chuchoter à l’oreille oor Hongaars

chuchoter à l’oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fülébe súg

voorbeelde

—Catherine, m’a-t-il chuchoté à l’oreille.
- Catherine - suttogta a fülembe.

La jeune femme chuchote à l’oreille du jeune homme.
A fiatal nő belesúgott valamit a férfi fülébe.

Mais quand je me suis penchée pour chuchoter à l'oreille de Stefan, la faim a resurgi.
De mikor lehajoltam, hogy a fülébe suttogjak, az éhség felerősödött.

J'ai entendu que vous avez chuchoté à l'oreille de l'Entrepôt 9, Pete.
Hallottam, mit suttogtál a fülébe a 9-es raktárban, Pete!

Pendergast vint lui chuchoter à l'oreille : — Reculez-vous, éloignez-vous de la porte.
Pendergast a fülébe súgta: - Menjen odébb az ajtótól!

L'instinct est comme une petite abeille qui vient chuchoter à l'oreille.
A megérzés olyan, mint a kis méhecske, ami a fülébe súg.

Il me l'a chuchoté à l'oreille.
Ő súgta a fülembe. Uram!

Je chuchote à l'oreille des victimes.
Én vagyok az áldozatokkal suttogó, basszus.

Il ne peut pas chuchoter à l'oreille de tout le monde dans le monde entier.
Nem tud mindenki fülébe suttogni az egész világon.

Carolina est venu directement vers moi et m'a chuchoté à l'oreille, disant,
Carolina odajött hozzám, és azt súgta:

Alistair se pencha de nouveau, pour lui chuchoter à l’oreille : — Parce que les poissons aussi se lèvent tôt.
– Azért – súgta Alistair az asszony fülébe –, mert a halak is korán kelnek.

Il m'a chuchoté à l'oreille.
És azt súgta a fülembe:

" Et la nuit te chuchotte à l'oreille. "!
És az éjszaka halkan a füledbe suttog.

Je ne serais pas à la Cour si vous ne l'aviez pas chuchoté à l'oreille du Président.
Nem is lennék a bíróságon, ha nem protezsált volna az elnöknek.

Il vous chuchote à l'oreille.
A füledbe suttog.

L'inconnu s'est penché vers lui et lui a chuchoté à l'oreille.
Az idegen nő bejött, és súgott valamit a pap fülébe.

En tout cas, j'ai chuchoté à l'oreille de mon pote boucher pendant des mois.
Egyébként is, már egy hónapja suttogok a mi kis hentesünk fülébe.

Je me tiendrai debout derrière vous pour garder votre dos et vous chuchoter à l’oreille.
– mondta Asha. – Én ott állok majd mögötted, védem a hátadat, és suttogok a füledbe.

— Qu’est-ce que la Brandy t’a chuchoté à l’oreille ?
– Mit súgott a füledbe a Brandy?

Je voulais chuchoter à l'oreille des gens : « Réveillez-vous !
Az emberek fülébe akartam súgni: „Ébredjetek fel!

Hyde m'a chuchoté à l'oreille et je l'ai laissé déchiqueter un homme.
Hyde a fülembe suttogott... és én engedtem, hogy darabokra szagassa.

Sur l’image, je vis encore Nina chuchoter à l’oreille de Daniel : ─ Vous croyez vraiment que c’est Kim?
Ismét a hasra koncentráltam, és láttam, hogy Nina Daniel fülébe suttogva kérdezi: - Tényleg azt hiszi, hogy ez itt Kim?

Puis il ma chuchoté à l'oreille, " reste loin de Shelby, ou je te briserai le cou. "
Majd azt súgta a fülembe, hogy " Tartsd távol magadat Shelbytől, vagy kitöröm a nyakadat. "

Et là-dessus, deux beautés ravissantes m'ont chuchoté à l'oreille qu'elle étaient folles de moi!
És azután két káprázatos szépség odajött hozzám, és a fülembe súgta, hogy engem szeret.