chuchoteuse oor Hongaars

chuchoteuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

súgó

noun verb

Ça suffit, chuchoteur de coureurs.
Köszi elég kocogás súgó.

Soortgelyke frases

chuchoteur
súgó

Chuchoteur
Természetes lovaglás

voorbeelde

Malgré la nouvelle anxiogène, les chuchotements de Boyd m’excitaient.
A pocsék hírek ellenére Boyd hangjától kívánós lettem

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 És ezt egy abölcs célból teszem, mert munkálkodásai szerint, az Úr Lelke, mely bennem van, így suttog nekem.

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Patkók közt ugrált, prófétált a tarlón,

On chuchote quantité de propos semblables durant les premiers jours de la fête.
Az ünnep első napjaiban sok ilyesféle halk beszélgetés hangzik el.

« “Une belle mort”, a-t-il chuchoté d’une voix si douce que je crus avoir mal entendu
– „Gyönyörű halálra” – mondta végül olyan halkan, hogy nem lehettem biztos benne, jól értettem-e.

Il chuchote des choses à ses victimes et se nourrit de leurs angoisses.
Áldozatainak belső félelmeiből táplálkozik.

Les Avant-Coureurs exerçaient une telle surveillance que pas un chuchotement ne pouvait franchir les remparts.
Az Előfutárok olyan gondosan őrködnek, hogy egy suttogás sem juthat át a falakon.

«Enfant, dit un jour l’homme plein de gentillesse, que sont ces noms que tu chuchotes le soir?
– Gyermekem – mondta neki egy nap a kedves férfi –, milyen neveket suttogsz éjszakánként?

Pourquoi tu chuchotes?
Miért suttogsz, te barom?

Je lui ai chuchoté que je pouvais faire des choses sans l'aide de la pillule bleu.
Azt suttogtam neki, hogy én tudok dolgokat kék pirulák nélkül is.

Je dois le chuchoter.
Suttognom kell.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.
A folyosóról utolsó pillanati suttogó beszélgetések hangzottak.

C’est du trafic d’armes, chuchote une voix dans sa tête.
Ez fegyvercsempészet, suttogta a fejében egy hang.

Quelqu'un à ébouriffer en pliant, à qui chuchoter à une fête ennuyeuse, à...
Amikor valaki felborzol, azzal, hogy odahajol, hogy odasúgjon valamit egy unalmas partin, azt, hogy...

Guillaume n’arrête pas de chuchoter le nom d’Yvette sur un ton pressant.
Guillaume sürgető hangon egyfolytában Yvette nevét suttogja.

» Au lieu de cela, la tête droite, le courage intact et la foi inébranlable, elle pouvait lever les yeux pour regarder au-delà des vagues légères du Pacifique bleu et chuchoter : « Au revoir, Arthur, mon fils bien-aimé.
Ehelyett fejét felemelve, rendíthetetlen bátorsággal és megingathatatlan hittel emelheti fel tekintetét a kék Csendes-óceán gyengéden fodrozódó hullámai felé, és suttoghatja: „Isten veled, Arthur, drága fiam!

Pourquoi tu chuchottes?
Miért suttogsz?

J'ai entendu les chuchotements.
Hallottam a sugdolózást.

Janet, que t'a chuchoté Fleury ce matin?
Janet, mit súgott neked reggel Fleury?

J’ai chuchoté pour avertir Jase, qui a éteint la lampe le temps de me laisser entrer sans qu’on me voie.
Suttogva beszóltam Jase–nek, aki annyi időre leoltotta a villanyt, hogy észrevétlenül besurranjak.

—Catherine, m’a-t-il chuchoté à l’oreille.
- Catherine - suttogta a fülembe.

—J’ai cru que je ne te reverrais jamais, dis-je dans un chuchotement.
– Azt hittem, soha többé nem látlak – suttogom.

Les officiers présidents doivent se préparer avec tellement de soin qu’aucun chuchotement ne doit s’entendre ni se voir sur l’estrade.
Az elnöklő hivatalnokoknak olyan gondosan kell mindent megtervezniük, hogy ne halljanak vagy lássanak sugdolózást az emelvényen.

Je chuchote.
Suttogtam.

C'est un concours de chuchotement?
Sugdolózóst játszunk?