dépense de recherche CE oor Hongaars

dépense de recherche CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

EK-kutatási kiadás

voorbeelde

Les statistiques et les données de nanotechnologie devraient autant que possible fournir des informations sur l'impact des nanotechnologies sur l'environnement, la santé et la sécurité et sur les dépenses de recherche dans ce domaine.
A nanotechnológiára vonatkozó statisztikáknak és adatoknak, amikor csak lehetséges, elkülönült adatokat és statisztikákat kell szolgáltatniuk a környezetről, a nanotechnológiák biztonsági és egészségügyi hatásairól, valamint a kapcsolatos kutatási kiadásokról is.

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
Azok a kritikusok, akik amiatt aggódnak, hogy ekkora összeget áldoznak kutatásokra, „haszontalan csillagközi luxuscikknek” nevezik az ISS-t.

La participation des États membres est nécessaire pour mobiliser les financements nationaux qui constituent l'essentiel des dépenses publiques de recherche et d'innovation dans ce domaine.
A tagállamok részvétele a nemzeti finanszírozás mobilizálása miatt szükséges, amely az adott területen az állami kutatási és innovációs kiadások nagy részének forrása.

L’Allemagne a accompli des progrès limités en ce qui concerne l’augmentation des dépenses en matière d’éducation et certains progrès en ce qui concerne la hausse des dépenses de recherche.
Németország az oktatást célzó ráfordítások növelése terén korlátozott előrelépéseket tett, míg a magasabb szintű kutatásokkal kapcsolatos kiadások terén némi haladást ért el.

Aujourd’hui, les entreprises de l’UE consacrent 20 % de leurs investissements aux TIC, et ce secteur représente 26 % des dépenses totales de la recherche.
Jelenleg az EU üzleti vállalkozásai beruházásaik 20%-át fordítják IKT-ra, és az ágazat a kutatásra fordított összkiadásból 26%-kal részesedik.

rappelle que l'Europe accuse un retard important en ce qui concerne les dépenses de recherche-développement dans le secteur privé
emlékeztet arra, hogy Európának jelentős deficitje van a magán K+F-kiadások területén

À cet égard, l’Aseprofar reproche, en outre, au Tribunal de ne pas avoir tenu compte de ce que GSK aurait pu, au besoin, également financer les dépenses de recherche et de développement par des emprunts; il convient de rejeter ce grief en renvoyant aux explications figurant aux points 265 à 269 des présentes conclusions.
Amennyiben ezzel összefüggésben az Aseprofar azt kifogásolja továbbá, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe, hogy a GSK a kutatási és fejlesztési költségeit végszükség esetén hitelből is finanszírozhatta, ezt a jelen indítvány fenti 265–269. pontja szerinti megállapításokra való utalás mellett el kell utasítani.

Ces données viennent du monde entier les pays ont dépensé des millions de dollars investis dans ce type de recherches.
Ez az adat a világ minden részéről beszerzett, az országok milliárdokat fektetnek ilyen kutatásokba.

Elles apporteront ainsi une contribution concrète à la réalisation des objectifs de compétitivité de Lisbonne et des objectifs de Barcelone en ce qui concerne les dépenses dans le domaine de la recherche
Így a versenyképességre vonatkozó lisszaboni, valamint a kutatási kiadásokkal kapcsolatos barcelonai célok eléréséhez is konkrétan hozzájárulnak

Elles apporteront ainsi une contribution concrète à la réalisation des objectifs de compétitivité de Lisbonne et des objectifs de Barcelone en ce qui concerne les dépenses dans le domaine de la recherche.
Így a versenyképességre vonatkozó lisszaboni, valamint a kutatási kiadásokkal kapcsolatos barcelonai célok eléréséhez is konkrétan hozzájárulnak.

En règle générale, ce débiteur n’est pas censé tenir compte de certaines dépenses et la prise en considération globale de celles-ci irait à l’encontre de la simplification recherchée par ce régime.
E kifizetőnek általánosságban nem kell figyelembe vennie az egyes kiadásokat, és ezek általános figyelembevétele azon egyszerűsítés ellen hatna, amire ez a rendszer törekszik.

Gros plan sur les recettes et les domaines de dépenses 30 Recherche et autres politiques internes 10,4 milliards d ’ euros Ce que nous avons contrôlé Ce domaine de dépenses se compose principalement de projets dans les secteurs de l ’ innovation et de la recherche, qui ont représenté 7,7 milliards d ’ euros de paiements en 2013.
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 30 Kutatás és egyéb belső politikák 10,4 milliárd euró Az ellenőrzött terület E kiadási terület legnagyobb összetevőjét a kutatási és innovációs projektek jelentik, 2013-ban az ezekhez rendelt kifizetések összege 7,7 milliárd euró volt.

Le financement destiné au fonds de déclassement et les autres dépenses liées à la gestion, par la Commission, du programme complémentaire de recherche sont couverts par ce montant.
Ez az összeg fedezi a leszerelési alap, valamint a Bizottságnál a kiegészítő kutatási program igazgatásával kapcsolatban felmerülő kiadások finanszírozását.

Si une entité ne peut distinguer la phase de recherche de la phase de développement d'un projet interne visant à créer une immobilisation incorporelle, elle traite la dépense au titre de ce projet comme si elle était encourue uniquement lors de la phase de recherche
Amennyiben az immateriális eszköz saját előállítására irányuló projekten belül a gazdálkodó egység nem tudja a kutatási szakaszt megkülönböztetni a fejlesztési szakasztól, a gazdálkodó egység a projekthez kapcsolódó ráfordítást úgy kezeli, mintha az kizárólag a kutatási szakaszban keletkezett volna

Si une entité ne peut distinguer la phase de recherche de la phase de développement d'un projet interne visant à créer une immobilisation incorporelle, elle traite la dépense au titre de ce projet comme si elle était encourue uniquement lors de la phase de recherche.
Amennyiben az immateriális eszköz saját előállítására irányuló projekten belül az egység nem tudja a kutatási szakaszt megkülönböztetni a fejlesztési szakasztól, az egységnek a projekthez kapcsolódó ráfordítást úgy kezeli, mintha az kizárólag a kutatási szakaszban keletkezett volna.

Si une entité ne peut distinguer la phase de recherche de la phase de développement d'un projet interne visant à créer une immobilisation incorporelle, elle traite la dépense au titre de ce projet comme si elle était encourue uniquement lors de la phase de recherche
Amennyiben az immateriális eszköz saját előállítására irányuló projekten belül az egység nem tudja a kutatási szakaszt megkülönböztetni a fejlesztési szakasztól, az egységnek a projekthez kapcsolódó ráfordítást úgy kezeli, mintha az kizárólag a kutatási szakaszban keletkezett volna

Dans le même temps, la croissance des budgets de recherche a été plus forte que celle du financement de la diffusion des résultats de la recherche – à l'heure actuelle ce financement représente moins de 1% des dépenses européennes en R&D – en comptant les budgets mis à disposition des bibliothèques.
A kutatások költségvetése gyorsabban nőtt a kutatási eredmények terjesztésének finanszírozásánál, amelybe a könyvtárak számára rendelkezésre álló források is beletartoznak: az eredmények terjesztésére jelenleg az európai kutatás-fejlesztési összkiadás 1%-nál is kisebb részét költik.

53 Si une entité ne peut distinguer la phase de recherche de la phase de développement d'un projet interne visant à créer une immobilisation incorporelle, elle traite la dépense au titre de ce projet comme si elle était encourue uniquement lors de la phase de recherche.
53. Amennyiben az immateriális eszköz saját előállítására irányuló projekten belül a gazdálkodó egység nem tudja a kutatási szakaszt megkülönböztetni a fejlesztési szakasztól, a gazdálkodó egység a projekthez kapcsolódó ráfordítást úgy kezeli, mintha az kizárólag a kutatási szakaszban keletkezett volna.

La Suède se classe au second rang des pays de l’Union européenne en ce qui concerne la part des dépenses de recherche et développement (R&D) dans le PIB et est considérée comme un leader en matière d’innovation selon le tableau de bord de l’Union pour l’innovation.
Az Unióban a kutatási és fejlesztési (K+F) kiadások GDP-hez viszonyított arányát tekintve Svédország a második helyen áll, és az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytáblája alapján innovációs vezetőnek minősül.

Cependant, pour exploiter pleinement ce potentiel, les États membres doivent accroître leurs dépenses en matière de recherche.
E potenciál teljes mértékű kiaknázása érdekében azonban az uniós tagállamoknak növelniük kell a kutatási kiadásaikat.

À cet égard, la requérante fait valoir la violation du principe de confiance légitime en ce qui concerne l’éligibilité des dépenses relatives aux ressources humaines et aux activités de recherche.
A felperes e tekintetben a bizalomvédelem elvének a humán erőforrással és a kutatási tevékenységgel kapcsolatos költségek támogathatóságával összefüggésben való megsértésére hivatkozik.

Afin de maintenir inchangées les enveloppes financières des programmes de dépenses, l'augmentation des frais de fonctionnement des agences exécutives est compensée par une réduction correspondante des dépenses administratives de la Commission, au titre soit de la rubrique 5 soit d'autres rubriques, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives dans le domaine de la recherche qui relèvent de la rubrique 1a.
Annak érdekében, hogy a kiadási programok pénzügyi keretösszegei ne változzanak, a végrehajtó ügynökségek működési költségeinek emelkedését a Bizottság igazgatási kiadásainak megfelelő csökkentésével ellensúlyozzák, vagy az 5. fejezeten belül, vagy más fejezeteken belül, nevezetesen az 1a. alfejezet alá tartozó kutatási igazgatási kiadásokra vonatkozóan.

Dans le deuxième moyen de son pourvoi, l’EAEPC reproche, premièrement, au Tribunal d’avoir considéré, au point 258 de l’arrêt attaqué, que les arguments de GSK étaient pertinents, bien que cette dernière n’ait pas prouvé que les moyens financiers supplémentaires obtenus grâce à la limitation du commerce parallèle auraient directement entraîné une augmentation des dépenses de recherche et de développement; il convient de rejeter ce grief pour défaut de fondement.
Amennyiben az EAEPC a fellebbezése második jogalapjában először is azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 258. pontjában relevánsnak ítélte a GSK érveit, pedig a GSK nem bizonyította azt, hogy a GSK párhuzamos kereskedelem korlátozásából eredő kiegészítő anyagi eszközei is közvetlenül a kutatási és fejlesztési ráfordítások növekedéséhez vezettek, ennyiben ezt a kifogást is el kell utasítani.