conte bleu oor Hongaars

conte bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tündérmese

naamwoord

voorbeelde

” Imaginez la formidable histoire que le Danube redevenu bleu pourra alors nous conter !
Képzeld el, micsoda felvillanyozó történetet tud majd akkor elmesélni az újra gyönyörűségesen kék Duna!

C'est un conte de fée que les détectives privés disent aux bleus pour qu'ils fassent le sale boulot.
Ez... egy mese, amit a vén magánnyomozók mesélnek a zöldfülűeknek, hogy megcsinálják az alantasabb munkákat.

Le thème des dons qu'une magicienne sortie d'un puits offre en récompense se retrouve encore chez les frères Grimm dans le conte intitulé Das blaue Licht, (« La Lumière bleue »).
A kút varázslónőjétől kapott jutalom motívuma megtalálható a Grimm testvérek A kék fényű lámpás című meséjében is.

Toi et moi nous savons que la seule raison pour laquelle Mary Dupree a gagné le ruban bleu est parce que son mari est le superviseur du conté.
Mindketten jól tudjuk, hogy Mary Dupree csak azért kapta meg azt a kék szalagot, mert a férje megyei felügyelő.

Mais, peintes en vert, en jaune, en rouge, en bleu ou en bordeaux, leur élégance et leur cachet surannés leur donnent des allures de maisons de contes de fées.
De mivel zöldre, sárgára, pirosra, kékre és vörösesbarnára vannak festve, más korokra jellemző eleganciájuk és különös szépségük mesekönyvbe illő légkört kölcsönöz nekik.

Interviennent Kati Piri (rapporteure pour avis de la commission AFET), Arne Lietz (rapporteur pour avis de la commission DEVE), William (The Earl of) Dartmouth (rapporteur pour avis de la commission INTA), qui répond également à une question «carton bleu» de Paul Rübig, et Joachim Zeller (rapporteur pour avis de la commission CONT).
Felszólal: Kati Piri (az AFET bizottság véleményének előadója), Arne Lietz (a DEVE bizottság véleményének előadója), William (The Earl of) Dartmouth (az INTA bizottság véleményének előadója), aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Paul Rübig, és Joachim Zeller (a CONT bizottság véleményének előadója).

Interviennent Kati Piri (rapporteure pour avis de la commission AFET), Arne Lietz (rapporteur pour avis de la commission DEVE), William (The Earl of) Dartmouth (rapporteur pour avis de la commission INTA), qui répond également à une question "carton bleu" de Paul Rübig, et Joachim Zeller (rapporteur pour avis de la commission CONT).
Felszólal: Kati Piri (az AFET bizottság véleményének előadója), Arne Lietz (a DEVE bizottság véleményének előadója), William (The Earl of) Dartmouth (az INTA bizottság véleményének előadója), aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Paul Rübig, és Joachim Zeller (a CONT bizottság véleményének előadója).