acquérir la certitude de qc
bizonyosságot szerez
certitude oor Hongaars
certitude
fr
Quelque chose dont on ne peut pas douter.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
bizonyosság
L'évolution démographique a remis en question certaines certitudes héritées du passé quant au mode de fonctionnement de la société.
A demográfiai változás megkérdőjelezett a társadalom működésével kapcsolatos néhány régi bizonyosságot.
biztonság
Nous devons investir, nous devons donner des certitudes, offrir des possibilités.
Be kell fektetnünk; biztonságot kell nyújtanunk, lehetőségeket kell biztosítanunk.
biztosság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danske Busvognmaend considère que le gouvernement danois n’a pas du tout pris ce point en considération dans le cadre de la vente de Combus et qu’il n’y a aucune certitude que la vente ait eu lieu au prix du marché, ce qui serait la meilleure façon de s’assurer que l’aide a été limitée à un minimum
ÖzönIeni kezdtek az emberek, hogy IeIejmoIjanak, csodáIják a növényeimet és engemoj4 oj4
Il attendit d’avoir la certitude que Tig et Neena Vesicule soient hors de danger.
Reggelre már pontosat is fogunk tudniLiterature Literature
Bien que la présente mesure soit de nature temporaire justifiée uniquement par ces circonstances exceptionnelles, la BCE a l’intention de décider lors du quatrième trimestre 2020 de l’approche à suivre après le 1er janvier 2021, en tenant compte du contexte économique, de la stabilité du système financier et du degré de certitude concernant la planification des fonds propres.
Magyarázat a képeken használt jelekhezEuroParl2021 EuroParl2021
Pour éviter que les entreprises et les consommateurs n'aient du mal à identifier avec certitude la source du programme ENERGY STAR, et que ce programme perde ainsi de sa valeur pour tous, il est interdit de modifier ces marques (nom et label commun) en quoi que ce soit.
Amúgy mindig nagy kérdés, hogy mit kéne számlálniEurLex-2 EurLex-2
Il avait de nombreuses raisons de se taire, mais surtout, il n'avait aucune certitude que cela se soit vraiment produit.
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?Literature Literature
Dispositif fixant les taux d'intérêt pendant la durée de l'exposition, qui comprend uniquement des taux constants (taux constant numérique connu avec certitude à la création de l'exposition) et dans lequel les taux d'intérêt s'appliquent à l'ensemble de l'exposition.
Ez egy vezércikk egy mai lapból.IdézemEurLex-2 EurLex-2
Si les parties optent pour un accord contraignant avec un acquéreur approprié pendant la procédure par le biais du «règlement préalable», la Commission peut dans ces circonstances conclure, avec le degré de certitude voulu, que les engagements seront mis en œuvre grâce à la vente à un acquéreur approprié.
A #/#/EK rendelet #. cikke szerinti adatminőségi elv előírja, hogy a személyes adatok gyűjtésük célja szempontjából megfelelőek, relevánsak és nem túlzott mértékűek legyenekEurLex-2 EurLex-2
Justification Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise pour mener à bien une acquisition.
* If you wanna party, just grab somebody. *not-set not-set
28 Toutefois, et conformément à l’article 37 de la convention TIR, lorsque l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été commise ne peut être déterminé avec certitude, une présomption de compétence joue provisoirement au profit de l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été constatée.
rugóval jön az egyetemi futballbólEurLex-2 EurLex-2
La mondialisation est une certitude et les exportations sont essentielles à la croissance en Europe.
Ott vagy Floyd?EurLex-2 EurLex-2
On peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté et aéroports de pays tiers remplissent actuellement les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
Kibaszott kurva!EurLex-2 EurLex-2
«client en compte», un expéditeur dont les envois peuvent être considérés avec certitude comme destinés exclusivement au transport en aéronef tout-cargo visé au point 6.5 de l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002.
Olyan lenne, mint egy emlékpajtaEurLex-2 EurLex-2
lorsqu'aucune décision ne peut être prise avec la certitude qu'un ou plusieurs des critères pour la création d'une notification RAPEX sont remplis, mais que la notification contient des informations sur la sécurité du produit susceptibles d'intéresser d'autres États membres.
Yonica!Üdv! Sajnálom a múltkoritEurlex2019 Eurlex2019
membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, ce qui importe avec ce document, c'est qu'il soit adopté rapidement, en vue de renforcer la certitude juridique des citoyens.
A minta még mindig tartalmaz levegőt (például nagy viszkozitású anyagok) vagy alacsony forráspontú anyagokat, amely(ek) a melegítés során szabadul(nak) fel, és további túlhűtést követően szívással eltávolítható(kEuroparl8 Europarl8
La Commission ne peut donc exclure avec certitude que ces mesures ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.
De nincs más lehetőségünk, nem igaz, Dr.Swanson?EurLex-2 EurLex-2
Dans le présent cas, la Commission avait néanmoins considéré qu’en vue du fait qu’il n’y a pas eu d’appel d’offres, et qu’un concurrent direct de Postbus alléguait que Postbus reçoit une surcompensation, il était opportun de donner l’occasion à ce concurrent ainsi qu’à tous les tiers intéressés de se prononcer sur les méthodes de vérification des coûts par l’Autriche, avant de pouvoir conclure avec certitude que Postbus ne recevait pas de surcompensation.
Hozassatok le ide egy medcsapatot azonnal!EurLex-2 EurLex-2
L'avis du rapporteur Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission en tant que pas positif vers la clarté et la certitude juridique à la fois pour les personnes imposables et pour les administrations, outre qu'elle garantit une application plus équilibrée du principe du traitement équitable.
Bazd meg, Craig!not-set not-set
une séroprévalence de #,# %, avec un degré de certitude de # %, dans les locaux d’isolement, dans le cas des porcs d’élevage
Most pedig, háromig számolokoj4 oj4
assurer le maximum de transparence et de certitude concernant le financement des structures centrales européennes de normalisation, en clarifiant les dépenses éligibles au titre des infrastructures et services de procédure offerts par les organismes européens de normalisation (OEN) pour la production des normes qui sont le résultat du travail des experts des comités techniques,
Továbbá Bulgáriában a klasszikus sertéspestist a vaddisznó állományban és sertéstartó gazdaságokban is kimutatták, és valószínűleg továbbra is endémiás ezekben az állományokbanEurLex-2 EurLex-2
il a une incidence sur la question de savoir si le preneur a la certitude raisonnable d'exercer une option qui n'avait précédemment pas été prise en compte lors de la détermination de la durée du contrat de location ou de ne pas exercer une option qui avait été précédemment prise en compte dans cette détermination (voir le paragraphe B41).
Kérlek!Kérlek!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le degré de certitude des effets relatifs sur la base des meilleures données cliniques disponibles et déterminé par rapport aux meilleurs traitements éprouvés.
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomsorompó szerződés felülvizsgálatával foglalkozó #-ös konferenciáról- az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekrőlEurlex2019 Eurlex2019
Si vous faites demi-tour pour aller les chercher, ils vous récompenseront, c’est une certitude.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottLiterature Literature
Les certitudes qu’elle avait espéré trouver à Stovington avaient commencé à prendre forme à Boulder.
Van valaki, aki hall engem?Literature Literature
Je ne peux pas le dire avec certitude.
Nagyon ostoba, vagy csak szemtelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au vu de ces éléments, nous considérons donc que le fait que Britannia n’était pas en mesure de connaître, à l’avance et avec une «certitude absolue», l’année de référence pertinente aux fins du calcul du plafond applicable et, partant, l’amende maximale qui pouvait lui être infligée ne constitue pas une violation du principe de sécurité juridique.
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalásEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.