défoulement oor Hongaars

défoulement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

katarzis

naamwoord

voorbeelde

J'imagine qu'il se défoule un peu simplement.
Szerintem dühében fenyegetőzött.

Je comprends que vous soyez frustré, mais ça ne sert à rien de vous défouler sur lui.
Nézze, megértem, ha frusztrált, de nem segít magának, ha rajta tölti ki.

J' ai besoin de me défouler
Haver, dobnom kell pár kosarat vagy valamit

Je dirais que vous devriez défouler toute cette colère refoulée.
Úgy látom, jó adagnyi felgyülemlett harag van benned, ami csak arra vár, hogy kieresszék.

Tu sais, je pense que tu es furieuse et que tu te défoules sur moi.
Tudod, mit? Szerintem mérges vagy, és rajtam töltöd ki a dühödet.

Tu es venue te défouler dans ton état?
Megengedett a gőz kiengedése a te állapotodban?

Vous aimez bien vous défouler sur les femmes, non?
Ó, szeret pikkelni a nőkre, ugye?

Et toi tu te défoules courageusement sur Kelly parce que tu as peur de t'attaquer à House.
Vagy azon a tényen, hogy bátran kikezdted Kelly-t, mivel rettegsz szembeszállni House-szal.

J'attendais que quelqu'un fasse un faux pas pour que me défouler, voilà pourquoi.
Azt akartam, hogy valaki egy nagyobb levegőt vegyen és már ütöttem volna ki a szart is belőle, hát ezért.

Des fois on a besoin de... se défouler, dire des méchancetés.
Szerintem néha csak muszáj... kiereszteni a gőzt, valami rondát mondani.

Défoule-toi sur moi.
Te hozod ki belőlem.

Je sais, je m'inquiète beaucoup pour lui, et je sais que c'est bon pour lui de se défouler un peu.
Tudom, hogy nagyon féltem, és tudom, hogy ideje kicsit elengedni.

Vous avez un journaliste enchaîné à la cave pour vous défouler, patron?
Miért nem tartasz a pincédben egy pár újságírót, akiket néha megvernél, prof?

En disant à Eleanor que ton dealer s'est défoulé sur ton cul de pucelle, et que les modèles sont défoncées?
Odalibbensz Eleanor elé és közlöd vele, hogy a díler pasid dobta a szűz kis segged, és most meg a modelljei többsége be van lőve az ő anyagától?

Vous êtes venue ici pour vous défouler sur moi?
Csak azért jött, hogy kiosszon?

Non, tu dois te défouler.
Nem, ki kell eresztened a gőzt.

Tu veux te servir de ce truc, taper dessus pour te défouler?
Akarsz kalapálni, hogy kiengedj egy kicsit abból a felgyülemlett haragból?

Quand la pression monte, je me defoule.
Ha feszültté válok, csak kiengedem a gőzt.

J'ai besoin d'un endroit pour me défouler si je veux jouer à NFL 08 en caleçon, je ne devrais pas attendre que Janelle soit partie chez le coiffeur.
Megérdemlek egy helyet lazításnak, ha épp NFL 2008-at akarok játszani alsógatyában.

Amro Ali se défoule par le sarcasme :
Amro Ali szarkazmushoz folyamodik:

Ne te défoule pas sur moi
Nem én hoztalak ilyen helyzetbe

Vu comment tu t'es défoulé sur Barry devant tout le monde, tu devrais peut-être attendre un peu.
Látva, hogy rontottál neki Barrynek mindenki előtt, talán várj egy kicsit!

Un pécheur lâche et éhonté vivant dans le secret et qui se défoule sur des femmes et des enfants innocents.
Egy bűnös, szégyenteljes gyáva, titkos életet élő ember vagy, aki az önutálatát egy ártatlan nőn és gyerekein veri el.

Pas une excuse pour se saouler, se confronter à quelqu'un, ou en profiter pour se défouler.
Egy buli. Nem kifogás arra, hogy leigyuk magunkat, hogy összevesszünk valakivel, vagy hogy bármilyen katartikus élményben legyen részünk. Pam?

Dure journée, j'ai besoin de me défouler.
Kemény nap volt, ki kell engednem a gőzt.