déglutir oor Hongaars

déglutir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyel

werkwoord

Le probang est ensuite retiré, de préférence après que l'animal a dégluti.
Ezután kihúzzák a szondát, lehetőleg azután, hogy az állat nyelt egyet.

lenyel

werkwoord

La gélule doit être déglutie intacte avec un verre d eau, au cours d un repas
A kapszulát egészben kell lenyelni egy pohár vízzel, étkezés közben azonnal bevenni

voorbeelde

Le probang est ensuite retiré, si possible après que l’animal a dégluti.
Ezután kihúzzák a probang-et, lehetőleg azután, hogy az állat nyelt egyet.

Mais, un instant plus tard, elle s'aperçut qu'elle avait oublié de déglutir et que son cou était mouillé.
Egy pillanattal később azonban rájött, hogy elfelejtett nyelni, és vizes lett a nyaka.

Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge et il l'a ravalée.
Csak azt érezte, hogy valami szép lassan kúszik fel a torkán, és ezt ő gyorsan is visszanyelte.

— Compris. » Sergeï espérait qu’Andreï ne l’avait pas entendu déglutir.
– Értem – válaszolta Szergej és bízott benne, hogy Andrej nem hallotta, mekkorát nyelt.

Le probang est ensuite retiré, de préférence après que l'animal a dégluti.
Ezután kihúzzák a szondát, lehetőleg azután, hogy az állat nyelt egyet.

» La bouche et le gosier de Sverre s’étaient asséchés au point qu’il n’arrivait plus à déglutir.
Sverre szája és torka annyira kiszáradt, hogy már nyelni sem volt képes.

En principe, votre bébé s’alimente suffisamment s’il se nourrit au moins huit fois par 24 heures, si vous l’entendez déglutir et s’il mouille huit couches ou plus dans la journée après le cinquième jour.
Rendszerint akkor eszik eleget a kisbabád, ha 24 órán belül legalább nyolcszor szopik, ha hallod, hogy közben nyeldes, és ha az ötödik nap után nyolc, vagy annál több pelenkát nedvesít be naponta.

Oh, Ray, je t’aime tellement... Je déglutis pour m’empêcher de pleurer. — Merci, papa.
Ó, Ray, annyira szeretlek... Nyelek egyet, hogy visszafojtsam a könnyeket

Chez les patients ayant reçu Kepivance, on a également observé moins de douleurs au niveau de la bouche et de la gorge, ainsi qu une amélioration de la capacité à déglutir (avaler), à boire, à manger et à parler
A Kepivancéval kezelt betegeknél kevesebb száj-és torokfájdalmat jelentettek, kevesebb nehézségük volt nyelésnél, evés, ivás és beszéd közben

Elle peut ni déglutir ni parler.
Nem tud nyelni vagy beszélni.

Trillian n’avait toujours pas dégluti
Trillian még mindig nem nyelte le a falatot

Les victimes peuvent également voir double (diplopie) et éprouver des difficultés à déglutir.
A stroke következménye lehet a kettős látás és a nyelési gondok.

« Il a habité à Oslo pendant des années avant de partir à l'étranger, dit Anton avant de déglutir.
- Évekig Oslóban élt, majd külföldre költözött - mondta Anton, és nyelt egyet. - De azután visszatért.

J'ai encore du mal à déglutir.
Még mindig nem tudok rendesen nyelni.

Ne sachant pas déglutir, il devait être nourri par intraveineuse.
Nem alakult ki a szopási reflex, ezért intravénásan tápláltuk.

Je déglutis un peu plus péniblement que d’habitude.
Kicsit nehezebben nyelek, mint általában.

En cas de difficultés à déglutir, à parler ou à respirer, contactez le service des urgences ou demandez à votre entourage de le faire (voir section
Ha nyelési nehézségei, beszéd-vagy légzési zavarai lépnek fel, kérjen sürgősségi orvosi ellátást, vagy kérje meg egy rokonát, hogy tegye meg Ön helyett (lásd #. rész

Sophie babillait entre deux bouchées ; j’avais de la peine à déglutir à cause de la boule.
Sophie csacsogott az egyes falatok között; én a torkomon akadt gombóc miatt nehezen tudtam lenyelni az ételt.