décharner oor Hongaars

décharner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lefogyaszt

Soortgelyke frases

décharnée
sovány · szikár

décharné
aszott · sovány · szikár

se décharner
lefogy · lesoványodik

voorbeelde

Il est grand et costaud, Je suis petit et décharné
Ő nagy és erős, én kicsi vagyok és vézna

J'étais décharnée.
Sovány voltam.

Le soir, il était lugubrement assis dans sa chambre quand McNeil entra, décharné et des poches sous les yeux
Este szomorúan üldögélt a szobájában, amikor McNeil, a beesett szemű McNeil felkereste

Bien que Ritchie ne fût pas un musicien compétent, McLaren admit qu’il avait le look que le groupe recherchait : pâle, décharné, les cheveux en piques, avec des vêtements déchirés et un rictus permanent.
Habár Ritchie teljesen alkalmatlan zenész volt, McLaren bevette az együttesbe, mivel beleillett a Pistols imázsába: sápadt, lesoványodott, tüskés hajú fiatal, szétszaggatott ruhákkal és állandó gúnyos mosollyal.

Dans deux semaines, deux mannequins décharnées se jetteront sur ce sac comme si leur vie en dépendait.
Két héten belül, két topmodell fogja hordani azt a táskát mintha az életük múlna rajta.

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
A mustok hevítésének technikája, azaz a hőkezeléssel végzett borerjesztés sokkal kevésbé bizonyult ártalmasnak a borok számára a struktúra gyengülése és a vékonyodás tekintetében, mint a mezopórusos borászati aktív szén igénybevétele.

Quand tu iras voir ta patiente décharnée, ne te sens pas coupable de n'avoir mangé que du céleri avec un peu d'air à midi.
Most, amikor bemész a hozzád hasonlóan pálcikaszerű beteged szobájába, nem akarom, hogy bűntudatod legyen, mert ma salátát és levegőt hoztál ebédre.

Il a levé une main décharnée et a prononcé le mot terrible : Garamond !
Fölemelte csontos kezét, és kimondta akkor azt az iszonyú szót: Garamond!

Des picots grisâtres hérissaient sa face décharnée. « Et pour garder quoi, mon p’tit seigneur ?
Vékony arcát szürke borosta borította. - És ugyan mit őriznek, fiataluram?

Un seul homme aux cheveux blancs les attendait plus décharné que la dernière fois qu’Ituralde l’avait vu.
A haja fehéren csillant, de a férfi szikárabb volt, mint amikor Ituralde utoljára látta.

Nous étions à peine assis, quand Uriah Heep présenta sa tête rousse et sa main décharnée à la porte
Alighogy elhelyezkedtünk, Uriah Heep dugta be vörös fejét és csontos kezét az ajtón

— Tu espères vraiment que je vais accepter des ordres d’un... d’un rat décharné et d’un corbeau qui parle ?
– Csak nem képzeled, hogy vakon engedelmeskedem egy... egy sovány patkánynak és egy beszélő hollónak?

Et si tu préviens les flics, tu auras la visite de 3 mecs qui défonceront ton petit cul décharné.
És ha csak eszedbe jut hívni a zsarukat, három haverom fogja felkúrni a cingár segged!

Trente ans se sont écoulés depuis, ta bouche est édentée, tes os décharnés, ton teint sans sève... Elle haletait.
Harminc esztendő telt el azóta, és ma a szádban nincs fog, a csontodon nincs hús, a bőrödben nincs nedv...

Les decharnes sont trop pres.
Túl közel vannak az elpusztultak.

À chaque minute ou presque, la vieille femme transférait son fardeau de l’une de ses épaules décharnées à l’autre.
Az öregasszony percenként átvette a kosarat egyik válláról a másikra.

Il était décharné et, hormis le feu qui brûlait dans ses pupilles, il paraissait faible.
Ösztövér volt és – figyelmen kívül hagyva a tekintete mögött izzó tüzet – már-már gyengének tűnt.

À l’arrière-plan, une femme décharnée, la mère du garçon peut-être, regardait la scène d’un air effaré.
Lestrapált asszony, talán a fiú anyja, figyelte a jelenetet az árnyékból.

Je ne suis pas décharnée.
Én nem vagyok ványadt.

Hammerback ne pouvait pas déterminer la cause de la mort, il avait besoin de décharner la victime.
Hammerback nem talált halál okot, kénytelen hústalanítani az áldozatott.

Vais-je retirer une main décharnée de la saucière?
Emiatt úgy érzem, egy test nélküli kézre kellene számítanom a mártásban.

Il est grand et costaud, Je suis petit et décharné.
Ő nagy és erős, én kicsi vagyok és vézna.

Cette merde me fait aller à la villeQue pour me mépriser comme une putain décharnée!
A faszfej kihív a város színe elé, csak, hogy utána elkergethessen, mint valami ócska kurvát!

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
A mustok hevítésének technikája, a hőkezeléssel végzett borerjesztés sokkal kevésbé bizonyult ártalmasnak a borok számára a fogyás és a vékonyodás tekintetében, mint a mezopórusos borászati aktív szén igénybevétele.

Des hommes hâves et décharnés qui vivaient dans la brousse depuis des mois, fuyant la police.
Mogorva, mosdatlan férfiak voltak, akik hónapokat töltöttek kint a bozótban rejtőzködve.