bordereau oor Hongaars

bordereau

/bɔʁ.də.ʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jegyzék

En outre, le bordereau peut comporter pour chaque fonction l
Ezenkívül a jegyzék minden egyes funkció esetében tartalmazhatja a következõ kiegészítõ megjegyzést: „vagy egyenértékû készülékek”

bérjegyzék

formularium

naamwoord

iratmintagyűjtemény · állómányjegyzék · lajstrom · blanketta · űrlap

Soortgelyke frases

bordereau d’expédition
fuvarlevél

bordereau de remise
letéti jegy

voorbeelde

3.2.2. bordereau des dispositifs prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
3.2.2. a gyártó által világító- és fényjelző berendezések felszerelésére előírt berendezések jegyzéke.

Données des bordereaux de vente
Az értékesítési bizonylat adatelemei

l’obligation pour le conducteur de conserver et de fournir, sur support papier ou en format électronique, lorsqu’elles sont demandées lors d’un contrôle sur route, une copie de la déclaration de détachement et la preuve de l’opération de transport ayant lieu dans l’État membre d’accueil, telle qu’un bordereau d’expédition électronique (e-CMR) ou les preuves visées à l’article 8 du règlement (CE) no 1072/2009 du Parlement européen et du Conseil;
a járművezető kötelezése arra, hogy tartsa magánál és közúti ellenőrzésnél kérésre papíralapon vagy elektronikus formában mutassa be a kiküldetési nyilatkozat egy példányát és a fogadó tagállamban végzett szállítási művelet bizonyítékát, például elektronikus fuvarlevelet (e-CMR) vagy az 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikke szerinti bizonyítékot;

Supports pour devises, chèques, bordereaux de débit et de crédit, bons et documents
Tárolók valutákhoz, csekkekhez, számla- és hitelcédulákhoz, utalványokhoz és iratokhoz

Le bordereau d'annexes doit figurer à la fin de l'acte de procédure.
A mellékletek jegyzékének az eljárási irat végén kell szerepelnie.

être expédiées au plus tard à la date limite fixée par l'appel à propositions, soit par voie postale sous pli recommandé, le cachet de la poste faisant foi, soit par porteur, le bordereau de dépôt faisant foi.
a pályázatokat legkésőbb a pályázati felhívásban vagy a Hivatalos Lapban megadott határidőig kell megküldeni ajánlott postai küldeményként vagy postaszolgálattal, feladóvevénnyel igazolva.

À l’acte déposé par e-EFTACourt doivent être joints les annexes qui y sont mentionnées ainsi que leur bordereau.
Az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül benyújtott irathoz csatolni kell az ezen iratban említett mellékleteket, valamint e mellékletek jegyzékét.

Le premier bordereau de vente et, le cas échéant, la déclaration de prise en charge sont enregistrés et transmis par voie électronique aux autorités compétentes sur le territoire desquelles a lieu la première mise sur le marché par un acheteur ou une halle de criée enregistrés ou un autre organisme ou une autre personne agréés par les États membres qui sont responsables de la première vente des produits de la pêche
A halászati termékek első értékesítésével kapcsolatos értékesítési bizonylatot és adott esetben az átvételi nyilatkozatot elektronikusan rögzítik és továbbítják azon illetékes hatóságoknak, amelyek területén az első forgalomba hozatal – nyilvántartásba vett vevő, nyilvántartásba vett árverés vagy a halászati termékek első forgalomba hozásáért felelős, a tagállam engedélyével bíró jogalany vagy személy révén – megtörténik

À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.
Valamennyi eljárási irathoz irattartót kell mellékelni, amely tartalmazza a fél által hivatkozott mellékleteket és dokumentumokat, valamint ezek jegyzékét.

Au nombre de ces documents commerciaux pertinents figurent, notamment, les contrats de vente, confirmations de la commande, factures ou bordereaux d'expédition.
A vonatkozó kereskedelmi okmányok között szerepelnie kell különösen minden adásvételi szerződésnek, rendelésigazolásnak, számlának vagy szállítási értesítőnek.

Dans ce cas, la date d’envoi figurant sur le bordereau de livraison fera foi.
Ebben az esetben a fuvarlevélen szereplő dátum tekintendő a feladás napjának.

Cette (ces) liste(s) comprend (comprennent) un bordereau des feux équivalents (1).
E jegyzék (jegyzékek) tartalmazza (tartalmazzák) az egyenértékű lámpák jegyzékét. (1)

c) Bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif d’échappement ou le silencieux.
c) a kipufogó- vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek listája.

3.1.2 Déclaration spéciale sur bordereau visé par le responsable compétent en cas de transport par train
3.1.2. Vasúti fuvarozás esetén a hatáskörrel rendelkező felelős személy által hitelesített külön nyilatkozat

Bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif de freinage
A fékrendszer alkatrészeinek jegyzéke a megfelelő azonosítással

— dans la mesure jugée nécessaire par l'autorité douanière de décision, des documents commerciaux ou administratifs (tels que factures, bordereaux de détail, documents de transit, certificats sanitaires) comportant une description précise des marchandises (désignation commerciale, quantités, marques et autres inscriptions dont elles peuvent être revêtues) qui ont été joints, d'une part, à la déclaration afférente audit régime, d'autre part, à la déclaration d'exportation hors du territoire douanier de la Communauté ou, le cas échéant, à la déclaration en douane dont les marchandises ont fait l'objet dans le pays tiers de destination;
— ha a döntéshozó vámhatóság szükségesnek tartja, olyan kereskedelmi vagy adminisztratív okmányokat (például számlákat, feladással kapcsolatos adatokat, árutovábbítási okmányokat vagy egészségügyi igazolásokat) az áruk teljes körű leírásával (kereskedelmi megnevezés, mennyiségek, jelzések és egyéb azonosító adatok), amelyek az említett eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozattal vagy a Közösség vámterületéről történő kiviteli nyilatkozattal vagy adott esetben a rendeltetés szerinti harmadik országban az áruk vámáru-nyilatkozatával kapcsolatban kerültek bemutatásra;

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente; le recours à un code mécanographique est toutefois admis à condition que la signification des codifications figure sur le même document.
Nem megengedett a rövidítések használata a kereskedelmi szerződésekben, számlákon vagy szállítóleveleken; mindazonáltal automatizált feldolgozási kód használható abban az esetben, ha a kód ugyanazon a dokumentumon belül kifejtésre kerül.

Toutefois, l'exportateur peut porter ces inscriptions sur un bordereau d'envoi accompagnant les marchandises, une référence étant alors apposée sur les colis.
Az exportőr ezeket az adatokat az árut kísérő szállítólevélen is feltüntetheti; ez esetben azonban minden csomagon hivatkozási számot kell feltüntetni.

L'article 6, paragraphe 3, contiendra une référence explicite aux bordereaux d'expédition qui sont très bien connus et souvent utilisés dans le secteur du transport terrestre.
A 6. cikk (3) bekezdésének határozott hivatkozást kell tartalmaznia a fuvarlevelekre, amelyeket a szárazföldi szállítási ágazatban jól ismernek, és gyakran használnak.

les volumes déclarés dans les rapports de production pour le marché local vis-à-vis des bordereaux de transport de bois destinés au marché local.
a helyi piacot célzó termelésről készített jelentésben szereplő mennyiségeket a helyi piacra szánt fatermékek szállítólevelével.

Déclaration spéciale sur bordereau visé par le responsable compétent en cas de transport par train
Vasúti fuvarozás esetén a hatáskörrel rendelkező felelős személy által hitelesített külön nyilatkozat

des données relatives aux débarquements des navires de 2008 à 2011 extraites de leurs journaux de bord et des données figurant sur les bordereaux de vente fournies par les statistiques de la MMO;
hajók 2008 és 2011 közötti kirakodási adatai az MMO statisztikáiban található bejegyzett hajónapló- és értékesítési adatok alapján;

Chaque type doit être dûment identifié (composant, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre, ce bordereau peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante: «ou des dispositifs équivalents»;
Minden egyes típust egyértelműen azonosítani kell (alkatrész, típus-jóváhagyási jel, gyártó neve stb.); ezenkívül a jegyzék minden funkcióra tartalmazhatja a következő kiegészítő megjegyzést is: „vagy egyenértékű berendezések”;

l'acte de procédure doit inclure le bordereau d'annexes;
az eljárási iratnak tartalmaznia kell a mellékletek jegyzékét;