conjuration oor Hongaars

conjuration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összeesküvés

naamwoord

Soortgelyke frases

Conjuration des Pazzi
Pazzi-összeesküvés

voorbeelde

Services d'un devin, en particulier cartomancie, services d'un guérisseur (conjuration des maladies), lecture des lignes de la main, guérison spirituelle
Jövendőmondó szolgáltatásai, különösen kártyavetés, ráolvasás (betegségek kezelése ráolvasással), tenyérjóslás, spirituális gyógyítás

S' il s' agit d' une sorte de conjuration, il ne vous faut pas des bougies ou un pentagramme?
Ha valami hókuszpókuszra készül, nem kellenének gyertyák meg pentagramma?

Grand-père allait à Owlscombe voir M. Mynterne pour ses conjurations.
Az én nagyapám Minthur varázslóhoz szokott járni.

Au nom de la conjuration juive mondiale, je dois vous informer qu'on a bientôt plus d'essence.
A Nemzetközi Cionista Összeesküvés nevében tájékoztatnom kell, hogy... alig van benzinünk.

L’Italie est une terre de conjurations, on y empoisonne les papes, figurons-nous un pauvre garçon comme moi...
Itália az összeesküvések földje, itt pápákat mérgeznek meg, mit reméljen akkor egy magamfajta szegény fiú...

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?
* Mit mondott az Úr azzal kapcsolatban, hogy Júda konföderációt alakítson-e (csatlakozzon Asszíriához)?

La conjuration est, en réalité, dirigée contre l’Héritier de l’alliance pour le Royaume, le “Prince de paix”.
Az összeesküvés tulajdonképpen a Királyság-szövetség Örököse, a „Béke Fejedelme” ellen irányul.

Avec la chute de la natalité, il faut rappeler d'autres signes qui concourent à provoquer l'éclipse de la valeur de la vie et à déchaîner une sorte de conjuration contre elle.
A születések számának csökkenésével együtt meg kell említenünk más jeleket is, melyek hozzájárulnak az élet értékének elhomályosodásához, és elszabadítanak bizonyos összeesküvést az élet ellen.

Comme si la trahison de son propre fils ne suffisait pas, David a appris qu’Ahithophel, le conseiller en qui il avait le plus confiance, avait rallié la conjuration.
Épp elég volt elviselni, hogy a saját fia elárulta, de ami még rosszabb volt, Dávid legmegbízhatóbb tanácsadója, egy Akhitófel nevű férfi csatlakozott a Dávid ellen szőtt összeesküvéshez.

Je voudrais donc parfois que, dans nos objectifs pour Copenhague, nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres - comme un autre député l'a dit - et que nous considérions, à la place, ce que nous pouvons tangiblement et effectivement réaliser.
Éppen ezért néha azt kívánom, bárcsak koppenhágai céljainkban igyekeznénk elkerülni a bűvészkedést vagy - ahogy egyik képviselőtársam fogalmazott - a számok versenyét, és ehelyett inkább azt vizsgálnánk meg, hogy kézzelfogható, hatékony módon mit érhetünk el.

En 59, Caius est accusé à Rome d’avoir pris part à la conjuration de Catilina et d’extorsion financière dans sa province.
59-ben megvádolták a tartomány kizsákmányolásával és a Catilina-összeesküvésben való részvétellel.

En effet, l’armée ne pouvait pénétrer dans son rêve pour écraser la conjuration qui s’y nouait.
A hadsereg nem vonulhat be az álmába, és nem zúzhatja szét az ott folyó összeesküvést.

L'auteur de " La Conjuration des imbéciles "
És a " Confederacy of Dunces " - os fickó?

Son père avait été impliqué dans la Conjuration des Poudres, et exécuté.
Az apja belékeveredett a Lőpor-Összeesküvésbe, és ezért kivégezték.

Il doit cependant attendre pour siéger l'abrogation de sa condamnation pour inconstitutionnalité par ses amis du conseil Desfourneaux et Pastoret, ce que la peur engendrée au sein de l'Assemblée par la Conjuration des Égaux à la fin août 1796 facilite.
Meg kellett várnia, hogy alkotmányellenesnek mondott elítélését barátai, Desfourneaux és Pastoret eltöröljék, amit az egyenlők összeesküvése által Nemzetgyűlésben keltett félelem 1796 augusztusában megkönnyített.

PARIS Je ne défient ton conjurations,
Párizs Én dacolni te conjurations,

130 En tout état de cause, sauf à admettre l’existence d’une conjuration entre certains membres de l’entente à l’encontre des autres membres de celle-ci, il est peu crédible que la première entreprise concernée ait pu soumettre à son partenaire, qui, selon la décision attaquée, n’était pas membre de l’entente, une estimation de prix violant manifestement un arrangement de prix conclu dans le cadre de cette dernière et encore en vigueur, sans que les autres entreprises membres de l’entente, auxquelles il est attesté que cette estimation a été communiquée, à savoir [confidentiel] et [confidentiel], ne réagissent, aux fins d’indiquer à la première entreprise concernée que l’entente était toujours en vigueur et qu’il convenait d’en respecter les règles.
130 Mindenesetre, kivéve, ha a kartell egyes tagjainak a kartell más tagjaival szembeni összejátszását elfogadjuk, kevéssé hihető, hogy az első érintett vállalkozás a partnerének, aki a megtámadott határozat alapján nem volt tagja a kartellnek, olyan árajánlatot adhatott, amely nyilvánvalóan sérti az annak keretében megkötött és még érvényes ármegállapodást, anélkül hogy a többi vállalkozás, amelyek a kartell tagjai voltak, és amelyekkel ezt az ajánlatot bizonyítottan közölték, vagyis [bizalmas] és [bizalmas], ne reagáltak volna annak érdekében, hogy jelezzék az első érintett vállalkozás felé, hogy a kartell még mindig érvényes, és hogy annak szabályait tiszteletben kell tartani.

Tu n’as pas pu m’arrêter autrefois ; tu croyais vraiment me faire peur avec quelques malheureuses conjurations ?
Korábban sem tudtál megállítani; azt hiszed, egy semmi kis oldómágiával megijeszthetsz?

Attendez. " Que la conjuration... "
Oké, várj. " Legyen az idézésnek... "

C'est un fait établi, M. Roberts, qu'il existe, fort bien organisée, une conjuration internationale des banquiers juifs et des communistes.
Megállapított tény, Herr Roberts hogy van egy jól szervezett nemzetközi konspiráció melyben együttműködnek a zsidó bankárok és a kommunisták.

Toutes ces fadaises, ces conjurations interminables, ces livres reliés en peau de bébé, ces pentacles de feu, boire le sang des vierges.
Mindaz csak hókusz-pókusz, a vég nélküli ördögűzések,... a gyermekbőrbe kötött könyvek,... a tűz pentagrammái, szüzek vérének ivása.

Et ça se lit comme un manuel de conjuration, comme un manuel de comment invoquer un fantôme et lui faire faire tout ce que tu veux.
Meg pont olyan, mint egy varázsló-kézikönyv, amivel szellemet tudsz idézni, és irányíthatod, hogy megtegye, amit akarsz.

C'est la conjuration d'Amboise.
Amboise-összeesküvésének megtorlásában.

la conjuration internationale des culs de singe.
A seggek és a seggfejek konspirációja.

Enfin, on ne peut nier que les médias sont souvent complices de cette conjuration, en répandant dans l'opinion publique un état d'esprit qui présente le recours à la contraception, à la stérilisation, à l'avortement et même à l'euthanasie comme un signe de progrès et une conquête de la liberté, tandis qu'il dépeint comme des ennemis de la liberté et du progrès les positions inconditionnelles en faveur de la vie.
Végül nem tagadható, hogy a tömegtájékoztató eszközök gyakran bûntársak ebben az összeesküvésben, mert elhitetik a közvéleménnyel, hogy az a kultúra, mely a fogamzásgátláshoz, a sterilizációhoz, az abortuszhoz és az eutanáziához folyamodik, a szabadság megszerzésének és a fejlõdésnek a jele; ugyanakkor a föltétel nélkül az élet pártján álló fölfogást a szabadság és a fejlõdés ellenségének festik le.