conjugaison oor Hongaars

conjugaison

/kɔ̃.ʒy.ɡɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

igeragozás

naamwoord

ragozás

Un forme de conjugaison existe pour le neutre
Van semleges nemű ragozás

igeragozó

konjugálás

naamwoord

egyesülés

naamwoord

voorbeelde

Il donne un aperçu de l’évolution des formes verbales à partir du latin, les compare dans leurs grandes lignes aux formes verbales du français, présente les principales fonctions de ces formes et détaille la conjugaison roumaine.
Vázlatos történeti áttekintést ad az igealakok kifejlődéséről a latin nyelvből, fő vonalaiban összehasonlítja ezeket a többi újlatin nyelv igealakjaival, az igealakok főbb funkcióit mutatja be, és részletezi a román igeragozást.

f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
f) adaptív optikák és fáziskonjugátorok;

La conjugaison des trois facteurs décrits plus haut, (i) la course au calcul à l'échelle exa, (ii) l'existence d'une offre technologique en Europe et (iii) le succès du PRACE, permet désormais à l'UE de se réinvestir dans le CHP et de lutter pour s'imposer, tant dans la fourniture de technologies, systèmes, codes d'application et services, que dans leur utilisation pour résoudre de grands problèmes scientifiques, industriels et sociétaux.
A fent tárgyalt három tényező – i. az exaszintű számítástechnika területén folyó verseny, ii. a technológiai kínálat rendelkezésre állása Európában és iii. a PRACE eredményes működése – együttállása lehetővé teszi az EU visszatérését a HPC-szektorba, és azt, hogy mind a technológiák, rendszerek, alkalmazáskódok és szolgáltatások fejlesztőjeként, mind azoknak a jelentős tudományos, ipari és társadalmi feladatok megoldása érdekében történő felhasználásában megpróbáljon vezető szerepre szert tenni.

Le projet est-il susceptible d'avoir des effets négatifs significatifs, individuellement ou en conjugaison avec d'autres projets, sur les sites repris ou destinés à être repris dans le réseau Natura 2000?
Valószínűsíthető-e, hogy a program – önmagában vagy más projektekkel együtt – jelentős negatív hatásokkal jár a jelenleg vagy a tervek szerint a Natura 2000 hálózatba tartozó területekre?

En vertu de l’article 6, paragraphe 3, de la directive habitats, «[t]out plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy figyelembe véve az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.

les processus naturels tels que la conjugaison, la transduction, la transformation, ou
természetes folyamatok, mint például: konjugáció, transzdukció, transzformáció,

2.2) substances polysaccharidiques ayant les mêmes motifs saccharidiques répétés, même si le nombre de motifs est différent et même en cas de modifications postpolymérisation (y compris conjugaison);
2.2. poliszacharidok vegyületek azonos, ismétlődő szacharid-egységekkel, még ha az egységek száma eltérő is, és vannak polimerizáció utáni változások (beleértve a konjugációt);

La conjugaison de ces facteurs entravant fortement leur développement, l'article 349 du traité de Lisbonne prévoit l'adoption de mesures spécifiques en leur faveur, qui doivent se traduire concrètement en initiatives appropriées répondant à leurs besoins spécifiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
Ezek a tényezők együttesen igen nagy mértékben korlátozzák e régiók fejlődését, ezért a Lisszaboni Szerződés 349. cikke rendelkezik a legkülső régiók érdekét szolgáló egyedi intézkedésekről, amelyeket e térségek specifikus - nem utolsósorban a mezőgazdasági és halászati ágazatban jelentkező - szükségleteinek kielégítését célzó megfelelő kezdeményezésekkel kell gyakorlatba átültetni.

Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Azokban az országokban amelyekben a gazdasági és foglalkoztatási teljesítmények megfelelőek voltak, a fizetések és az ellátások pedig viszonylag alacsony szinten maradtak – mint a balti államokban – , a foglalkoztatási és integrációs politikákat azáltal integrálták, hogy az ellátási szintek emelkedését a minimumbérek növekedésével kapcsolták össze, kiterjesztve ezáltal a jelenlegi növekedés előnyeit és erősítve a munkavállalás ösztönzését.

« Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
„Figyelembe véve az adott természeti terület védelmével [helyesen: megőrzésével] kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni minden olyan terv vagy program [helyesen: projekt] hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program [helyesen: projekt] részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.

Modèles de tissus organotypiques, cellules primaires, Cellules souches,Lignées cellulaires, solutions nutritionnelles, milieux de culture, Agents de croissance,Milieux de différentiation, milieux de dosage, milieux conditionnés, moyens auxiliaires de culture cellulaire, récipients de culture cellulaire, protéines et peptides recombinés et purifiés, substrats chromogènes, systèmes de transfection, systèmes de transduction et de conjugaison, échantillons de tissus bénins et malins, produits contre l'infection
Organotipikus szövetmodellek, primer sejtek, Őssejtek,Sejtvonalak, tápanyagoldatok, sejtkultúra-hordozók, Táptalajok,Differenciáló médiumok, assay médiumok, kondicionált médiumok, sejtkultúra segédanyagok, sejtkultúra edények, rekombináns és tisztított proteinek és peptidek, kromogén anyagok, transzfekciós rendszerek, transzdukciós rendszerek és konjugációs rendszerek, jóindulatú és rosszindulatú szövetminták, antiinfektíva

« Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
„Figyelembe véve az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.

i) projets réalisés en conjugaison avec des mesures soutenues par Interreg ou par d'autres programmes communautaires d'assistance extérieure;
i. olyan intézkedésekkel összekapcsolódó projektek, amelyeket az Interreg vagy más közösségi külső segítségnyújtási programok támogatnak;

Tous les types de plan ou de projet susceptibles, en conjugaison avec le plan ou le projet à l’examen, d’affecter un site de manière significative devraient être pris en considération lors de l’évaluation.
A vizsgálat során figyelembe kell venni mindenfajta projektet vagy tervet, amely a mérlegelés alatt álló projekttel együtt jelentős hatást gyakorolhat.

Après l administration d une dose de # mg de cinacalcet radiomarqué chez des volontaires sains, le produit a été rapidement métabolisé principalement par oxydation suivie d une conjugaison
Egészséges önkénteseknek # mg-os radioaktívan jelzett dózisban történt adagolását követően a cinakalcet gyors és extenzív metabolizmuson esett keresztül oxidáció útján, melyet konjugáció köve-tett

en ce qui concerne les autres plans ou projets proposés, il semblerait judicieux, pour des raisons de sécurité juridique, de limiter la disposition relative à la conjugaison des effets aux plans et projets ayant été effectivement proposés, c’est-à-dire ceux pour lesquels une demande d’autorisation ou d’approbation a été soumise.
Ami az egyéb terveket vagy projekteket illeti, a jogbiztonság igényéből fakadóan célszerű lenne az összevonást azon tervekre és projektekre szűkíteni, amelyeket ténylegesen javasoltak, azaz jóváhagyási vagy engedélyezési kérelmet nyújtottak be rájuk.

Un précepteur retrouvé mort congelé après une leçon de conjugaison.
'Halálra fagyott egy tanár aki igéket tanított'

Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site, mais susceptible d'affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets, fait l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Figyelembe véve az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.

Il ressort de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, que, chaque fois qu’est envisagé un plan ou un projet non directement lié ou nécessaire à la gestion d’un site, mais susceptible d’affecter celui-ci de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, les autorités compétentes sont tenues d’effectuer une évaluation appropriée à cet égard.
A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43 irányelv 6. cikke (3) bekezdéséből az következik, hogy valahányszor olyan terv vagy projekt megvalósítását tervezik, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más tervvel vagy projekttel együttesen jelentős hatással lehet arra, az illetékes hatóságoknak e tekintetben megfelelő vizsgálatot kell lefolytatniuk.

La demande intérieure est actuellement soutenue par la conjugaison d'un faible niveau des prix du pétrole, d'un taux de change de l'euro encore relativement bas, d'une politique monétaire accommodante et d'une orientation de la politique budgétaire globalement neutre.
A belső keresletet jelenleg az alacsony olajárak, a továbbra is viszonylag alacsony euroátváltási árfolyamok, a laza monetáris politika, valamint az alapvetően semleges költségvetési irányvonal támogatja.

S'il peut être établi avec suffisamment de certitude que le plan ou projet n'est pas susceptible d'avoir un effet significatif, que ce soit individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans ou projets, il peut être autorisé sans évaluation supplémentaire.
Ha megfelelő biztonsággal megállapítható, hogy a terv vagy a projekt valószínűleg nem fejt majd ki jelentős hatást, sem önmagában, sem más tervek vagy projektek részeként, akkor további vizsgálat nélkül jóváhagyható.

Conjugaison de bienfaits
Két legyet egy csapásra

Saisissez les formes de conjugaison correctes
Adja meg a helyes ragozási alakokat

252 La violation de l’article 6, paragraphes 3 et 4, de ladite directive présuppose que les travaux de drainage en cause constituent un projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site, mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans ou projets.
252 Az említett irányelv 6. cikke (3) és (4) bekezdésének megsértése feltételezi, hogy a szóban forgó alagcsövezési munkák olyan programot jelentenek, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy projekt részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.

» ; « Une conjugaison des facteurs/arguments avancés peut-elle entraîner une fausse réaction positive et expliquer les conditions dans lesquelles le scellé a été trouvé ? ».
; „Az előterjesztett érvek/tényezők együtthatása előidézhet hamis pozitív reakciót és megmagyarázhatja azokat a körülményeket, amelyek között a zárat találták?” .