détaillant oor Hongaars
détaillant
fr
Marchand qui possède ou dirige une boutique de vente au détail.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kiskereskedő
Ce fromage redécouvert gagne sans cesse en notoriété auprès des détaillants et des consommateurs.
A felelevenített sajt máris sok kiskereskedő és fogyasztó tetszését elnyerte.
boltos
Le détaillant en a vendu deux et a gardé une trace des deux cartes SIM attribuées
A boltos két eldobható telefont adott el és megtartotta a hozzájuk tartozó SIM kártya adatait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Jackpot!Boomer, az az aszteroida előttünk, tele van Tyliummal!EurLex-2 EurLex-2
l'identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu'au premier détaillant;
Egy kicsit fájEurLex-2 EurLex-2
Autres: promotion dans des publications destinées aux détaillants, publicité sur le point de vente
Tokita matróz, uramEurlex2019 Eurlex2019
Un détaillant individuel ayant une surface de vente de 2 500 m2 (sans tenir compte des surfaces d’entreposage et de stationnement, qui doivent également être prises en considération proportionnellement) serait donc imposé pour une surface d’un mètre carré.
A megtámadott határozattal az alperes részben elutasította a felperes #. július #-i arra vonatkozó kérelmét, hogy minden, a felperes állítólagos kartelljogellenes magatartására vonatkozó utalást távolítson el az alperes #. december #-i COMP/E-#/#.#. sz. ügyben – szerves peroxidok – hozott bírságot kiszabó határozatának végleges, közzétett szövegébőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
A támogatás az egyes fogyatékossággal élő munkavállalók toborzására és a járulékos költségekre vonatkozik-e?EurLex-2 EurLex-2
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillants
euró/tonna a #-es gazdasági évreoj4 oj4
Une partie intéressée a fait valoir que l'analyse établissait une distinction artificielle entre les importateurs et les détaillants et que l'intérêt des sociétés intégrées devant supporter toute la charge des mesures n'était pas pris en considération.
A #/EGK rendelet #. cikkében említett biztosítékot a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezniEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce qui précède et du faible degré de coopération en général, la situation des détaillants et des consommateurs dans la Communauté ne risque donc pas d’être grandement affectée par les mesures proposées
Az értékelést követően a támogatásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a megítélt pontszámok szerinti sorrendbenoj4 oj4
Les détaillants souhaiteront parfois axer ces activités de recherche et de développement sur des groupes de produits pour lesquels il n'existe aucune option d'amélioration commercialement viable et généralement applicable.
Épp most jött Amerikából!EurLex-2 EurLex-2
— des registres détaillant les achats et utilisations des protéines animales transformées dérivées d'insectes d'élevage ainsi que les ventes d'aliments composés pour animaux contenant ces protéines doivent être tenus à la disposition de l'autorité compétente pour une période d'au moins cinq ans,
A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag és kereskedelmi vetőmag kis EGKEurlex2019 Eurlex2019
Le pouvoir adjudicateur précise dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature , en indiquant les dispositions applicables et en détaillant le raisonnement qui soustend la décision, ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes.
Haver, mi van veled?EurLex-2 EurLex-2
considérant que, pour laisser le choix au consommateur et faire en sorte que lui soient proposés des produits conformes aux normes de qualité et de poids, les détaillants doivent faire apparaître les informations appropriées soit sur les produits offerts, soit à côté de ceux-ci
Le lenne nyűgözve, ha egy olyanban látnaeurlex eurlex
Dans l’esprit de la révision du système, établir un ensemble de catégories de produits formant une gamme suffisamment complète et gérable pour intéresser les détaillants, les fabricants (y compris les PME) et les consommateurs.
Megnyugodnál?EurLex-2 EurLex-2
c) liste des quotas ou des unités de Kyoto acquis par le compte à l'issue de transactions achevées, détaillant pour chaque transaction les éléments figurant au paragraphe 12, points a) à g);
FELKÉRI a Bizottságot, hogy # vége előtt javasoljon nyomonkövetési mutatókat és értékelési kritériumokat az EKT #-as jövőképének megvalósítása terén elért eredmények méréséhezEurLex-2 EurLex-2
la dénomination sociale, l’adresse géographique de l’organisateur et, s’il y a lieu, du détaillant, ainsi que leurs coordonnées téléphoniques et électroniques;
Jó beszédet fogok tartani, megígéremnot-set not-set
(4) Le GHN a reçu les contributions écrites et orales de grands groupements européens d’opérateurs de la chaîne d’approvisionnement en produits laitiers représentant les exploitants éleveurs, les transformateurs laitiers, les négociants du secteur, les détaillants et les consommateurs.
Bíró Úr, az ügyfelem, Mr.Ethan Mascarenhas erkölcsi és... jogi felelőssége teljes tudatában kérvényezte az eutanáziátEurLex-2 EurLex-2
Pour les exploitations bénéficiaires dépassant une certaine taille, qui est fixée par les États membres, l'aide est subordonnée à la présentation des informations pertinentes provenant d'un plan de gestion forestière ou d'un instrument équivalent conforme à la gestion durable des forêts, définie lors de la deuxième conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe de 1993, détaillant les objectifs de prévention.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
Les coûts encourus par la suite dans le cadre de l’expédition des marchandises chez les détaillants doivent être supportés après le stade commercial défini et ne peuvent donc pas être pris en compte.
Szexi tequilaEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne le beurre en paquet, le beurre laitier et les matières grasses végétales appartiennent à des marchés distincts, et le marché du beurre laitier en paquet doit encore être subdivisé en beurre en paquet vendu aux détaillants et beurre en paquet vendu au secteur de la restauration hors domicile.
mindazonáltal meggyőződése, hogy több tagállamnak kellene aláírni a CCW-t és öt jegyzőkönyvét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió tagállamai megfelelően aláírják és ratifikálják az V. jegyzőkönyvet, valamint hogy minden leszerelési támogatást kapó ország szintén aláírja és ratifikálja azt, abban az esetben is, ha még nem csatlakoztak a CCW-hez (plEurLex-2 EurLex-2
Un plan de mise en œuvre détaillant la manière dont le DCT demandeur compte satisfaire aux exigences définies par les actes délégués adoptés par la Commission sur la base des normes techniques de réglementation visées à l'article 6, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 15, du règlement (UE) no 909/2014
Nem hallottad, hogy mekkora öldöklés folyik a szomszédban?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
estime que la concentration croissante du marché dans le secteur de la distribution alimentaire doit être contrôlée afin d'empêcher le développement de situations de monopole, étant donné que les activités des grands détaillants peuvent ne pas coïncider toujours avec l'intérêt bien compris des producteurs, des transformateurs ou des consommateurs;
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamárólEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à la spécificité du marché concerné par la présente procédure, il a été fait appel à la coopération des détaillants et des associations de consommateurs.
Jóéjt, mindenkiEurLex-2 EurLex-2
Le CESE recommande à la Commission de faire en sorte que des mesures soient prises pour assurer une transparence égale tout au long de la filière laitière (producteurs, transformateurs, distributeurs, détaillants).
Szérumferritin koncentráció/a plazma Zn#+ koncentrációja A szervezet vasháztartásának szabályozása céljából bevezetett kelációs kezelés hosszú távú hatékonyságának értékeléséhez javasolt a szérumferritin-koncentrációt vagy a szervezet vasháztartásának más indikátorát két vagy legalább három havonta ellenőrizniEurLex-2 EurLex-2
Les producteurs, les détaillants, les importateurs et les exportateurs trouvent tous plus difficile d'obtenir les fonds de roulement dont ils ont besoin, et il y a un risque réel que le grand ralentissement commercial s'intensifie.
Dale, nem láttad Jenner arcát?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.