désordonné oor Hongaars

désordonné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas soigneux ni ordonné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendszertelen

adjektief

rendetlen

adjektief

Ma maison désordonnée et indisciplinée est néanmoins le mien.
A rendetlen, rakoncátlan házam mégis csak az enyém.

tervszerűtlen

zilált · rendezetlen · ötletszerű · összevissza · véletlenszerű · esetleges

voorbeelde

La malchance avait voulu que ce fût là une des salles les plus désordonnées du labyrinthe.
A balszerencse úgy hozta, hogy ez volt a labirintus egyik legrendetlenebb szobája.

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
Ez a véletlenszerűsége, a rendezetlensége, a kaotikussága az egyes rendszereknek.

Comme le relève le Conseil, la faible efficacité des mesures prévues par la décision attaquée ( 66 ) peut s’expliquer par un ensemble d’éléments qu’il ne pouvait pas prévoir au moment de l’adoption de cette décision, en particulier la politique de « laisser passer » pratiquée par plusieurs États membres qui a donné lieu au déplacement désordonné d’un grand nombre de migrants vers d’autres États membres, la lenteur des procédures de relocalisation, l’incertitude créée par les nombreux cas de refus pour des raisons d’ordre public invoquées par certains États membres de relocalisation et la coopération insuffisante de certains États membres dans la mise en œuvre de la décision attaquée.
Amint azt a Tanács kiemeli, a megtámadott határozatban előírt intézkedések nem megfelelő hatékonyságát(66) olyan tényezők összessége magyarázhatja, amelyek e határozat elfogadásakor nem voltak előreláthatóak, különösen a számos tagállam által gyakorolt, migránsok más uniós országokba való továbbküldésével kapcsolatos politika, amely migránsok nagy számának más tagállamokba való rendezetlen utazásához vezetett, az áthelyezési eljárások lassúsága, az abból fakadó nagy fokú bizonytalanság, hogy egyes áthelyezési céltagállamok közrendi okokra hivatkozva számos esetben elutasítják az áthelyezést, valamint hogy egyes tagállamok nem működnek kellően együtt a megtámadott határozat végrehajtásában.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.

Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.
Intsék meg a rendetleneket, építsék a gyengéket és mindenki iránt tanúsítsanak hosszútűrést.

La vérité c'est que, j'ai rebondi autour beaucoup dans ma vie - - toujours désordonné, essayant des choses qui sont venues à ma façon, chercher une maison.
Az igazság az, sok mindent kipróbáltam az életemben... mindig bizonytalanul, amibe csak belebotlottam, keresve az otthonom.

Votre vous authentique, si une telle chose existe, est un moi complexe, désordonné et incertain et c'est une très bonne chose.
Az önök valódi énje, ha létezik ilyen, egy összetett, rendetlen és bizonytalan én. Ez pedig nagyon jó.

Il approuve également la proposition de la Commission en vue d’une libération coordonnée assortie d’un timing déterminé, ce qui évitera une mise en œuvre «désordonnée», à l’image de l’expérience négative enregistrée lors de l’autorisation des fréquences libérées de la bande 800 MHz après 2008, en l’absence d’un calendrier de mise en œuvre.
Szintén jóváhagyja az Európai Bizottságnak a megfelelő időzítés mellett történő összehangolt felszabadításra irányuló javaslatát, melynek révén elkerülhető a „szervezetlen” végrehajtás, mint amilyen 2008 után a 800 MHz-es sáv felszabadított frekvenciáinak végrehajtási menetrend hiányában történő engedélyezése során szerzett negatív tapasztalat volt.

S’il est constant qu’il n’appartient pas au Tribunal de remettre en cause les appréciations des membres du jury sur la base d’un tel document, lequel au surplus ne saurait avoir aucune valeur au fond, il n’en reste pas moins que le requérant ne fonde pas ses contestations, visant les résultats de l’épreuve orale, sur des éléments flous et vagues, invoqués de manière imprécise et désordonnée, mais sur un compte-rendu clair et explicite, reflétant les questions qui lui auraient été posées et reprenant les réponses qu’il aurait fournies.
Kétségtelen, hogy a Közszolgálati Törvényszék e dokumentum alapján, amelynek ráadásul az ügy érdemét tekintve nem lehet jelentősége, nem vonhatja kétségbe a vizsgabizottság tagjainak álláspontját, ettől azonban még a felperesnek a szóbeli vizsga eredményével kapcsolatos kifogásai nem homályosak vagy határozatlanok, és azokat nem pontatlanul és rendezetlenül fejtette ki, hanem egyértelmű és pontos, a neki feltett kérdéseket és a válaszait bemutató beszámolón alapulnak.

Or la représentation de l'Europe dans ces organisations est pour le moins désordonnée.
Európa képviselete azonban ezekben a szervezetekben legalábbis rendezetlen.

D'habitude, il n'est pas si désordonné.
Általában nem hagy ilyen felfordulást.

Je dois vous dire, Dave, depuis qu'on s'est rencontrés, ma vie est un peu désordonnée.
Azt kell mondjam Dave, amióta találkoztunk, az életem a feje tetejére állt.

Beaucoup de maris sont très désordonnés.
A Iegtöbb férj nyomokat hagy maga után.

Par exemple, une résiliation et une clôture désordonnées et de grande envergure de contrats compensés par des contreparties centrales pourraient entraîner sur le marché des tensions sur la liquidité et sur les garanties et, de ce fait, déstabiliser le marché des actifs sous-jacents et l’ensemble du système financier.
Például a központi szerződő felek által elszámolt ügyletek nagyarányú, ellenőrizetlen megszüntetése és pozíciólezárása likviditási és biztosítéki terhet jelenthet az egész piacra nézve, instabilitást okozhat az alapul szolgáló eszközök piacán és a szélesebb pénzügyi rendszerben.

b) Les feux d'artifice ne contiennent que des matériaux de construction qui réduisent au minimum les risques représentés par les débris pour la santé, les biens et l'environnement. c) La méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions. d) Les feux d'artifice n'effectuent pas de mouvements désordonnés et imprévisibles. e) Les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.
b) A tűzijátékok csak olyan alkotóelemet tartalmazhatnak, amelyek törmelékei az egészségre, a tulajdonra és a környezetre nézve a lehető legkisebb kockázatot jelentik. c) A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban. d) A tűzijáték nem működhet hibás vagy kiszámíthatatlan módon. e) Az 1., 2. és 3. osztályba sorolt tűzijátékokat külön védőcsomagolással, csomagolással, vagy a termék megfelelő kialakításával védeni kell a nem szándékolt gyújtás ellen.

Déjà, je suis désordonné.
Már kezdek rendetlen lenni.

Bien que j'ai entendu qu'il est un peu désordonné.
Bár úgy hallottam gondja van a renddel.

Toutefois, un retrait désordonné ne pourra être évité que si le Royaume-Uni ratifie l’accord de retrait.
A rendezetlen kilépés azonban csak akkor kerülhető el, ha az Egyesült Királyság megerősíti a kilépésről rendelkező megállapodást.

Amendement 7 Proposition de décision Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Une communication incohérente ou désordonnée avec le public et les parties intéressées, comme les professionnels de la santé, peut avoir un impact négatif sur l'efficacité de la réaction, sous l'angle de la santé publique, et sur les opérateurs économiques.
Módosítás 7 Határozatra irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) A közvéleménnyel és az érdekelt felekkel, például egészségügyi szakemberekkel folytatott következetlen vagy zavaró kommunikáció negatív hatással lehet a reagálás eredményességére közegészségügyi szempontból, valamint a gazdasági szereplőkre.

Le grave déficit commercial (par exemple vis-à-vis de l’UE), une industrie inadéquate et obsolète, la fragmentation désordonnée de l’économie, dans laquelle prédominent les PME, voire, fréquemment, des micro-entreprises, ainsi qu'un taux de chômage s'élevant dans certains cas à quelque 50% de la population active – tous ces facteurs sont susceptibles de miner la croissance économique des pays de la région et, partant, leur évolution vers l’adhésion à l’UE.
A komoly kereskedelmi hiány (például az EU-val), az elavult, korszerűtlen ipar, a gazdaság rendezetlensége, amelyben a kkv-k és a mikrovállakozások dominálnak, a gyakran 50%-ot is elérő munkanélküliség aláássák a régió országainak gazdasági növekedését, és így az uniós csatlakozás lehetőségét is.

se félicite des retombées positives sur la cohérence des politiques internes et externes de l'Union européenne de l'exercice par l'Union de sa personnalité juridique créée par le traité de Lisbonne, afin de ratifier la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CRPD) en décembre 2010; demande l'adoption d'une approche similaire concernant d'autres traités et conventions internationaux en matière de droits de l'homme; invite le Conseil et la Commission à agir en prenant les devants dans ce domaine, afin d'aborder les effets négatifs de la signature et de la ratification désordonnées parmi les États membres d'autres traités et conventions externes importants;
üdvözli azt a pozitív hatást, amelyet az EU a Lisszaboni Szerződés által megteremtett jogi személyiségének az ENSZ fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményének 2010. decemberi aláírása céljából történő gyakorlása révén a belső és külső politikák koherenciájára gyakorolt; felszólít arra, hogy alkalmazzanak hasonló megközelítést más nemzetközi emberi jogi szerződések és egyezmények esetében is; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e téren proaktív megközelítés alkalmazásával kezeljék az abból a helyzetből adódó kedvezőtlen hatásokat, hogy az uniós tagállamok egyenként írnak alá és ratifikálnak más jelentős külső szerződéseket és egyezményeket;

Fragmentés. Désordonnés.
Töredékesek. Szervezetlenek.

Ce type est désordonné, mais il fait un joli travail
A pasas egy mocsok, de szépen dolgozik

Le problème du mal moral — la forme la plus tragique du mal — est également abordé dans la Bible: elle nous dit que le mal ne résulte pas de quelque déficience due à la matière, mais qu'il est une blessure qui provient de ce qu'exprime de manière désordonnée la liberté humaine.
A legszomorúbb kérdésről, az erkölcsi rosszról is szó van a Szentírásban, mely elmondja, hogy az erkölcsi rossz nem az anyag valamilyen hibájára vezethető vissza, hanem inkább egy seb, mely az emberi szabadság rendetlen gyakorlásából származik.

L'assistant de Wendy a un bureau désordonné.
Wendy asszisztensének kupis az asztala.