contagieux oor Hongaars

contagieux

/kɔ̃taˈʒjøz/, /kɔ̃taˈʒjø/ adjektief manlike

Qui a une maladie qui peut se transmettre facilement aux autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fertőző

adjektief

La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.

ragályos

La grippe équine est une maladie hautement contagieuse très fréquente chez les chevaux mais rarement mortelle
A lóinfluenza nagyon ragályos betegség, amely lovaknál igen gyakori, ám ritkán okoz elhullást

járványos

adjektief

– améliorer la prévention et l’éradication des maladies animales contagieuses;
– a járványos állatbetegségek megelőzésének és felszámolásának javítása,

ragadós · illeszkedés · fertőző beteg

Soortgelyke frases

maladie contagieuse
fertőző betegség · járványos betegség · ragály

hôpital des contagieux
járványkórház

métrite contagieuse équine
lovak ragályos méhgyulladása

péripneumonie contagieuse bovine
szarvasmarhák ragadós tüdõlobja · szarvasmarhák ragadós tüdőlobja

vulvovaginite papuleuse contagieuse
fertõzõ göbös vulvovaginitis

agalaxie contagieuse
fertõzõ elapasztás

dermatite pustuleuse contagieuse
fertőző hólyagos bőrgyulladás

contagieuse
fertőző

virus ecthyma contagieux
varas szájfájás vírus

voorbeelde

soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]

3) «zone infectée», la partie du territoire d'un État membre mentionnée à l'annexe I, partie II, de la présente décision, qui inclut la région dans laquelle la présence de la dermatose nodulaire contagieuse a été confirmée et toutes les zones de protection et de surveillance établies conformément à l'article 10 de la directive 92/119/CEE, et dans laquelle la vaccination contre la dermatose nodulaire contagieuse pourra être pratiquée à la suite de l'approbation des programmes de vaccination par la Commission;
„fertőzött körzet” : a tagállam területének azon, e határozat I. mellékletének II. részében felsorolt része, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzetet, és amelyen a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás a vakcinázási programok Bizottság általi jóváhagyását követően végrehajtható;

Jusqu’à maintenant, elles ne doivent toutefois pas avoir subi les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine
Jelenleg azonban nincs olyan követelmény, amely előírná, hogy nőivarú donor állatok esetében elvégezzék a ló fertőző kevésvérűségének és a ló ragályos méhgyulladásának kimutatására szolgáló vizsgálatokat

considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
mivel a tagállamoknak meg kell adni a jogot arra, hogy megtiltsák szarvasmarhafélék vagy sertések területükre való behozatalát, ha azok ragályos vagy fertőző betegségben szenvednek vagy erre gyanúsak, és ha az állatok az ilyen betegséget terjeszthetik anélkül, hogy ténylegesen abban szenvednének, vagy ha azok nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi rendelkezéseinek;

(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):
(pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi kezelésre; fertőző betegség latin neve):

Non, ils sont pas contagieux.
Nincs semmi, amit elkapahatsz.

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.

Péripneumonie contagieuse bovine
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja

— dermatose nodulaire contagieuse
— Bőrcsomósodáskór.

Maladies contagieuses
Infektológia

(par exemple, traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):
(pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi kezelésre; a fertőző betegség latin neve):

1.1. il ne présente aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse au moment de l’admission et le jour de la collecte de sperme;
1.1. a központba vagy állomásra való belépéskor és a spermavétel napján nem mutathatja fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;

Loi sur les épizooties (LFE) du 1er juillet 1966, modifiée en dernier lieu le 20 juin 2003 (RS 916.40), et en particulier ses articles 1er, 1a et 9a (mesure contre les épizooties hautement contagieuses, buts de la lutte) et 57 (dispositions d'exécution de caractère technique, collaboration internationale)
A legutóbb 2003. június 20-án módosított, 1966. július 1–jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fertőző állatbetegségek leküzdésére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés)

II.1.6.6.2. pour la recherche de la métrite contagieuse équine (MCE), une épreuve d’identification de l’agent pathogène pratiquée avec un résultat négatif sur au moins deux échantillons (écouvillons) prélevés au cours de la période visée au point II.1.6.5 sur, au minimum, les muqueuses de la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens de la femelle donneuse
II.1.6.6.2. a lovak ragályos méhgyulladása (CEM) kórokozójának kimutatására: legalább két, a II.1.6.5. pontban említett időszakban legalább a donor kanca clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről vett mintán (keneten) végzett vizsgálat, negatív eredménnyel;

C'est la raison pour laquelle, c'est si contagieux.
Ez az oka, hogy annyira fertőző.

Les enfants souffrent d'une maladie très grave et très contagieuse.
A gyerekek nagyon súlyos betegségben szenvednek, nagyon fertőzőben.

considérant que, pour empêcher la transmission de certaines maladies contagieuses, des contrôles à l'importation doivent être effectués lorsqu'un lot d'embryons arrive sur le territoire de la Communauté, sauf en cas de transit externe;
mivel bizonyos fertőző betegségek átvitelének megakadályozása érdekében behozatali ellenőrzéseket kell végezni, ha egy embriószállítmány érkezik a Közösség területére, a külső árutovábbítás esetét kivéve;

Le 20 août 2015, les autorités grecques ont notifié à la Commission l'apparition de deux foyers de dermatose nodulaire contagieuse dans des exploitations bovines comptant environ 200 animaux d'espèces bovines dans la région de Feres (Phères) de l'unité régionale de l'Évros en Grèce.
A görög hatóságok 2015. augusztus 20-án bejelentették a Bizottságnak, hogy a Görögország Évrosz regionális egységében található Féresz területén két alkalommal is észleltek bőrcsomósodáskórt olyan szarvasmarhatelepeken, melyeken mintegy 200 szarvasmarhát tartanak.

6.6 Maladies contagieuses
6.6 Fertőző betegségek

II.1.6.8. le jour de la collecte des ovules (1)/embryons (1), ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse;
II.1.6.8. a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtése napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;

Je sais ce que tu penses des comptables, mais ils ne sont pas contagieux ni rien.
Tudom, hogy érzel irántuk, de nem fertőző betegek vagy ilyesmi.

2) d'un troupeau ne présentant, au moment de l'expédition, aucun signe clinique ou de suspicion d'une maladie contagieuse des volailles.
2. olyan állomány, amely a kiszállítás időpontjában fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatja.

par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses
pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi kezelésre; fertőző betegség latin neve

– C’est un mal qui n’est pas contagieux au moins, Trot, dit ma tante en se tournant vers moi
- Ez semmi esetre sem ragályos, Trot - jegyezte meg a néném, hozzám fordulva

modifiant la décision d’exécution (UE) 2016/2008 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la dermatose nodulaire contagieuse dans certains États membres par une prolongation de sa période d’application
az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat időbeli hatályának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról