösen felülvizsgálja az e rendelet alkalmazásából szerzett tapasztalatokat.

La correction rapide d’un déficit excessif constitue le principe de base de l’application de la procédure concernant les déficits excessifs.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásának vezérelve a túlzott hiány gyors kiigazítása.

La correction rapide d’un déficit excessif constitue le principe de base de l’application de la procédure concernant les déficits excessifs
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásának vezérelve a túlzott hiány gyors kiigazítása

regrette la suppression de la référence au principe pollueur payeur, qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs
sajnálatát fejezi ki a szennyező fizet-elvre történő utalás törlése miatt, amely a termelői felelősség alkalmazásának alapját képezi

Il en va au contraire ici comme là d’une modification des critères matériels qui forment la base de l’application de la sanction.
Jelen ügyben szintén sokkal inkább a büntetés alapjául szolgáló tényállási elemek megváltozásáról van szó.

regrette la suppression de la référence au principe «pollueur payeur», qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs;
sajnálatát fejezi ki a „szennyező fizet”-elvre történő utalás törlése miatt, amely a termelői felelősség alkalmazásának alapját képezi;

Ce rapport révisé est présenté au Parlement européen et au Conseil et devient la base de l'application des critères énoncés à l'article 3.
A felülvizsgált jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és a jelentés képezi a 3. cikkben meghatározott kritériumok alkalmazásának alapját.

Ce rapport révisé est présenté au Parlement européen et au Conseil et devient la base de l’application des critères énoncés à l’article 3.
A felülvizsgált jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és a jelentés képezi a 3. cikkben meghatározott kritériumok alkalmazásának alapját.

La fonctionnalité de base de l'application RINF doit permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches et de retrouver des données dans le registre de l'infrastructure.
Az infrastruktúra-nyilvántartási alkalmazás alapfunkciója lehetővé teszi a felhasználók számára az infrastruktúra-nyilvántartási adatok lekérdezését és kinyerését.

La fonctionnalité de base de l’application RINF doit permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches et de retrouver des données dans le registre de l’infrastructure.
Az infrastruktúra-nyilvántartási alkalmazás alapfunkciója lehetővé teszi a felhasználók számára az infrastruktúra-nyilvántartási adatok lekérdezését és kinyerését.

Le CESE est favorable à une simplification et une libéralisation rapides du régime de visas, sur la base de l'application des engagements définis d'un commun accord.
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors ütemű egyszerűsítését és liberalizációját.

Cette obligation imposée par le traité peut, donc, servir de base pour l’application de l’article 307 CE.
Ezen, a Szerződésből eredő kötelezettség ezért az EK 307. cikk alkalmazásának alapjául szolgálhat.

Solutions de prétraitement pour préparation de matériaux de base avant application de produits photorésistants
Előkezelő oldatok alapanyagok előkészítéséhez fényálló anyagok felvitele előtt

Les contributions au titre de cette ressource propre sont calculées sur la base de l’application d’un taux uniforme à l’assiette harmonisée de la TVA des États membres.
Ennek a saját forrásnak a hozzájárulási összegeit a tagállamok harmonizált héa-alapjára alkalmazott egységes kulccsal számítják ki.

Les présentes lignes directrices se limitent donc à rappeler le cadre analytique de base pour l'application de l'article #, paragraphe
Ezen iránymutatások ezért csak az #. cikk bekezdésének alkalmazására szolgáló vizsgálati keretrendszer felidézésére szorítkoznak

L’analogie avec d’autres produits ne peut pas servir de critère discriminant, mais peut être utile lorsqu’il s’agit de réexaminer une décision déjà prise sur la base de l’application des critères établis.
Más termékekkel való analógia nem használható kizáró kritériumként, de hasznos lehet a kialakított kritériumok alkalmazásával hozott korábbi döntések tanulmányozásához.

Les présentes lignes directrices se limitent donc à rappeler le cadre analytique de base pour l'application de l'article 53, paragraphe 1.
Ezen iránymutatások ezért csak az 53. cikk (1) bekezdésének alkalmazására szolgáló vizsgálati keretrendszer felidézésére szorítkoznak.

L’article 11, paragraphe 5, du règlement de base conditionne l’application de ces dispositions aux procédures de réexamen à leur caractère pertinent.
Az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése e rendelkezések felülvizsgálati eljárásra történő alkalmazását azok releváns jellegétől teszi függővé.

Croise les références faciales en points de données de notre bien connue associés Clairmont contre le monde des bases de données d'application de la loi.
Összevetem Clairmont ismert társainak a fényképét a világ összes bűnüldöző szervének adatbázisával.

Le présent rapport sert de base à l'évaluation de l'application de la CPD.
Ez a jelentés fog alapul szolgálni annak értékeléséhez, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciája mennyiben valósult meg.

Équipements de stations de base de télécommunications pour applications de réseautage et de communications cellulaires et fixes
Távközlési bázisállomás-felszerelések mobil és rögzített hálózati és kommunikációs alkalmazásokhoz

Le constructeur du véhicule de base est responsable de l’application correcte des prescriptions visées aux points 5.1 à 5.4.
Az alapjármű gyártóját terheli a felelősség az 5.1–5.4. pontban meghatározott követelmények helyes alkalmazásáért.