déverser oor Hongaars

déverser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ömlik

werkwoord

Parce que quand l'eau ressort, elle se déverse dans l'Atlantique.
Mert amikor az a víz távozik, az Atlanti Óceánba ömlik.

önt

werkwoord

Tu sais combien de litres de produits chimiques on y déverse?
Tudod, évente hány ezer liter vegyszert öntenek az óceánba?

kiönt

werkwoord

ont · borít · elvezet · dől · kihajít · kiont · kiszór · kidob · levezet · kivet · ömlik vmibe · szór

Soortgelyke frases

déverser ses eaux dans qc
beletorkollik vmibe

se déverser
befolyik · beömlik · elömlik · folyik · széfolyik · szétáramlik · szétömlik · zuhog · zúdul · árad · ömlik

se déverser dans qc
átömlik vmibe

déverser sa bile sur qqn
elönti a méreg · kitölti haragját vkin

voorbeelde

Elle indiquait que toutes les eaux déversées dans la mer Baltique, y compris la baie et la mer de Botnie, par les stations d’épuration d’eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000 devaient être soumises à un traitement d’élimination tant de leur phosphore que de leur azote.
Utalt arra, hogy a 10 000 LE‐nél nagyobb agglomerációk települési szennyvíztisztító telepei által a Balti-tengerbe‐ a Botteni‐öböl északi részét és a Botteni‐öböl déli részét is beleértve – engedett valamennyi vizet a foszfor és a nitrogén eltávolítására irányuló kezelésnek kell alávetni.

Faculté d'écoulement, de déversement, de transformation en poussières
Folyékonyság / önthetőség / kiporzás

D # Lagunage (par exemple déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc
D# Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszapos hulladékanyagok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tavakban vagy ülepítő medencékben stb

Une fille comme toi avec un statut social marginal... déverse son hostilité en frappant la fille populaire.
Mármint, egy olyan lány, mint te, minimális társadalmi ranggal, ellenséges érzéseit úgy vezeti le, hogy lecsapja a népszerű lányt.

42 Selon la Commission, la pollution des eaux de l’aquifère du Baix Ter, reconnue par les autorités espagnoles dans leurs lettres des 1er et 15 février 2001, 15 mars 2001 et 3 décembre 2001, est due au déversement sans gestion ni contrôle d’un volume croissant de lisier, en violation de l’article 4 de ladite directive.
42 A Bizottság álláspontja szerint a Baix Ter‐i talajvíz szennyezését, amelyet a spanyol hatóságok a 2001. február 1‐jei és 15‐i, 2001. március 15‐i és 2001. december 3‐i levelükben elismernek, a növekvő mennyiségű hígtrágya kezelés és ellenőrzés nélküli, a szóban forgó irányelv 4. cikkét sértő kibocsátása okozza.

Des conseils doivent être donnés concernant les précautions éventuelles à prendre pour protéger l’environnement contre les déversements et le rejet accidentels de la substance ou du mélange, par exemple «éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines».
Javaslatot kell tenni a véletlenül keletkező szennyeződések és az anyag vagy a keverék kibocsátásával kapcsolatban végrehajtandó esetleges környezetvédelmi óvintézkedésekre vonatkozóan, mint például: a csatornáktól, a felszíni és talajvíztől való távoltartás.

Ne pas déverser le produit directement dans les égouts ou l’environnement.
Ne engedje a terméket közvetlenül a csatornába vagy a környezetbe.

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.

96 D’autre part, certaines dispositionsdu document de réflexion et des mesures envisagées, comme le point 5.5 de la proposition de création d’une AMP en mer de Weddell, le point 10 de la proposition de création d’une AMP en mer de Ross et le point 14 de la proposition de création de zones spéciales destinées à l’étude scientifique de l’espace maritime concerné, du changement climatique et du recul des plates-formes glaciaires,interdisent également le dépôt ou le déversement de déchets et ne concernent dès lors pas, en tant que telle, la réglementation des activités des navires de pêche.
96 Másrészt, a vitaanyag és a tervezett intézkedések egyes rendelkezései – nevezetesen a weddell‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 5.5 pontja, a ross‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 10. pontja, valamint az érintett tengeri területre, a klímaváltozásra és a jégtalapzat visszahúzódására vonatkozó tudományos kutatásokhoz szolgáló különleges övezetek létrehozására irányuló javaslat 14. pontja – egyaránt tiltják a hulladékok lerakását vagy kibocsátását, ennélfogva azok nem érintik magát a halászhajók tevékenységeinek szabályozását.

Il y a lieu de mentionner les produits de décomposition dangereux connus et ceux que l’on peut raisonnablement prévoir à la suite de l’utilisation, du stockage, du déversement et de l’échauffement.
Fel kell sorolni azokat az ismert, veszélyes bomlástermékeket, amelyek keletkezésére felhasználás, tárolás, öntés és melegítés eredményeként ésszerűen számítani lehet.

Il convient de fournir toute autre information concernant les déversements et les dispersions, y compris des conseils concernant les techniques inappropriées de confinement et de nettoyage, donnés à l'aide d'indications telles que «Ne jamais utiliser ...».
Közölni kell a szennyeződésekhez és a környezetbe jutáshoz kapcsolódó minden egyéb információt, a nem megfelelő elhatárolási vagy szennyezésmentesítési módszerekre vonatkozó javaslatokkal együtt, például a következő figyelmeztetés alkalmazásával: „nem szabad használni ...”.

b) plan de chargement ou de déchargement indiquant la quantité de cargaison, l'arrimage par les écoutilles, l'ordre de chargement ou de déchargement et la quantité à charger ou à décharger lors de chaque opération de déversement;
b) be- vagy kirakodási terv, megadva a rakomány mennyiségét, raknyílásonkénti elhelyezését, a be- vagy a kirakodás rendjét, valamint az egyes rakterekbe berakandó mennyiséget, illetve a kirakodásnál a kirakodás fázisonkénti mennyiségét;

La paix régnera en Sion et dans ses pieux, car il a proclamé : « Et que le rassemblement au pays de Sion et dans ses pieux soit pour la défense, le refuge contre la tempête, et contre la colère lorsqu’elle sera déversée sans mélange sur toute la terre » (D&A 115:6).
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).

leur organisation nationale chargée de la lutte contre les déversements en mer d'hydrocarbures et autres substances nocives;
a) az olaj és más káros anyag által okozott tengerszennyezés kezelésére vonatkozó nemzeti szervezet;

Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.
Mivel a nefiták kitartottak gonoszságukban, Isten kiárasztotta rájuk ítéletét, és a lámániták elkezdték őket eltörölni a föld színéről.

les sous-produits animaux doivent être déversés dans un convertisseur puis traités à une température de 80 °C durant 8 heures.
Az állati melléktermékeket konverterbe kell betölteni, majd 80 °C hőmérsékleten nyolc órán át kell kezelni.

Cette technique consiste en l'addition d'un absorbant sec directement dans le four (déversement ou injection), ou d’un absorbant sous forme sèche ou humide (chaux hydratée ou bicarbonate de sodium, par exemple) dans les effluents gazeux, afin d'éliminer les émissions de SOx.
E technikával a SOx-kibocsátás megszüntetése érdekében abszorbens anyagot adagolnak száraz formában a kemencébe (betáplálás vagy injektálás útján) vagy száraz vagy nedves formában (pl. mészhidrát vagy nátrium-bikarbonát) a füstgázokba.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.
Továbbá a zsoltáríró beszél azokról, akik Isten kedvezőtlen ítéletére méltók: „Ontsd ki dühödet a nemzetekre, amelyek nem ismernek téged, és a királyságokra, amelyek nem hívják a te nevedet” (Zsoltárok 79:6, NW; lásd még: Példabeszédek 18:10; Sofóniás 3:9).

Que donnerons-nous en retour pour le flot de lumière et de vérité que Dieu a déversé sur nous ?
Mit adjunk cserébe a világosság és igazság ama kiáradásáért, melyet Isten töltött ki ránk?

On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.
A becslések szerint világszerte tízmilliárd tonna ballasztvizet ürítenek a vizekbe évente.

Services de planification d'assistance liée au déversement accidentel de pétrole
Olajkiömléssel kapcsolatos szaktanácsadó tervezés

vu la directive #/CEE du Conseil, du # mai #, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communaute, modifiée en dernier lieu par la directive #/CEE, et notamment son article # paragraphe #, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives mentionnées dans l
tekintettel a legutóbb a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, #. december #-i #/EGK irányelv [#] által módosított, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, #. május #-i #/EGK tanácsi irányelvre [#]

tout déversement délibéré dans la mer ou dans le fond de la mer de déchets ou autres matières à partir de navires, d'autres ouvrages placés en mer ou d'aéronefs;
i. hulladék vagy más anyag szándékos ártalmatlanítása a tengerben vagy a tengerfenéken hajókról és egyéb mesterséges tengeri létesítményekről vagy légi járművekről;

Et bien un d'entre eux a déversé un montagne de 3 mètres de neige dans notre allée.
Nos, az egyik három méteres hófalat tolt épp a mi bejáratunk elé.

Caractéristiques techniques du produit biocide (par exemple: mouillabilité, formation d'une mousse persistante, faculté d'écoulement, de déversement et de transformation en poussière)
A biocid szer fizikai-kémiai jellemzői, pl. nedvesedőképesség, tartós habképződés, folyásképesség, porlódóképesség és porzásképesség