contexte social oor Hongaars

contexte social

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szociális környezet

Context social dans lequel l'évènement (de communication) s'insère.

Azt a szociális környezetet adja meg, amelyben az esemény létrejött.

voorbeelde

C'est toujours modulé par le contexte social.
Befolyásolja tehát a társadalmi környezet.

Adéquation du projet au contexte social, culturel et politique
A projekt szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése

– l’existence d’un contexte social et économique particulier ;
– sajátos társadalmi és gazdasági környezet fennállása;

Organisation d'expositions interactives et réunions dans un contexte social, humanitaire et environnemental
Interaktív kiállítások és találkozók szervezése szociális, humanitárius és környezeti összefüggésben

Adéquation de l'action conjointe au contexte social, culturel et politique (8 points)
A közös fellépés szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése (8 pont)

Elle n’a invoqué aucun élément relatif à sa capacité contributive réelle ou à un quelconque « contexte social particulier ».
A valós fizetőképességére vagy bármiféle „sajátos társadalmi környezetre” vonatkozóan semmilyen tényre nem hivatkozott.

Adéquation du projet au contexte social, culturel et politique (8 points)
A projekt szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése (8 pont)

Contexte social, culturel et politique (8 points):
Szociális, kulturális és politikai összefüggések (8 pont):

Il peut être redéfini périodiquement pour s'adapter au contexte social, économique et technologique.
Időszakosan újradefiniálható, a társadalmi, gazdasági és technológiai környezethez történő kiigazítása érdekében.

à la garantie et à l'exercice de la liberté d'expression dans certains contextes sociaux et politiques
a véleménynyilvánítás szabadságához bizonyos társadalmi és politikai helyzetekben

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.
Mindezek támogatására olyan kutatásokat kell végezni, amelyek figyelembe veszik a társadalmi környezetet és a kulturális értékeket.

Adéquation de l’action conjointe au contexte social, culturel et politique (8 points)
Az együttes fellépés szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése (8 pont):

à la garantie et à l'exercice de la liberté d'expression dans certains contextes sociaux et politiques;
a véleménynyilvánítás szabadságához bizonyos társadalmi és politikai helyzetekben;

e) Adéquation de l'action conjointe au contexte social, culturel et politique (8 points)
e) A közös fellépés szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése (8 pont)

Dans de nombreux cas, la Commission européenne fait progresser les réformes sans tenir compte du contexte social.
Az Európai Bizottság több esetben úgy halad a reformokkal, hogy közben figyelmen kívül hagyja a releváns társadalmi kontextust.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées
Mindezek támogatására olyan kutatásokat kell végezni, amelyek figyelembe veszik a társadalmi környezetet és a kulturális értékeket

Adéquation du projet au contexte social, culturel et politique (# points
A projekt szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése (# pont

Elle relève en outre que la question du «contexte social particulier» n’a pas été soumise au Tribunal.
Kiemeli továbbá, hogy nem terjesztették a Törvényszék elé a „sajátos társadalmi környezet” kérdését.

Contexte social Rare: diminution des activités quotidiennes
Szociális körülmények Ritka: a mindennapi élettevékenységek leromlása

Force est de constater que la requérante n’a produit aucun élément susceptible d’apprécier ledit « contexte social particulier ».
Meg kell állapítani, hogy a felperes nem terjesztett elő a „sajátos társadalmi környezet” értékelését lehetővé tévő bizonyítékot.

1re partie: texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «ainsi que le contexte social et culturel»
1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „valamint a társadalmi és kulturális közeget”