communication interurbaine oor Hongaars

communication interurbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

távolsági beszélgetés

voorbeelde

Des communications interurbaines.
Várjunk csak, ez helyi hívás.

NTT: entreprise de télécommunications présente dans des secteurs d’activités tels que les communications régionales, les communications mobiles et les communications interurbaines et internationales,
az NTT esetében: a következő üzleti szegmensekben tevékeny telekommunikációs vállalat: regionális távközlés, mobil távközlés, távolsági és nemzetközi távközlés,

Par exemple, en ce qui concerne la fourniture d'infrastructures, la Commission a recensé des marchés distincts pour la boucle locale, les communications interurbaines et internationales
Például ami a mögöttes infrastruktúra szolgáltatását illeti a Bizottság külön piacokat azonosított a helyi hurok, a távolsági és a nemzetközi infrastruktúrájának szolgáltatása esetében

Par exemple, en ce qui concerne la fourniture d'infrastructures, la Commission a recensé des marchés distincts pour la boucle locale, les communications interurbaines et internationales) (56).
Például ami a mögöttes infrastruktúra szolgáltatását illeti a Bizottság külön piacokat azonosított a helyi hurok, a távolsági és a nemzetközi infrastruktúrájának szolgáltatása esetében (56).

En ce qui concerne les services fixes, la Commission a distingué l'accès de l'abonné (détail) aux services commutés de téléphonie vocale (communications locales, interurbaines et internationales), l'accès des opérateurs (gros) aux réseaux (communications locales, interurbaines et internationales) et les services de communications de données pour les entreprises
A helyhez kötött szolgáltatások tekintetében a Bizottság megkülönböztette a (helyi, távolsági és nemzetközi) beszédalapú kapcsolt telefóniához való előfizetői (kiskereskedelmi) hozzáférést, a (helyi, távolsági és nemzetközi) hálózatokhoz való szolgáltatói (nagykereskedelmi) hozzáférést és az üzleti adatátviteli szolgáltatásokat

En ce qui concerne les services fixes, la Commission a distingué l'accès de l'abonné (détail) aux services commutés de téléphonie vocale (communications locales, interurbaines et internationales), l'accès des opérateurs (gros) aux réseaux (communications locales, interurbaines et internationales) et les services de communications de données pour les entreprises (57).
A helyhez kötött szolgáltatások tekintetében a Bizottság megkülönböztette a (helyi, távolsági és nemzetközi) beszédalapú kapcsolt telefóniához való előfizetői (kiskereskedelmi) hozzáférést, a (helyi, távolsági és nemzetközi) hálózatokhoz való szolgáltatói (nagykereskedelmi) hozzáférést és az üzleti adatátviteli szolgáltatásokat (57).

156 Ainsi, premièrement, la requérante souligne que, tant pour les communications locales que pour les communications interurbaines et internationales, ses concurrents ne sont pas tenus de proposer à leur clientèle les services de « présélection » (sélection de l’opérateur de façon permanente) et « call-by-call » (sélection de l’opérateur au cas par cas).
156 Ennek megfelelően a felperes egyrészt azt hangsúlyozza, hogy versenytársainak sem a helyi, sem a távolsági és nemzetközi telefonhívások tekintetében nem kell biztosítaniuk előfizetőik részére az „előválasztás” (a szolgáltató előzetes, állandó jellegű megválasztása) és a „call-by-call” (a szolgáltató eseti megválasztása) szolgáltatásokat.

Dans l'affaire COMP/M.1439 — Telia/Telenor, la Commission a constaté que la demande présentait des caractéristiques distinctes pour l'accès de gros et de détail aux infrastructures de réseau (fourniture ou accès à la boucle locale, et fourniture ou accès aux infrastructures de réseau pour les communications interurbaines et internationales), points 75 à 83.
A COMP/M.1439. sz. – Telia/Telenor ügyben a Bíróság a hálózati infrastruktúrához való nagykereskedelmi és kiskereskedelmi [előfizetői] hozzáférés iránti kereslet különálló mintáit azonosította (a helyi hurok nyújtása vagy a helyi hurokhoz való hozzáférés, valamint a távolsági és nemzetközi hálózati infrastruktúrához való hozzáférés, illetve annak nyújtása), (75)–(83) bekezdések.

20 Depuis le 1er janvier 2002, il existe un nouveau système de plafonnement des prix [...] Dans le nouveau système, les deux paniers précédents comprenant les services résidentiels et les services professionnels sont remplacés par quatre paniers, qui comprennent les services suivants: lignes téléphoniques (panier A), communications locales (panier B), communications interurbaines nationales (panier C) et communications internationales (panier D).
20. 2002. január 1‐je óta új ársapka-szabályozás létezik [...]. Az új rendszerben az egyéni és az üzleti felhasználók számára nyújtott szolgáltatások tartalmazó addigi két kosarat négy kosár váltotta fel, amely a következő szolgáltatásokat foglalta magában: előfizetői vonalak (A. kosár), helyi telefonhívások (B. kosár), belföldi távolsági telefonhívások (C. kosár) és nemzetközi telefonhívások (D. kosár).

Services de télécommunications, à savoir, services de communications locales, interurbaines et transfrontalières, transmission électronique de voix, données, son, images, contenu audio, contenu vidéo, signaux, informations, jeux, sonneries et messages
Távközlési szolgáltatások, nevezetesen helyi, távolsági és külföldi telefonkommunikációs szolgáltatások, beszéd, adatok, hangok, képek, audio-, videojelek, jelek, információk, játékok, csengőhangok és üzenetek elektronikus továbbítása

Fourniture de services de recharge prépayée, à savoir, recharge de téléphones mobiles, internet, gaz, électricité, communications (cartes d'appels interurbains) et autres comptes prépayés
Előre fizetett, feltölthető szolgáltatások, azaz mobiltelefonok feltöltése, internet-, gáz-, villamosáram-, távközlési (távolsági hívásra alkalmas kártyák) és egyéb, előre fizetett számlákkal kapcsolatos szolgáltatások biztosítása

Les deux paniers comprenaient à la fois les services d’accès [aux] abonnés [...] et tout l’éventail des offres de la requérante dans le domaine de la téléphonie telles que les communications locales, régionales, interurbaines et internationales.
Mindkét kosár egyaránt magában foglalta a kiskereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat [...] és a felperes távközlési szolgáltatásainak teljes palettáját, így a helyi, a regionális, a távolsági és a nemzetközi telefonhívásokat is.

Services de télécommunications sans fil, à savoir, communications téléphoniques sans fil locales et interurbaines
Vezeték nélküli távközlési szolgáltatások, azaz vezeték nélküli helyi és távolsági telefon

Les deux paniers comprenaient à la fois les services d’accès pour les abonnés (connexions standard analogique et RNIS) et tout l’éventail des offres de la requérante dans le domaine de la téléphonie telles que les communications locales, régionales, interurbaines et internationales.
Mindkét kosár egyaránt magában foglalta a kiskereskedelmi hozzáférési szolgáltatásokat (a hagyományos analóg kapcsolatot és az ISDN‐kapcsolatot) és a felperes távközlési szolgáltatásainak teljes palettáját, így a helyi, a regionális, a távolsági és a nemzetközi telefonhívásokat is.

Le plafonnement portait sur deux paniers (services résidentiels et services professionnels), qui comprenaient, pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001, à la fois les services d’accès et les communications, notamment les communications locales, régionales, interurbaines et internationales.
Az ársapka-szabályozás két kosarat határozott meg (az egyéni és az üzleti felhasználók számára nyújtott szolgáltatások), amelyek az 1998. január 1‐je és 2001. december 31. közötti időszakban egyaránt magukban foglalták a hozzáférési szolgáltatásokat és a távközlési szolgáltatásokat, nevezetesen a helyi, a regionális, a távolsági és a nemzetközi telefonhívásokat is.

Services de communication à savoir fourniture et activation d'appels interurbains via des téléphones mobiles ou des ordinateurs utilisant des protocoles de voix sur IP
Kommunikációs szolgáltatások, nevezetesen mobiltelefonos vagy számítógépes távolsági hívások lehetővé tétele internetes hangátviteli protokoll segítségével

La communication ne mentionne pas le transport collectif interurbain de voyageurs par route, portant de la sorte un sérieux préjudice à la solution consistant à transférer des voyageurs de véhicules privés vers ce mode de transport, qui pourtant générerait des bénéfices et des économies de tout type, en termes de sécurité, d'environnement, d'utilisation du sol, de flexibilité, etc.
A közlemény nem tér ki a közúti távolsági (csoportos) személyszállításra. Ezzel határozottan háttérbe szorítja azt a lehetséges megoldást, hogy a személygépkocsik utasai áttérjenek ezen közlekedési mód használatára, és megnehezít, sőt lehetetlenné tesz minden ezzel járó hasznot a biztonság, a környezetvédelem, a területhasznosítás, a rugalmasság stb. vonatkozásában.

Services de téléconférences audio, téléphonie sur l'internet, services téléphoniques interurbains prépayés, services de conférences téléphoniques, services de cartes téléphoniques, services de communications téléphoniques, visioconférences, services de voix sur IP (VOIP)
Audio-távkonferencia, internetes telefonos szolgáltatások, előfizetéses távolsági telefonos szolgáltatások, telefonkonferencia-szolgáltatások, telefonos hívókártya-szolgáltatások, video-távkonferencia, "hang interneten át" (VOIP) protokoll-szolgáltatások

souligne le rôle des collectivités locales comme acteurs indispensables de l’Union de l’énergie, notamment en matière d’économies d’énergie dans les transports urbains et interurbains, de stratégies de communication interrégionales, d’infrastructures énergétiques transfrontalières, de coopération sur les nouvelles technologies de stockage, de cofinancement de bâtiments publics intelligents et économes en énergie, d’adoption de lois relatives à une économie à faibles émissions de carbone et d’utilisation de Fonds ESI pour une collaboration transfrontalière en matière d’énergies renouvelables.
rámutat arra, hogy a helyi önkormányzatok az energiaunió nélkülözhetetlen szereplőiként fontos szerepet töltenek be a helyi és helyközi közlekedésen belüli energiatakarékosság, a régióközi kommunikációs stratégiák, a határokon átnyúló energiaipari infrastruktúrák, az új tárolási technológiákkal kapcsolatos együttműködés, az intelligens és energiatakarékos középületek társfinanszírozása, a karbonszegény gazdasággal kapcsolatos jogszabályok elfogadása, valamint az európai strukturális és beruházási alapok megújuló energiával kapcsolatos, határokon átnyúló együttműködéshez való felhasználása területén.

Appareils de communication par câble, à savoir, téléscripteurs, appareils de télégraphie automatique, appareils pour la phototélégraphie, appareils de télégraphie manuelle, appareils de central interurbain, télécopieurs
Vezetékes kommunikációs berendezések, nevezetesen telexgépek, automatikus távírókészülékek, képtávíró-berendezések, kézi távíró készülékek, távolsági távbeszélő központok berendezései, faxgépek

Ainsi par exemple en est il des marchés de détail des communications téléphoniques, de l’accès et du départ d’appel mobile et des segments de lignes louées sur le circuit interurbain où l’existence une concurrence effective a été constatée.[
Például a kiskereskedelmi hívások, a mobil hozzáférés és híváskezdeményezés, valamint a bérelt vonalak végződtető szakaszai olyan piacok, amelyeken tényleges versenyt állapítottak meg.[