connaissance des hommes oor Hongaars

connaissance des hommes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

emberismeret

voorbeelde

La foi qui vient de la connaissance des hommes et des choses.
" HitrőI, ami az emberek és más dolgok ismeretébőI ered. "

Ça n’est pas la connaissance des hommes — à jamais inachevée, de toute façon.
Nem a férfiismeret számít – ami természetesen soha nem lehet teljes, befejezett.

* Bien que les tribus dispersées d’Israël soient perdues selon la connaissance des hommes, elles ne sont pas perdues pour Dieu.
* Bár az embereknek nincs tudomásuk Izáel szétszórt törzseiről, Isten számára nem vesztek el.

C’est par le moyen de la congrégation que la sagesse infiniment variée de Dieu est portée à la connaissance des hommes.
Istennek ez az igen sokrétű bölcsessége a gyülekezeten keresztül lesz ismertté.

Par exemple, lors de la construction du tabernacle en Israël, Jéhovah a rempli de sagesse, d’intelligence et de connaissance des hommes tels que Betsalel et Oholiab, et il leur a ainsi permis de réaliser des ouvrages tant artistiques que fonctionnels (Exode 31:1-11).
Például az ókori Izraelben a hajlék építésekor Jehova olyan embereknek, mint Bécalel és Oholiáb, bölcsességet, értelmet és ismeretet adott, és képessé tette őket, hogy elvégezzenek bizonyos művészi és gyakorlati feladatokat (2Mózes 31:1–11).

En augmentant ainsi sa connaissance des éléphants, l’homme aura sans nul doute plus de raisons encore de les considérer comme des amis.
Időközben, mialatt az ember többet ismer meg az elefántokról, kétségtelenül több okot fog találni arra, hogy barátnak tekintse őket.

Désormais la mobilité est sur le réseau, mais les visites de travail ne devraient pas selon le Comité être plus courtes que les échanges du passé et devraient de plus être largement pratiquées par tous les agents pour une meilleure connaissance des hommes comme des méthodes.
A mobilitás immár a hálózatra értendő, de az EGSZB szerint a munkalátogatások nem lehetnek rövidebbek, mint a múltbeli cserék, valamint az is fontos, hogy minden vámtisztviselő részt vegyen bennük, hogy az érintettek jobban megismerjék egymást és a munkamódszereket.

Des amis, des connaissances, des inconnus, hommes et femmes, au cours de ma carrière, m'ont sans cesse demandé : « Caroline, tout ce feu, tout ce danger, n'as-tu pas peur ?
Barátok, ismerősök és idegenek, férfiak és nők a pályafutásom során újra és újra megkérdezik: "Caroline, állandó veszélynek vagy kitéve, nem félsz?"

Vous êtes tous les deux des hommes adultes et à ma connaissance, des scientifiques.
Felnőtt emberekkel állok szemben, és tudomásom szerint tudósokkal.

Et à votre connaissance, couchait-il avec des hommes?
A maga ismeretei szerint, lefeküdt ő valaha férfiakkal?

connaissance des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes et d'antidiscrimination; à cet égard, une connaissance des aspects juridiques de ces domaines sera considérée comme un atout
a nemek közötti egyenlőségre irányuló és a hátrányos megkülönböztetés elleni szakpolitikák ismerete; e területek jogi vonatkozásainak ismerete előnyt jelent

connaissance des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes et d'antidiscrimination; à cet égard, une connaissance des aspects juridiques de ces domaines sera considérée comme un atout.
a nemek közötti egyenlőségre irányuló és a hátrányos megkülönböztetés elleni szakpolitikák ismerete; e területek jogi vonatkozásainak ismerete előnyt jelent.

On a confié à ce jeune garçon la connaissance la plus importante connue des hommes.
Rábízták erre a fiatal fiúra az emberek által ismert legnagyobb tudást.

la reconnaissance du rôle, des connaissances, des perspectives et des contributions des femmes et des hommes, adultes comme adolescents, dans la gestion et l
a nők/leányok és a férfiak/fiúk nemileg jellemző szerepeire, tudására, perspektíváira és közreműködésére a természeti erőforrások fenntartható kezelésében és felhasználásában

Les robots semblaient plus subtils et plus patients que la plupart des hommes de sa connaissance.
A robotok higgadtabbnak, türelmesebbnek tűntek, mint bármelyik ember, akivel élete során találkozott.

3 Parmi les scribes et les Pharisiens, il se trouvait à n’en pas douter des hommes intelligents qui avaient des connaissances et des aptitudes pour les transmettre.
3 Az írástudók és a farizeusok között minden bizonnyal voltak intelligens, nagy tudású férfiak, akiknek a képességük is megvolt ahhoz, hogy a tudásukat átadják másoknak.

Connaissance approfondie des droits fondamentaux/droits de l’homme dans la pratique et la politique (0 à 15 points)
Az alapvető/emberi jogok gyakorlati és politikai érvényesülésének beható ismerete (0–15 pont)

Ce périodique montre comment la connaissance du vrai Dieu unit déjà des hommes dans le monde entier. ”
Ez a folyóirat elmondja, hogy az igaz Isten ismerete hogyan teremt egységet az emberek között, bárhol éljenek is.”

De toute évidence, la curiosité de l’être humain et sa soif de connaissance continueront de pousser des hommes et des femmes à reculer les frontières de la découverte.
Nem kétséges, az emberi kíváncsiság és tudásszomj továbbra is arra serkent majd férfiakat és nőket, hogy kiszélesítsék a felfedezés horizontját.

Quel avantage d’avoir au sein de la congrégation des “ dons en hommes ” qui ‘ recherchent la connaissance ’ avant de donner des conseils ! — Éphésiens 4:8.
Milyen jó, hogy vannak ’emberajándékok’ a gyülekezetben, akik ’ismeret után kutatnak’, mielőtt tanácsot adnak! (Efézus 4:8).

Deux mois plus tôt Contrairement à la plupart des hommes de sa connaissance, Gregory Bridgerton croyait au grand amour.
Az általa ismert férfiemberek többségével ellentétben Gregory Bridgerton hitt az igaz szerelemben.

Tout en recherchant la connaissance, nous devons éviter les philosophies des hommes qui amoindrissent notre engagement envers le Sauveur.
Miközben tudásra törekszünk, el kell kerülnünk az emberek azon filozófiáit, melyek gyengítik a Szabadító iránti elkötelezettségünket.

Par conséquent, des hommes et des femmes qui ont eu connaissance de la vérité annoncent hardiment ce merveilleux message. — Matthieu 28:19, 20.
Ezért az igazság ismeretével rendelkező férfiak és nők félelmet nem ismerve hirdették e csodálatos üzenetet (Máté 28:19, 20).

Il s'agit de l'aspiration des hommes à acquérir des connaissances dont le bénéfice n'est pas essentiellement immédiat et qui constituent la base du mélange de compétences théoriques, sociales et pratiques qui sont requises pour l'avenir.
Tudásszomjat gerjeszt, amelyhez nem kapcsolódik alapvetően az azonnali haszon igénye, hanem a jövőben szükséges elméleti, társadalmi és gyakorlati kompetenciák elegyének alapjául szolgál.