comme une tortue oor Hongaars

comme une tortue

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mint a csiga

bywoord

Soortgelyke frases

marcher comme une tortue
lassú mint a tetű

voorbeelde

Il conduit comme une tortue.
Úgy vezet mint egy teknős.

Heureusement qu'il est lent comme une tortue.
Mázilm volt, hogy olyan lassú a fazon.

Ne sors pas le cou en avant comme une tortue!
Ne nyújtogasd a nyakad, mint egy teknős!

J'étais comme une tortue sur le dos.
Olyan voltam, mint egy teknős a hátára fordulva.

Le gars qui est habillé comme une tortue ninja.
A teknőcnek öltözött csávó.

Une bonne réputation se traîne comme une tortue, une mauvaise court rapidement.
A rossz hír szárnyon száll, a jó alig kullog.

Un ranger capable de penser comme une tortue.
Valakire, aki úgy gondolkodik, mint egy teknős.

Je me sens impuissant et vulnérable comme une tortue à qui j'aurais arraché la carapace.
Olyan gyengének és sebezhetőnek éreztem magam, mint egy teknős, mikor leszedem a páncélját.

A la porte, Ralph Carver recula sa tête comme une tortue rentrant dans sa carapace.
Ralph Carver visszahúzta a fejét, akár egy teknős a páncéljába.

Donc après des années d'abus de la part de Stein, vous avez finalement craqué comme une tortue!
Szóval Stein évekig tartó visszaélései után végre lecsapott, mint egy teknős!

Vous pouvez pas la traiter comme une tortue achetée sur le marché
Nem bánhattok vele úgy, mint egy teknőssel, akit a kínai piacon vettetek és elfelejtkeztek róla

» Om soupira. « Si je ne me concentre pas, je pense comme une tortue !
Om sóhajtott. – Ha nem összpontosítok, úgy gondolkozom, mint egy teknősbéka

J'ai dit à ma sœur de le glisser dans son sac ainsi je peux la suivre à la trace comme une tortue de mer.
A nővéremmel csempésztettem be a csomagjába, így követhetem, ahogy a teknősöket szokták.

Écoutez, je vous ai rétabli dans vos fonctions, mais vous avancez comme une tortue depuis qu'on a fait ce marché avec vous, c'est l'heure d'apporter des résultats, Hank.
Visszahelyeztettelek, de alig csináltál valamit, mióta alkut kötöttünk veled, itt az ideje az eredményeknek, Hank.

C'est comme frapper une tortue.
Mintha egy teknős próbálnál megverni.

C ́ était comme une grosse tortue avec un trench-coat.
Úgy nézett, mint egy hatalmas teknős balonkabátban.

C'est pas ma faute si tu conduis comme une vielle tortue.
Nem az én hibám, hogy úgy vezet, mint egy korosodó teknős.

C'est comme regarder une tortue traverser l'autoroute.
Olyan, mintha egy teknőst néznék, ahogy átkel az úton.

C'est très bizarre, c'est comme voir une tortue sans sa carapace.
Olyan fura, mintha egy teknősbékát a háza nélkül látnánk.

Vous serez peut-être essoufflé pendant un temps, votre gâteau de Savoie ressemblera à une crêpe et la voiture que vous conduisez avancera comme une tortue pleine d’arthrose, mais si vous êtes en relative bonne santé vous serez probablement enchanté de votre séjour !
Lehet, hogy eleinte kicsit zihálni fogunk, a piskótatésztánk inkább palacsintára fog hasonlítani, és az autónk úgy fog haladni, mint a reumás csiga, de ha nincs nagy gond az egészségünkkel, felvillanyozó élményben lesz részünk.

Quand ils sont menacés, chaque Grayson a son propre refuge, comme une coquille de tortue...
Mikor fenyegetés éri, mindenkinek megvan a saját menedéke, mint a teknőspáncél.

Ses abdos sont comme la carapace d'une tortue.
A hasa mint a teknős páncél.

C'est une forme étrange autant que gigantesque, sur laquelle je me sens comme une mouche collée au dos d'une tortue.
Egy szörnyű alakot jelölt meg, amelyiken olyan vagyok, mint egy légy, amelyet hozzáerősítettek egy teknős hátához, sodródva a semmiben.

Comme un escargot sur une tortue.
Mint egy csiga egy teknős hátán.

Ses abdos sont comme la carapace d' une tortue
A hasa mint a teknős páncél