communication non-violente oor Hongaars

communication non-violente

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Erőszakmentes kommunikáció

voorbeelde

La girafe est une métaphore de la communication non-violente.
Ezek miatt lett a zsiráf az erőszakmentes kommunikáció szimbólumává.

Elle travaille sur la base de la communication non violente de Marshall Rosenberg.
Alkalmazott módszerként a Marshall Rosenberg nevéhez kötődő Erőszakmentes Kommunikációt (EMK) is alkalmazza.

Mon Michou, le roi de la communication non-violente.
Ki gondolta volna, hogy az én Miskóm majd ilyen jó lesz az erőszakmentes kommunikációban?

3.5.2 Étant donné qu'il est plus difficile de «dissuader» les gens ou d'«ébranler» leurs préjugés, leur racisme, en utilisant une argumentation rationnelle, les politiques antiracistes se fondent principalement sur des modèles comportementaux et des schémas de communication qui diffusent une image positive des modèles de communication non violente, de coopération et de résolution de problèmes fondées sur des intérêts rationnels; elles condamnent, en revanche, les formes de comportement fondées sur des préjugés et sur la haine, agressives et racistes.
3.5.2 Mivel az embereket racionális érveléssel kevésbé lehet „lebeszélni” vagy „eltántorítani” előítéleteiktől, rasszizmusaiktól, az antirasszista politikák mindenekelőtt magatartási és kommunikációs mintákra épülnek, melyek pozitívként közvetítik az erőszakmentes kommunikáció, a racionális érdekalapú együttműködés és problémamegoldás mintáit; az előítéletes, gyűlöletekre építő, agresszív és rasszista magatartásformákat pedig elítélik.

Communication sur la radicalisation violente | Action non législative/ communication | Les objectifs politiques sont de développer des initiatives dans le domaine de la lutte contre la radicalisation violente sur la base d'études, d'un questionnaire et d'une grande conférence.
Közlemény az erőszakos radikalizálódásról | nem jogalkotási intézkedés / közlemény | A politikai célkitűzés az, hogy tanulmányok, kérdőívek és nagy konferenciák alapján kezdeményezések szülessenek az erőszakos radikalizálódás elleni harc területén.

|| Lutte contre l’extrémisme violent || Non législative || Cette communication indiquera aux États membres comment élaborer de nouveaux outils pour prévenir ou combattre les formes violentes d’extrémisme.
|| Az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem || nem jogalkotási || Közlemény az arra vonatkozó javaslatokról, hogy a tagállamok hogyan fejleszthetnek ki új eszközöket a szélsőségek erőszakos formáinak felszámolása, illetve megelőzése érdekében.

Les avis attaqués violent ledit règlement également en ce qu’ils prévoient que l’EPSO adressera des communications aux candidats dans une langue choisie par eux parmi l’allemand, l’anglais ou le français, et non parmi toutes les langues officielles.
A megtámadott kiírások annak előírásával is sértik az említett rendeletet, hogy az EPSO a pályázók részére az általuk az angol, a francia és a német nyelv, nem pedig valamennyi hivatalos nyelv közül kiválasztott nyelven fog üzeneteket küldeni.