commémoration oor Hongaars

commémoration

naamwoord vroulike

anniversaire (d’une mort)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

évforduló

naamwoord

Tiré d’un discours prononcé et diffusé le 22 janvier 2012, lors de la commémoration du centenaire du séminaire.
Részlet a hitoktatás százéves évfordulóján tartott műholdas közvetítésen elhangzott beszédből, 2012. január 22-én.

megemlékezés

Sujet de commémoration : année internationale du tourisme durable pour le développement
A megemlékezés tárgya : A „fenntartható turizmus a fejlődésért” nemzetközi éve

Soortgelyke frases

commémoration des fidèles défunts
halottak napja

Commémoration des fidèles défunts
midenszentek · mindenszentek napja

en commémoration de qc
vminek emlékére

voorbeelde

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
2010 márciusában az ENSZ nőkről szóló pekingi világkonferenciáján elfogadott nyilatkozat és cselekvési platform 15. évfordulójáról, valamint a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény 30. évfordulójáról való megemlékezésképpen a Bizottság elfogadta „A nők chartáját”[5], amelyben megerősítette a nemek közötti egyenlőség előmozdítása iránti elkötelezettségét, valamint a nemi dimenzió valamennyi szakpolitikán belüli fokozottabb figyelembevételét.

Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela
A megemlékezés tárgya : Akseli Gallen-Kallela művész születésének 150. évfordulója

La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.
Amikor utoljára ünnepelte azt, különösen kiemelte, hogy a keresztények Istennek tetsző egyetlen ünnepe, az Úr vacsorája, a Jézus haláláról való megemlékezés.

Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau
Az elnök nyilatkozatot tesz az auschwitzi és birkenaui megsemmisítő tábor felszabadításának #. évfordulója alkalmából

Sujet de commémoration : Centième anniversaire de la République autrichienne
A megemlékezés tárgya : Az Osztrák Köztársaság 100 éve

Objet de la commémoration
A megemlékezés tárgya

considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité et des violations flagrantes des droits de l'homme est essentielle pour la défense des causes de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et des droits de l'homme en Europe; que le génocide des Roms commis en Europe doit être pleinement reconnu, dans une mesure proportionnelle à la gravité des crimes perpétrés par les nazis et d'autres régimes qui avaient pour dessein d'éliminer physiquement non seulement les Roms d'Europe, mais aussi les juifs et d'autres groupes de population;
mivel az emberiesség elleni bűncselekményekről és a súlyos emberi jogi jogsértésekről való megemlékezés elengedhetetlen része a béke, a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok ügyében való fellépésnek Európában; mivel az Európában történt roma népirtás teljes elismerést érdemel, összhangban a náci rezsim és más rezsimek által elkövetett bűncselekmények súlyával, amelyek célja az európai roma népesség, valamint a zsidók és más megcélzott csoportok fizikai megsemmisítése volt;

En légende figurent l’année «1867» et l’année d’émission «2017», le pays d’émission «PORTUGAL», le sujet de commémoration («SEGURANÇA PÚBLICA» — sécurité publique), les trois principales questions liées à la citoyenneté («DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS» — droits, libertés et garanties), et le nom de l’artiste JOSÉ DE GUIMARÃES.
A feliratok közt szerepel az „1867” évszám és „2017”, a kibocsátás éve, a kibocsátó ország, „PORTUGAL”, a megemlékezés tárgya („SEGURANÇA PÚBLICA” – közbiztonság), az állampolgársághoz fűződő három legfontosabb kérdés („DIREITOS”, „LIBERDADES” és „GARANTIAS” – jogok, szabadságok és garanciák), valamint a szerző neve, JOSÉ DE GUIMARÃES.

Sujet de commémoration : Journée mondiale des abeilles à l’initiative de la Slovénie
A megemlékezés tárgya : Szlovénia – A méhek világnapja

Vous tomberez sûrement malade une fois que la commémoration sera terminée.
Ha vége lesz az emléknapnak, ön biztos, hogy meg fog betegedni.

Sujet de commémoration : 150e anniversaire de la mort d’Andreas Kalvos
A megemlékezés tárgya : Andreasz Kalvosz halálának 150. évfordulója

insiste sur la nécessité que toutes les parties dans ce secteur adoptent des mesures visant à capter une nouvelle demande en dehors de la haute saison, d'étaler les visites tout au long de l'année et de mieux exploiter les hôtels et autres possibilités d'hébergement; à cet effet, souligne les effets positifs des tourisme d'affaires et de conférence, tourisme médical et thermal, tourisme de commémoration, tourisme culturel sous tous ses aspects et modalités, gastronomique, naturaliste, sportif, spirituel, historique, linguistique, religieux, social, ou autre
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az ágazat valamennyi szereplője tegyen lépéseket a főszezonon kívüli kereslet megszerzésére, hogy a látogatások az év minden szakára kiterjedjenek, valamint a szállodák és a szállásadáshoz kapcsolódó szolgáltatások kihasználtságának javítása érdekében; ezért rámutat a konferencia- és üzleti idegenforgalom, gyógyászati célú idegenforgalom és vízi idegenforgalom, megemlékezések látogatása, kulturális idegenforgalom- és ezek valamennyi változata és formája, legyen az gasztronómiai, természeti, sporthoz kötődő, szellemi vagy történelmi, nyelvtanulási célú, vallási, szociális idegenforgalom stb.- kedvező következményeire

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi et Šarūnas Birutis, au nom du groupe ALDE, sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (B6-0572/2008);
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, Szent-Iványi István és Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről (B6-0572/2008);

Déclarations du Conseil et de la Commission: Journée internationale des Roms – anti-tziganisme en Europe et reconnaissance par l'UE de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (Présidente en exercice du Conseil) et Věra Jourová (membre de la Commission) font les déclarations.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Nemzetközi roma nap – cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás EU általi elismerése (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (a Tanács soros elnöke) és Věra Jourová (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

événements à haute visibilité, tels que commémorations, remises de prix, manifestations artistiques, conférences à l'échelle européenne
széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, művészeti rendezvények, összeurópai konferenciák

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.
Ez a megemlékezés arra is szolgált, hogy ’jelként legyen a kezükön, és emlékeztetőül a szemeik fölött’, valamint ’homlokkötőül a szemeik fölött’ (2Mó 13:9, 14–16).

Commémorations de points de référence de l’histoire européenne récente.
Európa közelmúltbeli történelmének jelentős történelmi fordulópontjaival kapcsolatos megemlékezések

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l’histoire moderne de l’Europe (notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.
Források vehetők igénybe a modern kori Európa történelme során létrejött önkényuralmi rendszerek (különösen, de nem kizárólag a nácizmus és a sztálinizmus) okait körbejáró, valamint az áldozatok emlékének őrzésére irányuló kezdeményezésekre.

Sujet de commémoration: 2 500e anniversaire de la bataille de Marathon
A megemlékezés tárgya: A marathóni csata 2 500. évfordulója

Résolution du Parlement européen du 15 avril 2015 à l'occasion de la journée internationale des Roms — antitsiganisme en Europe et reconnaissance par l'Union européenne de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP))
Az Európai Parlament 2015. április 15-i állásfoglalása a nemzetközi roma nap alkalmából – cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás Unió általi elismerése (2015/2615(RSP))

b) Pourquoi devrions- nous assister à la commémoration de la mort de Jésus ?
b) Miért legyünk jelen a Jézus haláláról való megemlékezésen?

Sujet de commémoration : le 30e anniversaire du drapeau de l'UE
A megemlékezés tárgya : Az uniós zászló harmincadik évfordulója

constate un manque de progrès dans la commémoration conjointe des événements historiques communs avec les États membres voisins de l'Union européenne, initiatives visant à contribuer à une meilleure connaissance de l'histoire et au développement de relations de bon voisinage, comme il l'a souligné dans son rapport précédent; demande instamment l'adoption de manuels scolaires exempts d'interprétations idéologiques de l'histoire;
megállapítja, hogy – az előző jelentésben szorgalmazottakkal ellentétben – a közös történelmi események szomszédos uniós tagállamokkal közös, a történelem jobb megértését és a jószomszédi kapcsolatokat célzó megünneplése terén nem történt előrelépés; sürgeti olyan iskolai szöveggyűjtemények bevezetését, amelyek mentesek a történelem ideológiai értelmezésétől;

Peu avant de mourir, Jésus a institué le Mémorial, la commémoration de sa mort, et a dit à ses disciples: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.”
Jézus röviddel halála előtt beiktatta halálának Emlékünnepét, és ezt mondta követőinek: „ezt cselekedjétek az én emlékezetemre” (1Korinthus 11:24).

Organisation de commémorations de décès pour les familles de défunts
Találkozók szervezése gyászoló családok számára az elhunyt hozzátartozóra emlékezés céljából