cramoisir oor Hongaars

cramoisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elpirul

werkwoord

Soortgelyke frases

cramoisi
karmazsin · karmazsinvörös · liláspiros

roselin cramoisi
karmazsinpirók

devenir cramoisi
elpirul

couleur cramoisie
karmazsin szín · liláspiros szín

Roselin cramoisi
Karmazsinpirók

voorbeelde

Il devient d'un très beau cramoisi dans ces moments-là.
Nyilván vörös volt, mint a homár.

Gan renie les can toi ; avec le cœur joyeux des innocents, il renie le Roi Cramoisi et Discordia même.
Gan megtagadja a can toi-t; a bűntelenek boldog szívével megtagadja a Bíbor Királyt és Discordiát.

un ver cramoisi.
Egy bíbor féreg.

Des prairies entières se diaprent d’orange, de jaune, de rose, de blanc, de cramoisi, de bleu, de violet...
Hatalmas réteket borítanak be narancsszínű, sárga, rózsaszín, fehér, bíborvörös, kék és lila virágok.

De plus, sur le vert profond des forêts se détachent le cramoisi du touraco de Hartlaub, le violet iridescent de l’étourneau améthyste, les taches blanches du calao à joues argent, ainsi que le noir du loriot masqué.
A karmazsinvörös kéksapkás turákók, a lila ametiszt seregélyek, az ezüstös arctollazatú trombitás szarvascsőrű madarak és a kenyai málinkók színükkel megtörik a buja zöld erdők egyöntetűségét.

Le ‘ cramoisi ’ était l’une des couleurs les plus intenses des textiles teints d’autrefois (Nahoum 2:3).
A „karmazsin” az egyik sötét szín volt a festett kelméken (Náhum 2:3).

l'éclair cramoisi est ici, le crime.
Eljött a Bíbor Bomba bűnös.

Si vous n'avez pas tué le ver cramoisi, vous n'avez pas tué le maître.
Ha nem öltétek meg a bíbor férget, nem végeztetek a Mesterrel.

Dans la mémorable occasion dont je parle, j'étais vêtue d'une robe de satin cramoisi et d'un mantelet arabe bleu ciel.
Azon az emlékezetes délutánon, amelyről beszélek, bíborvörös selyemruha volt rajtam, égszínkék arab kabátkával.

Susannah, cette chose rouge, c’est ainsi que les gens de ce monde voient le Roi Cramoisi ?
Susannah, ezen a világon ilyen vörös lénynek látják a Bíbor Királyt?

Surtout pas pourquoi tu te précipites dans les bras de ce Sayre, alors que tu sais très bien qu’il sert le Roi Cramoisi
Legkevésbé azt, miért rohansz ehhez a Sayre nevű pofához, amikor tudod, hogy a Bíbor Király szolgája

Le poisson devient cramoisi et prend une odeur très particulière.
Ettől válik a hering bíborvörössé és ettől kapja sajátos illatát.

un ver rouge... cramoisi.
Egy vörös férget, bíbor színűt.

Nuage cramoisi?
Bézs árnyalatú.

7 Maintenant envoie- moi un artisan habile dans le travail de l’or, de l’argent, du cuivre+, du fer, de la laine pourpre, du fil rouge cramoisi et du fil bleu, quelqu’un qui connaisse l’art de la gravure.
7 Most azért küldj hozzám egy mesterembert, aki jártas az arannyal, ezüsttel, rézzel+, vassal, bíborszínű gyapjúval, karmazsinszínű és kék fonállal való munkában, és aki véseteket tud készíteni.

L'éclair cramoisi et l'enfant cramoisi.
A Bíbor Bomba és a Bíbor Bébi.

Son seul véritable père, à présent, si Walter avait dit vrai, au sujet du Roi Cramoisi qui serait devenu fou.
Az egyetlen valódi apja, ha Walter igazat mondott, és a Bíbor Király csakugyan megőrült.

Le bonheur est un champ cramoisi encombré des corps mutilés de nos ennemis.
A boldogság egy bíbor mező, tele az ellenségeink megcsonkított holttesteivel.

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
A Biblia több helyen is megemlíti, hogy kékre, bíborpirosra, karmazsinvörösre festették a szöveteket.

L'éclair cramoisi et la bam rampante.
A Bíbor Bomba és a Rejtélyes Bumm.

Tu étais cramoisi.
Lila volt a fejed.

Le Roi Cramoisi en est parti, c’est presque certain, mais il a pu nous laisser un piège.
A Bíbor Király csaknem bizonyosan eltávozott, de lehet, hogy hagyott nekünk egy csapdát.

Nous patienterons pour la vivacité du cramoisi.
A skarlát és a karmazsin várhat még.

Nos péchés, même s’ils sont comme le cramoisi, peuvent devenir blancs comme la neige15. Parce que notre Sauveur bien-aimé « s’est donné lui-même en rançon pour tous16 », une entrée dans son royaume éternel nous est accordée17.
Bűneink, legyenek akár skarlátvörösek, hófehérré válhatnak.15 Mivel szeretett Szabadítónk „önmagát váltságul [adta] mindenekért”,16 bemenetelt biztosított számunkra az Ő örökkévaló királyságába.17

La Tyr antique devint célèbre pour sa teinture pourpre ou cramoisi foncé connue sous le nom de pourpre tyrienne ou impériale.
Az ókori Tírusz híres volt a bíborszínű, azaz a sötét karmazsinvörös színű festékéről, amely tíruszi bíborként vagy császárbíborként ismert.