contraindre à accepter oor Hongaars

contraindre à accepter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ráerőltet

voorbeelde

considérant que les pays producteurs de gaz d'Europe orientale sont à la recherche de routes sûres et efficaces pour exporter du gaz directement en Europe, ce qui pourrait les contraindre à accepter des risques politiques élevés en lien avec leur situation géopolitique, mais contribuerait également à la stabilité de la région à long terme;
mivel a kelet-európai földgáztermelő országok biztonságos és hatékony útvonalakat keresnek a földgáz Európába történő közvetlen kiviteléhez, ami a geopolitikai helyzetükhöz kapcsolódóan komoly politikai kockázatokkal járhat számukra, de hozzájárulna a régió hosszú távú stabilitásához;

Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter.
Ezt az elfogadást nem tudjuk kikényszeríteni.

Hynix a allégué qu'en ce qui concerne la Citibank et la KEB, aucun élément de preuve n'a été fourni montrant que les pouvoirs publics coréens avaient joué de leur influence pour contraindre les banques à accepter les mesures d'octobre 2001.
A Hynix azzal érvelt, hogy a Citibankkal és a KEB-bel kapcsolatban nem mutattak be olyan bizonyítékot, amely azt igazolta volna, hogy a KK a befolyását felhasználva a 2001. októberi intézkedések elfogadására kényszerítette a bankokat.

En outre, il est à noter que la Commission n’a pas l’intention de contraindre un État membre à accepter des agents de sécurité à bord de ses appareils, et que la proposition ne vise nullement à limiter leur souveraineté en la matière.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a Bizottságnak nem áll szándékában a tagállamokra kényszeríteni a járatokon szolgáló védelmi tisztek jelenlétét a repülőgépek fedélzetén, és a javaslat semmilyen módon nem kívánja megváltoztatni az e területen meglévő szuverenitást.

demande à la Commission de ne pas se servir de l'aide au commerce pour contraindre les pays en développement à accepter, à l'issue des négociations commerciales, des résultats qui soient incompatibles avec leurs besoins et leurs priorités en matière de développement;
felszólítja a Bizottságot, hogy a „Segély a kereskedelemért” programot ne használja arra, hogy a fejlődő országokkal olyan kereskedelmi tárgyalási eredményeket fogadtasson el, amelyek összeférhetetlenek ezek fejlesztési igényeivel és prioritásaival;

Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
Nem lehet arra kényszeríteni a tagállamokat, hogy olyan peszticideket fogadjanak el, amelyek szennyezik a talajvizet, vagy amelyek nemzeti környezetvédelmi és egészségügyi politikájukkal ellentétben szükségtelen kockázatot vagy veszélyt jelentenek az emberekre, állatokra valamint a környezetre.

Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
A tagállamokat nem lehet olyan peszticidek elfogadására kényszeríteni, amelyek szennyezik a felszín alatti vizeket vagy szükségtelen kockázatnak és veszélyeknek teszik ki az embereket, állatokat és a környezetet, ami ellentétes a nemzeti környezetvédelmi és egészségügyi politikáikkal.

Chacun des quatre éditeurs était en mesure de contraindre Amazon à accepter un passage au modèle d’agence, faute de quoi l'entreprise risquait de se voir refuser l'accès aux livres numériques de chacun des quatre éditeurs, dans l'hypothèse où au moins tous les quatre éditeurs partageaient le même intérêt à agir de la sorte au cours de la même période et où Amazon ne pouvait pas risquer de se voir refuser l’accès simultanément, ne fût-ce qu'à une partie du catalogue des livres numériques d'au moins chacun des quatre éditeurs.
A Négy Kiadó mindegyikének módjában állt arra kényszeríteni az Amazont, hogy fogadja el az ügynöki modellre váltást, mert ha az nem így tesz, akkor azzal a kockázattal kell számolnia, hogy nem teszik lehetővé számára a Négy Kiadó e-könyveihez való hozzáférést, feltételezve, hogy ugyanezen időszak alatt ugyanolyan ösztönző hatott legalább e Négy Kiadóra, és hogy az Amazon nem engedhette meg magának, hogy – akár csak részlegesen is – egyidejűleg tagadják meg tőle a hozzáférést legalább e Négy Kiadó e-könyv-katalógusához.

Justification Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
Indokolás Nem lehet arra kényszeríteni a tagállamokat, hogy olyan peszticideket fogadjanak el, amelyek szennyezik a talajvizet, vagy amelyek nemzeti környezetvédelmi és egészségügyi politikájukkal ellentétben szükségtelen kockázatot vagy veszélyt jelentenek az emberekre, állatokra valamint a környezetre.

Chacun des cinq éditeurs était en mesure de contraindre Amazon à accepter un passage au modèle d’agence, faute de quoi l'entreprise risquait de se voir refuser l'accès aux livres numériques de chacun des cinq éditeurs, dans l'hypothèse où au moins tous les cinq éditeurs partageaient le même intérêt à agir de la sorte au cours de la même période et où Amazon ne pouvait pas risquer de se voir refuser l’accès simultanément, ne fût-ce qu'à une partie du catalogue des livres numériques de chacun des cinq éditeurs.
Az öt kiadó mindegyikének módjában állt arra kényszeríteni az Amazont, hogy fogadja el az ügynöki modellre való váltást, mert ha nem így tesz, akkor azzal a kockázattal kell számolnia, hogy nem teszik lehetővé számára az öt kiadó e-könyveihez való hozzáférést; feltéve, hogy ugyanezen időszak alatt ugyanolyan ösztönző hatott mind az öt könyvkiadóra, és hogy az Amazon nem engedhette meg magának, hogy – akár csak részlegesen is – egyidejűleg tagadják meg tőle a hozzáférést ezen öt kiadó e-könyv-katalógusához.

Le choix du document justificatif à présenter incombe aux demandeurs – l’État d’accueil ne peut pas les contraindre à présenter des documents particuliers et refuser d’accepter des demandes étayées par d’autres documents.
A kérelmezők választhatnak, hogy melyik igazoló dokumentumot nyújtják be – a fogadó állam nem kötelezheti őket meghatározott dokumentumok bemutatására, és nem utasíthatja el a más dokumentumokkal alátámasztott kérelmek elfogadását.

Cependant, cette clarification ne devrait pas limiter la capacité des autorités compétentes à contraindre les parties agissant de concert qui cherchent à obtenir le contrôle à accepter les conséquences juridiques de leur action concertée.
Ennek ugyanakkor nem szabad korlátoznia az illetékes hatóságokat abban, hogy rá tudják kényszeríteni az irányítás megszerzésére törekvő, összehangoltan eljáró feleket arra, hogy viseljék az összehangolt fellépésük jogi következményeit.

4.7 Les acteurs les plus importants tentent de limiter leur responsabilité en usant de leur position de force sur le marché pour contraindre leurs clients ou leurs fournisseurs à accepter des conditions qui dégagent la grande entreprise de ses responsabilités, par exemple au moyen d'accords de licence sur des logiciels ou d'accords d'interconnexion ISP qui limitent leurs obligations en matière de sécurité.
4.7 A befolyásos érdekeltek igyekeznek jogi felelősségüket oly módon korlátozni, hogy piaci erejük kihasználásával arra kényszerítik fogyasztóikat, illetve beszállítóikat, hogy olyan feltételeket fogadjanak el, amelyek a nagyvállalatot mentesítik saját felelősségeik alól – példaként említhetjük az olyan szoftverlicenc-megállapodásokat vagy internetszolgáltatói hálózat-összekapcsolási megállapodásokat, amelyek biztonsági ügyekben korlátozzák a cég jogi felelősségét.

attend à cet égard avec intérêt le plan d'action de la Commission sur le droit des sociétés de l'Union européenne, où cette question devrait être évoquée, et soutient la Commission lorsqu'elle déclare que la capacité des autorités compétentes à contraindre les parties agissant de concert qui cherchent à obtenir le contrôle à accepter les conséquences juridiques de leur action concertée ne devrait en aucun cas être limitée (7);
várakozással tekint ezért a Bizottság cselekvési terve elé az uniós társasági jogot illetően, amelynek foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel, és támogatja a Bizottság ama kijelentését, miszerint semmiképpen nem szabad korlátozni a nemzeti hatóságokat abban, hogy rá tudják kényszeríteni az irányítás megszerzésére törekvő, összehangoltan eljáró feleket arra, hogy viseljék az összehangolt fellépésük jogi következményeit (7);

Ce qui a changé dans la réalité politique, c'est que nous ne pensons plus que nous pouvons contraindre les gens à se conformer à nos souhaits, mais que nous devons accepter le défi d'atteindre de nombreux objectifs en même temps: il nous faut un niveau élevé de protection de l'environnement, un ralentissement du réchauffement climatique, une politique de pêche durable, un développement sûr des routes maritimes, et un développement acceptable des communautés locales.
A politikai valóságban bekövetkezett változás az, hogy nem hisszük, hogy óhajaink kielégítésére kötelezhetjük az embereket, hanem el kell fogadnunk azt a kihívást, hogy egyszerre kell elérnünk mindannyiunk céljait: szigorú környezetvédelmi norma, az éghajlatváltozás megállítása, fenntartható halászati politika, biztonságos hajózási útvonal fejlesztése és a helyi közösségek számára elfogadható fejlesztés szükséges.

Si l’on peut accepter de contraindre une partie qui a entamé une procédure d’opposition d’utiliser d’autres procédures plus appropriées pour invoquer des motifs absolus de refus, il paraît moins équitable d’imposer à la partie contre laquelle cette procédure a déjà été engagée de renoncer à un argument de défense et d’entamer une autre procédure pour faire valoir celui-ci.
Míg semmi nem szól az ellen, hogy a felszólalási eljárást kezdeményező felet más, megfelelőbb eljárás igénybevételére szólítsák fel, amennyiben feltétlen kizáró okra kíván hivatkozni, addig méltánytalannak tűnik azt követelni attól a féltől, aki ellen már folyik a felszólalási eljárás, hogy a védelmére felhozott érvet ne ebben az eljárásban, hanem egy másikban terjessze elő.

Justification La modification de la règle, universellement acceptée, du 80-20 à prendre ou à laisser pour le rapport 85-15 proposé priverait les transporteurs de la faculté de s’adapter aux événements qui leur échappent (météo, retards dus au contrôle du trafic aérien, pannes, etc.) et qui peuvent les contraindre à annuler des vols.
Indokolás A világszerte elfogadott „használd vagy elveszíted” szabály 80–20 arányának a javasolt 85–15 arányra történő megváltoztatása megfosztja a légi fuvarozókat attól, hogy kezelni tudják a rajtuk kívül álló, előre nem látható eseményeket (időjárás, a légiforgalom-irányítás miatt késedelmek, műszaki problémák stb.), amelyek miatt járatok törlésére kényszerülhetnek.