défrichement oor Hongaars

défrichement

naamwoord manlike

conquête (d’un terrain vierge)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erdőirtás

Le Parlement européen doit adopter une position plus ferme dans ses efforts pour mettre un terme au défrichement non contrôlé.
Az Európai Parlamentnek határozottabb álláspontot kellene képviselnie az ellenőrizetlen erdőirtás megállítására irányuló harcában.

föld feltörése

tereprendezés

bozót- és gyökérirtás · földterület művelés alá vonása · terület megtisztítása

Soortgelyke frases

matériel de défrichement
feltöréshez használt berendezés · rönkhúzó · terület megtisztításához használt eszköz

voorbeelde

La Commission estime qu’il est très risqué de recourir au brûlage pour défricher des zones forestières.
A Bizottság véleménye szerint az égetés mint a területek tisztításának módja igen kockázatos művelet.

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Sajnos azonban az araukáriaerdők kipusztítása miatt csökken az azúrkék szajkók száma is.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Így a gyep mindenhol jelen van – a Vogézek csúcsain („hautes-chaumes”), ahol csak magaslati legelők tudnak kifejlődni, a fától megtisztított területeken, valamint a nehezen megművelhető, agyagos talajú térségekben.

a) défrichement l4a) sur une surface d’au moins 20 ha ;
a) kivágás l4a) legalább 20 ha területen;

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Eszközök (gépek) anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból

À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.
Leinen úr, Borneón évente a Saar-vidék kétszeresének megfelelő nagyságú területet égetnek fel.

Maman a toujours voulu qu'on défriche cette parcelle ensemble.
Anya megkért, hogy törjük föl ezt a földet.

Situations où la végétation forestière retourne à un état mature ou quasi mature avant d’être à nouveau défrichée pour des cultures.
Az erdő vegetációja a szántóföldi hasznosítást követően teljes vagy közel teljes fejlettségi szintre helyreáll, mielőtt ismét kivágják.

Grâce à l’irrigation mise en place par les Wisigoths, au défrichement et à l’assèchement des étangs réalisé par les Maures, les Hortas (jardins) se sont développés très tôt en Roussillon.
A vizigótok által bevezetett öntözésnek, az erdőirtásnak és a mórok által kiapasztott tavaknak köszönhetően Roussillonban nagyon korán megkezdődött a horták (kertek) kialakítása.

Nous avons tant de terre à défricher, un abri à construire.
Rengeteg földet kell megtisztítanunk, Henry, menedéket kell építeni.

Les frères de Brazzaville ont poursuivi leur activité avec zèle, tandis que Timothée et Aaron ont défriché de nouveaux territoires et y ont fondé des congrégations.
A brazzaville-i testvérek folytatták buzgó tevékenységüket, Timothée és Aaron pedig más területeken kezdett prédikálni, és gyülekezeteket alapítottak új lakóhelyükön.

Machines ou machines-outils utilisées pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et/ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, fraiser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères
Gépek vagy szerszámgépek anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból

La terre étant bonne, on se met immédiatement à défricher pour planter, comme on continuera à le faire avec l’accroissement démographique.
A talaj jó minőségű volt, így azonnal kezdték előkészíteni a földet, és kezdtek növényeket ültetni — ez a tevékenység a lakosság növekedésével folytatódott.

Si l'on veut que la recherche défriche de nouveaux territoires et obtienne des résultats satisfaisants, le plus efficace est de nommer les chercheurs les plus talentueux et expérimentés à des postes de direction, d'attirer et de soutenir les meilleurs scientifiques d'offrir un équipement suffisant et fiable en outils de recherche et en ressources (masse critique).
Az új területeken való előrehaladáshoz és jó teljesítmények eléréséhez a leghatékonyabb intézkedések a legsikeresebb, különösen tapasztalt kutatók kinevezése a vezetői pozíciókba, a legjobb tudósok megnyerése és támogatása, valamint a berendezésekkel és kutatási eszközökkel való megfelelő és megbízható felszereltség (kritikus tömeg).

Sont admissibles au bénéfice de l'aide: la plantation de vignes sur des terrains en forte pente, en particulier le défrichement de sites anciens, la préparation du sol, l'achat et la plantation de vignes greffées, l'achat et la mise en place de dispositifs de soutien, ainsi que des mesures de protection.
Támogathatóak a következők: a szőlőültetvények meredek hegyoldalakban való létesítése, különösen a régi tőkék eltávolítása, a talaj előkészítése, gyökeres szőlőoltványok beszerzése és ültetése, a támrendszer beszerzése és felállítása, valamint a biztonsági intézkedések.

Autrefois, le paysan se contentait de défricher de nouvelles parcelles de forêt, laissant en jachère les lopins épuisés.
A múltban egy gazdálkodónak egyszerűen csak ki kellett irtani egy kis erdőrészt, régi földparcelláját pedig hagynia kellett parlagon heverni.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.
Bolygónk 40% - án kiirtották a természetes növényzetet a mezőgazdaság miatt.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.
Bolygónk 40%-án kiirtották a természetes növényzetet a mezőgazdaság miatt.

(RO) La proposition législative présentée la semaine dernière par la Commission européenne au sujet de l'abattage illégal aurait dû constituer une victoire majeure pour tous ceux qui se battent activement depuis des années contre le défrichement illégal.
(RO) Az Európai Bizottság által múlt héten előterjesztett, az illegális fakitermelésről szóló jogalkotási javaslatnak nagy győzelmet kellett volna jelentenie mindazok számára, akik az évek során aktívan kampányoltak a törvénytelen erdőirtás ellen.

On défriche, on brûle...
Letaroljuk és felégetjük a területet.

Les travaux qui ont été menés sur la carte bleue ont néanmoins permis de défricher peu à peu le terrain sur ce dossier difficile.
A kék kártyával kapcsolatban elvégzett munka ugyanakkor lépésről lépésre tette lehetővé, hogy tisztán lássunk a kérdésben.

Les Manville et les Rose ont défriché cette région.
Manvillek és Rose-ok élnek ezzen a környéken.

Chaque année, une zone de l'Amazonie de la taille de la Belgique est défrichée au profit du secteur lucratif de l'exportation de viande bovine.
Minden évben Belgium-méretű területet irtanak ki az Amazonas mentén a jövedelmező marhahúsexport miatt.

Produits pour l'entretien de la pelouse et du jardin, y compris scies de défrichement, motoculteurs, déchiqueteuses, rotoculteurs, tondeuses à gazon, tondeuses à gazon à chevaucher, tondeuses à gazon robotisées, taille-haies, tondeuses, débroussailleuses
Gyep- és kertápolási termékek, beleértve szegélyvágók, talajművelő gépek, aprítógépek, rotációs talajművelő eszközök, fűnyírógépek, nyerges fűnyírógépek, robotos fűnyírók, sövénynyírók, egyengetőollók, lombvágók

22 Néanmoins, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si une telle interprétation de la notion de « défrichement » est conforme à la directive 2011/92.
22 Mindazonáltal a kérdést előterjesztő bíróságban felmerül, hogy a „kivágás” fogalmának ezen értelmezése összhangban van‐e a 2011/92 irányelvvel.