chuinter oor Hongaars

chuinter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

huhog

Verb

pöszen beszél

voorbeelde

Il fait une sorte de chuintement, quand on l'allume.
Csak egy kis sziszegő hangot ad, amikor bekapcsolom.

La voix était douce, presque masquée par le chuintement de la pluie sur le gazon.
A hang puha volt, szinte elnyomta az eső zizegése a füvön.

Il s’attaquait à sa deuxième bouteille de vin quand il entendit le feu chuinter doucement.
A második üveg bornál tartott, amikor meghallotta, hogy a tűz suttogva beszél hozzá.

Un chariot passe en tintinnabulant, échos de voix stressées, chuintements de portes d’ascenseurs.
Egy tolókocsi megy el zörögve mellettünk, ideges hangok, liftajtók suhogása.

Son chuintement obstiné, puissant, emplissait le silence, laissant peu de place à la parole humaine.
Konok, hatalmas sustorgással töltötte meg a csendet, kevés helyet hagyva az emberi szónak.

Pendant un instant, on n’a plus entendu que le bourdonnement et le chuintement des appareils photographiques.
Egy pillanatig csak a fényképező felszerelések kattogása és zörgése hallatszott.

Le silence était à peine troublé par les chuintements du vaporisateur d’oxygène.
A csöndet alig zavarták meg az oxigén porlasztójának sziszegései.

Jill opina et la fenêtre de Scott se referma dans un léger chuintement, obscurcissant lentement son beau visage.
Jill bólintott, Scott ablaka zümmögve becsukódott, lassan eltakarta szép arcát.

Tout est mieux que les grognements... et chuintements.
Minden jobb, mint ez a sziszegés és zihálás.

Dans un chuintement, le bouton de la porte a basculé vers la droite.
Az ajtó gombja surrogva jobbra fordult.

Dans le silence qui suivit, il put percevoir le chuintement régulier de la respiration de l’homme. 3.
Az ezt követő csöndben Dörzsölt tisztán hallotta a fekvő férfi reszelős lélegzetét. 3.

Pendant quelques instants, ils écoutèrent le chuintement des cierges de l’autel.
Néhány pillanatig csak a gyertyák sercegését hallgatták az oltáron.

On entendait le crépitement des flammes et, dehors, le chuintement de la pluie de novembre dans l’obscurité
Hallani lehetett a tűz pattogását, és odakint a sötétben a lágy novemberi eső csöpörgését. – Tiéd a pálya

Abels sortit et la porte fit à nouveau son chuintement si irritant pour les oreilles des visiteurs.
Abels távozott, az ajtó pedig ismét azt az irritáló döndülést hallatta.

Le chuintement ne se fit pas plus sonore.
A sziszegés semmivel sem lett hangosabb.

Pas blanc comme le bruit d'un chuintement, mais noir, un bruit noir.
Nem fehér, sípoló hang, hanem fekete, fekete zaj.