connaissance des lieux oor Hongaars

connaissance des lieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

helyi ismeretek

helyismeret

voorbeelde

Ou bien, au contraire, pensez-vous qu’une parfaite connaissance des lieux était nécessaire ?
Vagy úgy gondolja, hogy belső ismeretekre volt szükség?

Une politique ciblée et efficace de protection des sols devrait s'appuyer sur la connaissance des lieux où une dégradation est susceptible de se produire.
A célzott és hatékony talajvédelmi politikának a talajromlás megjelenésének várható helyére vonatkozó ismereteken kell alapulnia.

Si l’on se réfère à l’étymologie grecque du terme «topographie» (27), il signifie, dans son acception géographique actuelle, «connaissance des lieux», «description de site», «relevé de terrain».
Szigorúan a „topográfia” szó görög eredetéből kiindulva(26) a mai tudományos fogalom jelentése egyrészt „tájrajz”, „tájleírás”, „térképészet”.

Toutes les attaques, dont le but était de détruire des biens matériels, ont eu lieu ici et l'heure choisie et les endroits ne s'expliquent que par une bonne connaissance des lieux.
Minden támadás, még ha a legtöbb tulajdon rongálás volt is, itt történt, és az idő és hely választása a terület ismeretét feltételezi.

La tradition se perpétue aujourd’hui; la connaissance des lieux de rassemblement des poissons a été transmise de génération en génération, même si la technologie moderne a remplacé les postes d’observation situés en haut des falaises.
A hagyomány máig él; nemzedékek adják át egymásnak a tudást arról, hogy hol gyülekeznek a halak, bár a modern technológia mára kiváltotta a sziklatetőn álló felderítőt.

La tradition se perpétue aujourd'hui; la connaissance des lieux de rassemblement des poissons a été transmise de génération en génération, même si la technologie moderne a remplacé les postes d'observation situés en haut des falaises.
A hagyomány máig él; nemzedékek adják át egymásnak a tudást arról, hogy hol gyülekeznek a halak, bár a modern technológia mára kiváltotta a sziklatetőn álló felderítőt.

La tradition se perpétue aujourd'hui; la connaissance des lieux de rassemblement des poissons a été transmise de génération en génération, même si la technologie moderne a remplacé les postes d'observation situés en haut des falaises
A hagyomány máig él; nemzedékek adják át egymásnak a tudást arról, hogy hol gyülekeznek a halak, bár a modern technológia mára kiváltotta a sziklatetőn álló felderítőt

Le réseautage et le partage des connaissances avaient lieu par le biais des réunions des parties prenantes, par exemple.
A hálózatépítésre és a tudásmegosztásra már például az érdekelt felek találkozójának keretében is sor került. 8

37 Concernant l’argument soulevé par la République portugaise selon lequel elle n’a pas précisé dans l’avis motivé les zones et les agglomérations non visées, la Commission fait valoir que, étant donné que l’État membre concerné est la seule source d’information sur le dépassement des valeurs limites applicables à la concentration de PM10, la République portugaise a connaissance des lieux où ces valeurs limites sont dépassées.
37 A Portugál Köztársaság által felhozott azon érvvel kapcsolatban, amely szerint a Bizottság az indokolással ellátott véleményben nem jelölte meg pontosan az ezzel nem érintett övezeteket és agglomerációkat, a Bizottság azt állítja, hogy tekintettel arra, hogy az érintett tagállam az egyetlen információforrás a PM10-koncentráció tekintetében alkalmazandó határértékek meghaladására vonatkozóan, a Portugál Köztársaságnak tudomása van azokról a helyekről, ahol e határértékeket a koncentráció meghaladja.

Lorsque des connaissances peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions légales pertinentes, au contrat et à l
Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas ismeretek tulajdonosa biztosítja azok megfelelő és hatékony védelmét a vonatkozó jogi rendelkezésekkel, a szerződéssel és a konzorciummegállapodással összhangban, továbbá megfelelően figyelembe veszi az érintett résztvevők jogos érdekeit

b) Pourquoi la connaissance de la géographie des lieux donne- t- elle plus de sens à ce récit ?
b) Hogyan tölti meg tartalommal a beszámolót az, ha ismerjük a földrajzi részleteket?

Il est pris connaissance de la liste des lieux d
Tudomásul veszi az okmányszakértők igénybevételére jelenleg elvben alkalmasnak tartott helyszínek listáját, valamint a jelenleg kulcsfontosságúnak tekintett helyszínek és régiók kijelölését [SCH/I-Front # rev. #]

Lieu d'utilisation finale des articles (sauf si le destinataire est commerçant, grossiste ou revendeur et n'a pas connaissance du lieu d'utilisation finale des articles)
A termékek végfelhasználási helyének megjelölése (kivéve, ha a címzett kereskedő, nagykereskedő vagy viszonteladó, és nem ismeri a termékek végfelhasználási helyét)

— du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou spécifications internationales et de connaissance dans le domaine des lieux de travail
— a munkahelyekkel kapcsolatban végbemenő műszaki fejlődésből, illetve a nemzetközi szabályozások, előírások vagy ismeret változásából

Indépendamment de la qualité des services et de la connaissance des tâches, une permutation des agents a lieu tous les six mois au minimum.
A szolgáltatások minőségének vagy a feladatok ismeretének sérelme nélkül e munkatársakat legalább hathavonta kell váltogatni.

— Nous allons explorer les lieux et faire connaissance des charmantes compagnes de Wodan.
– Körülnézünk itt egy kicsit, és megismerkedünk Wotan bűbájos társnőivel.

Ainsi, il est prévu notamment de donner aux tribunaux des États membres la possibilité de prendre connaissance des conditions d’emploi du lieu de travail dans d’autres États membres.
Ezáltal különösen az egyes tagállamok bíróságainak kell megteremteni a másik tagállamokban a mindenkori munkavégzési hely szerinti foglalkoztatási feltételekről való tapasztalatszerzés lehetőségét.

Lorsque des connaissances nouvelles peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions juridiques applicables, en tenant dûment compte des intérêts légitimes des participants concernés, en particulier de leurs intérêts commerciaux.
Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas új ismeretek tulajdonosa a vonatkozó jogszabályokkal összhangban köteles gondoskodni az új ismeretek megfelelő és hatékony oltalmáról, és ennek során köteles megfelelően figyelembe venni az érintett közvetett cselekvés résztvevőinek jogos érdekeit, ezen belül különösen üzleti érdekeit.

Lorsque des connaissances nouvelles peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions juridiques applicables , en tenant dûment compte des intérêts légitimes des participants concernés , en particulier de leurs intérêts commerciaux.
(1) Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas új ismeretek tulajdonosa a vonatkozó jogszabályokkal összhangban köteles gondoskodni az új ismeretek megfelelő és hatékony oltalmáról, és ennek során köteles megfelelően figyelembe venni az érintett közvetett cselekvés résztvevőinek jogos érdekeit, ezen belül különösen üzleti érdekeit.

En 1938, une décision a été portée à la connaissance des congrégations : désormais, au lieu d’être élus localement, les anciens seraient nommés par le siège mondial, situé à Brooklyn.
Jehova Tanúi gyülekezeteit arra kérték 1938-ban, hogy támogassanak egy határozatot, miszerint a helyi gyülekezetek véneit nem helyileg választják meg, hanem a brooklyni főhivatalban nevezik ki őket.