déchéance juridique oor Hongaars

déchéance juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

joghátrány

voorbeelde

- Les restrictions, les déchéances et les interdictions juridiques devraient être réduites.
- A jogkorlátozásokat, jogfosztásokat és tilalmakat le kellene csökkenteni.

Les restrictions, les déchéances et les interdictions juridiques devraient être réduites.
A jogkorlátozásokat, jogfosztásokat és tilalmakat le kellene csökkenteni.

Les restrictions, les déchéances et les interdictions juridiques devraient être réduites
A jogkorlátozásokat, jogfosztásokat és tilalmakat le kellene csökkenteni

C’est ce qui explique pourquoi l’ordre juridique attache à cette passivité la conséquence juridique de la déchéance du droit qui revient formellement à celui qui tolère.
Ezzel magyarázható az is, hogy a jogrend e passzivitáshoz a formálisan a belenyugvó személyt megillető jog elvesztésének jogkövetkezményét fűzi.

Il est par conséquent essentiel de pouvoir donner un effet juridique immédiat aux déchéances résultant de condamnations prononcées à l'étranger, sans qu'il soit besoin pour cela d'attendre une récidive.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a külföldön kiszabott ítéletekhez kapcsolódó eltiltások – a további bűncselekmények elkövetését megelőzve – azonnali joghatást váltsanak ki.

En tout état de cause, l’acte de 1976 distinguerait clairement entre les vacances résultant d’une démission, seules visées par cette dernière disposition, et les causes de déchéance régies par l’ordre juridique national, dont le Parlement se limiterait à prendre acte, conformément à l’article 13 dudit acte.
Mindenesetre az 1976. évi okmány világosan különbséget tesz a lemondásból eredő képviselői hely megüresedése – amelyet kizárólag az utóbbi rendelkezés szabályoz –, valamint a nemzeti jogrendszer által szabályozott mandátumvesztés okai között, és az utóbbiak kapcsán az 1976. évi okmány 13. cikke értelmében az Európai Parlament feladata kizárólag azok tudomásul vételére szorítkozhat.

C’est, en effet, ce décret qui, à lui seul, a modifié la situation juridique du requérant en constatant la déchéance de son mandat.
Ugyanis egyedül ez a rendelet módosította a fellebbező jogi helyzetét, mivel ez állapította meg a fellebbező hivatalától való megfosztását.

Le fait que la SEMEA soulève ces questions sous le couvert d’une demande reconventionnelle s’explique peut-être par le fait que l’institution juridique de la déchéance, telle qu’elle découle en droit allemand du principe de bonne foi, n’est pas connue en droit français (36).
Annak, hogy a SEMEA ezt a kérdést viszontkeresetbe ágyazva veti fel, az lehet az oka, hogy a francia jogban nem ismert a jogvesztés olyan jogintézménye, mint amely a német jogban a jóhiszeműségből levezethető.(

Pour ces trois motifs, la question de la recevabilité de la demande en déchéance a fait partie du champ factuel et juridique de la procédure portée devant la chambre de recours.
A három fent említett ok miatt a megszűnés megállapítására irányuló kérelem elfogadhatóságának kérdése részét képezte a fellebbezési tanács előtti eljárás ténybeli és jogi hátterének.

En l’espèce, la requérante n’étant pas parvenue à démontrer que la marque contestée créait une quelconque attente de la part des consommateurs, que cela soit lié aux caractéristiques intrinsèques ou à l’aspect qualitatif du produit en question, c’est donc à bon droit que la chambre de recours a considéré, au point 50 de la décision attaquée, que l’éventuelle détérioration du produit en question pourrait entraîner une « déchéance commerciale », mais non juridique.
A jelen esetben, mivel a felperesnek nem sikerült bizonyítania, hogy a vitatott védjegy valamiféle elvárást ébresztene a fogyasztókban, akár a szóban forgó áru benne rejlő tulajdonságait, akár a minőségi vonatkozásait illetően, elvárásainak, a fellebbezési tanács tehát helytállóan állapította meg a megtámadott határozat 50. pontjában, hogy a szóban forgó áru esetleges romlása vezethet ugyan „kereskedelmi megszűnéshez”, azonban jogi megszűnéshez nem.

Or, la procédure de déchéance, engagée dans la présente affaire, ne servirait pas à examiner la validité juridique d’une marque enregistrée.
Márpedig, a megszűnés megállapítása iránti eljárás, amelyet a jelen ügyben indítottak, nem arra szolgál, hogy valamely lajstromozott védjegy jogi értelemben vett érvényességét vizsgálják.

Plus concrètement, aux termes de cette clause, c’est le fait d’offrir des «jeux assimilables à des jeux publics ou à d’autres jeux gérés par l’AAMS ou des jeux prohibés par l’ordre juridique italien» qui entraînerait la déchéance de la concession.
Pontosabban e kikötés értelmében „a nyilvános játékokhoz, vagy az AAMS által bonyolított játékokhoz, vagy az Olaszországban tiltott játékokhoz hasonló [játékok]” felkínálásának ténye vonná maga után a koncesszió megszűnését.

À l'heure actuelle, rien ne garantit qu'une déchéance prononcée dans un État membre aura un effet juridique dans les autres États membres, bien que la personne condamnée circule librement sur le territoire de l'Union.
Jelenleg nincs semmilyen garancia arra, hogy egy adott tagállamban hozott eltiltás bármilyen jogi következménnyel járna a többi tagállamban olyan esetekben, ahol az elítélt személy mozgásszabadsággal rendelkezik az Európai Unión belül.

En effet, la finalité de celle-ci, à savoir assurer l’efficacité de la procédure, devrait être mise en balance avec les conséquences juridiques lourdes et définitives qui s’attacheraient à la déchéance d’une marque.
E szabályozás célját, nevezetesen az eljárás hatékonyságának biztosítását ugyanis a védjegyoltalom megszűnéséhez kapcsolódó súlyos és végleges jogi következményekkel szemben kell mérlegelni.

Toutefois, ce critère ne prendrait pas en compte les conséquences juridiques du retrait des points du permis, lequel est susceptible d’aboutir à la déchéance du droit de conduire.
E szempont mindazonáltal nem veszi számításba az ellenőrző pontok levonásának jogi következményeit, amely a járművezetéstől való eltiltáshoz is vezethet.

À la différence des règles régissant la preuve de l’usage sérieux dans les procédures d’opposition et de nullité (13), l’article 51 du règlement no 207/2009 ne prescrit, dans les procédures de déchéance, ni d’obligation de prouver l’usage ni les conséquences juridiques qui résultent de l’absence d’une telle preuve.
Ellentétben a tényleges használat igazolása tekintetében a felszólalási és törlési eljárásban irányadó szabályokkal,(13) a 207/2009 rendelet 51. cikke megszűnés megállapítása iránti eljárás esetén nem írja elő sem a használat igazolásának kötelezettségét, sem az ezen igazolás elmaradásának jogkövetkezményeit.

En outre, les effets de l'insolvabilité, en particulier la stigmatisation sociale, les conséquences juridiques telles que la déchéance du droit d'accéder à une activité entrepreneuriale et de l'exercer et l'incapacité persistante de rembourser ses dettes, ont un effet dissuasif important sur les entrepreneurs qui cherchent à créer une entreprise ou à avoir une seconde chance, même s'il est prouvé que les entrepreneurs qui sont devenus insolvables ont plus de chances de réussir la fois suivante.
Ezen túlmenően a fizetésképtelenség hatásai – különösen a társadalmi megbélyegzés, a jogi következmények, úgymint a vállalkozók eltiltása a vállalkozói tevékenység megkezdésétől és folytatásától és az adósságok kiegyenlítésére való képtelenség folyamatos fennmaradása – komoly visszatartó erőt jelentenek azon vállalkozók számára, akik vállalkozást kívánnak alapítani vagy második esélyt szeretnének kapni, noha a bizonyítékok azt mutatják, hogy a fizetésképtelenné vált vállalkozók a következő alkalommal nagyobb eséllyel lesznek sikeresek.

En outre, les effets de la faillite, en particulier la condamnation sociale, les conséquences juridiques telles que la déchéance du droit d’accéder à une activité entrepreneuriale et de l’exercer et l’incapacité continue de rembourser ses dettes, ont un effet dissuasif important sur les entrepreneurs qui cherchent à créer une entreprise ou à avoir une seconde chance, même s’il est prouvé que les entrepreneurs qui ont fait faillite auraient plus de chance de réussir la deuxième fois.
Ezen túlmenően a csőd hatásai – különösen a társadalmi megbélyegzés, a jogi következmények, úgy mint a vállalkozók eltiltása a vállalkozói tevékenység megkezdésétől és folytatásától, és az adósságok kiegyenlítésére való képtelenség folyamatos fennmaradása – komoly visszatartó erőt jelentenek azon vállalkozók számára, akik vállalkozást kívánnak alapítani vagy második esélyt szeretnének szerezni, noha a bizonyítékok azt mutatják, hogy a csődbe ment vállalkozók a második alkalommal nagyobb eséllyel lesznek sikeresek.

En outre, les effets de la faillite, en particulier la condamnation sociale, les conséquences juridiques telles que la déchéance du droit d’accéder à une activité entrepreneuriale et de l’exercer et l’incapacité continue de rembourser ses dettes, ont un effet dissuasif important sur les entrepreneurs qui cherchent à créer une entreprise ou à avoir une seconde chance, même s’il est prouvé que les entrepreneurs qui ont fait faillite auraient plus de chance de réussir la deuxième fois.
Ezen túlmenően a csőd hatásai – különösen a társadalmi megbélyegzés, a jogi következmények, úgy mint a vállalkozók eltiltása a vállalkozói tevékenység megkezdésétől és folytatásától, és az adósságok kiegyenlítésére való képesség folyamatos hiánya – jelentős visszatartó erőt jelentenek azon vállalkozók számára, akik vállalkozást kívánnak alapítani vagy második esélyt szeretnének kapni, noha a bizonyítékok azt mutatják, hogy a csődbe ment vállalkozók a második alkalommal nagyobb eséllyel lesznek sikeresek.