connaiseur oor Hongaars

connaiseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szakértő

naamwoord

voorbeelde

J'ai fait quelques recherches, sachant que vous êtes un connaisseur.
Valóságos kutatást végeztem ismerve az ön igényességét.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ Kérj információt a helyi halászati felügyelőségtől vagy halszakértőktől, hogy milyen halak fogyasztását kell kerülnöd, és hogy mely területeken fognak ki mérgező halakat.

Vous êtes connaisseur en café.
Csak nem nagy szakértője a kávéknak?

Un des événements les plus marquants du festival est le concours du meilleur café, pendant lequel les infusions sont goûtées et jugées par des connaisseurs.
Az egyik fénypont a kávékóstoló, melynek során szakértők mondanak véleményt a különböző kávékról.

Enfin, un connaisseur!
Végre, egy kifinomult ízlés!

Pour les non-connaisseurs, ils ressemblent à ceux la, qui sont délicieux.
Képzetlen szemeknek olyan lehet, mint ezek a finomak.

Tu es connu pour être un connaisseur.
Szakértő hírében állsz.

Une connaisseuse!
Ismered a szabályokat.

Je voudrais encore une fois remercier Mme Pack qui s'est montrée très active, qui est une très bonne connaisseuse de la région, qui est très présente aussi sur le terrain, qui a écouté le plus les dirigeants locaux, donc nous avons besoin de sa coopération, et qui est engagée en faveur d'un rapprochement avec l'Union européenne mais sans concessions sur les valeurs.
Szeretnék még egyszer köszönetet mondani Pack asszonynak, aki rendkívül aktív szerepet vállal, és aki alaposan ismeri ezt a térséget és rendszeresen tartózkodik a helyszínen, aki a legtöbb beszélgetést folytatta le a helyi vezetőkkel - ezért tehát szükségünk van az együttműködésére - és aki szerepet vállal abban, hogy sikerüljön az Európai Unióhoz való közeledés anélkül, hogy bármit is engednénk az értékekből.

Mme Windsor et moi-même sommes des connaisseurs en pizza.
Mrs. Windsor és magam is a pizzák nagy szakértői vagyunk.

Une preuve de la réputation du «Bulot de la Baie de Granville» auprès des connaisseurs est l’origine même du terme «bulot».
A „Bulot de la Baie de Granville” hozzáértők körében fennálló hírnevének egyik bizonyítéka magának a „bulot” szónak az eredete.

N'importe quel course connaisseur vous dira que ça ne s'adaptera pas.
Aki bármit is tud a versenyzésről, megmondja, hogy nem lehet jól kanyarodni velük.

26 La chambre de recours a estimé que l’utilisatrice avertie en l’espèce n’était ni l’acheteur moyen de sacs à main ni un connaisseur particulièrement attentif, mais un profil intermédiaire familiarisé avec le produit selon le niveau d’attention prévu par la jurisprudence citée aux points 24 et 25 ci‐dessus).
26 A fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a jelen ügyben a tájékozott női használó nem a kézitáskák átlagos vásárlója, és nem is valamely különösen figyelmes hozzáértő, hanem a terméket a fenti 24. és 25. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat által leírt figyelmi szintnek megfelelően ismerő, köztes profillal rendelkező használó.

Il est plutôt connaisseur.
Ő amolyan műértő.

Mets ta capuche, Connaisseur du terrain.
Kapucnit fel, Helyismeret!

Vous êtes connaisseur en whisky
Művelt az ízlése!

Et bien, c'est toi le connaisseur en crimes de persuasion.
Nos, te vagy a műértő az ilyen bűncselekményekben.

Pas besoin d'être connaisseur pour savoir que c'est un tableau de prix.
Nem kell művészettörténeti diploma, hogy tudjam, ez egy nagyon drága festmény.

C'est connaisseur!
Egy műértő!

Enfin un connaisseur.
Végre, valaki érti!

51 Ces développements ne sauraient être invalidés par la référence de la requérante au contenu de sa lettre précontentieuse datée du 2 août 2011 et adressée à l’OHMI, dans laquelle il est soutenu que même le public des connaisseurs ne se rappellerait plus de la marque SIMCA.
51 E fejtegetéseket nem teszi érvénytelenné a felperes által a pert megelőzően, 2011. augusztus 2‐án, az OHIM‐nak címzett azon levelének tartalmára való hivatkozás, amelyben azt állította, hogy még a hozzáértőkből álló közönség sem emlékszik már a SIMCA védjegyre.

On ne s’en rendait pas immédiatement compte, mais certains signes ne trompaient pas les connaisseurs.
Ez nem volt azonnal szemmel látható, ám akadtak jelek, melyeket kétségtelennek ítél a hozzáértő.

Premières olives de table à arriver sur le marché (octobre-novembre), les olives cassées de la Vallée des Baux de Provence est très attendue chaque année par les connaisseurs, impatience liée au côté primeur de la production.»
Az elsőként (október-novemberben) piacra kerülő étkezési olajbogyóként az »Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence« olajbogyót minden évben nagyon várják a hozzáértők, türelmetlenségük a termék korai voltához kapcsolódik.”

Je suis un sacré connaisseur.
Frankón műértő vagyok.

C’est toujours un plaisir de rencontrer de vrais connaisseurs.
Mindig nagy öröm igazi műértővel találkozni.