coup d’aiguillon oor Hongaars

coup d’aiguillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

össztökélés

voorbeelde

Cette expression fait penser à un animal têtu qui résiste aux coups d’aiguillon de son propriétaire.
Ez a kifejezés egy makacs jószágot juttathat az eszünkbe, mely nem engedelmeskedik a gazdájának.

Il saisit celle-ci avec ses pinces, puis, au besoin, la tue d’un coup d’aiguillon.
Az áldozatot először az ollóival megragadja, majd ha szükséges, halálos szúrással sebzi meg.

Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.
Ha éhes farkassal kerülünk szembe, oktalanság lenne feldühíteni a vadat, ahogy azt Cato szerint kellene tennünk.

En outre, les spécifications techniques interdisent, en particulier, de frapper ou de donner des coups de pieds aux animaux, de soulever ou traîner les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou d’utiliser des aiguillons ou d’autres instruments pointus (annexe I, chapitre III, point 1.8).
A műszaki szabályok szerint tilos továbbá különösen az állatokat ütni és rúgni, az állatokat a fejüknél, fülüknél, szarvuknál, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva húzni, valamint tilos az ösztöke vagy egyéb hegyes végű szerszám használata (az I. melléklet III. fejezetének 1.8. pontja).