dans la main gauche oor Hongaars

dans la main gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

baljában

voorbeelde

George, tenez les rìnes dans la main gauche
BaI kézzeI fogd a kantárt, George!

Dans la main gauche, elle tenait un petit papier.
Bal kezében kis papírlapot tartott.

Il tenait son allumette dans la main gauche.
Bal kézzel gyújtotta meg a gyufát.

Il se rendit compte qu’il tenait un couteau dans la main gauche.
Csak most vette észre, hogy a bal kezében kést szorongat.

» L’homme avança, sa torche dans la main gauche. « C’est encore plus dégueulasse, ici, que mon cachot de Vivesaigues.
– A férfi közelebb jött, fáklyával a bal kezében. – Ez még az én zúgóbeli cellámnál is rosszabb, bár nem annyira nedves.

Elle tenait une paire de pincettes dans la main gauche.
Egy szénfogó csipeszt tartott a bal kezében.

J'ai un fluide bénéfique dans la main gauche.
Mágikus erő van a bal kezemben,

Marcus descendit de sa voiture, une lanterne dans la main gauche et une arme dans la droite.
Marcus kiszállt a kocsiból, egyik kezében lámpás, a másikban egy pisztoly. – Várjon itt!

Il tenait les rênes dans la main gauche.
Bal kezében tartotta a gyeplőt.

Mets la fleur dans la main gauche.
Vedd a bal kezedbe a virágot.

Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
Mutasd, mi van a bal kezedben!

Tu as un papier dans la main gauche.
Azt akarod mnodani, hogy nincs egy papír a kezedben?

Il portera le Wall Street Journal dans la main gauche.
A főnökének egy Wall Street Journal lesz a bal kezében.

Je l'ai trouvé dans la main gauche de Siegfried.
Siegfried bal kezében volt.

passons nos épées dans la main gauche et tendons-nous la main droite, fût-ce au milieu du carnage !
A kardot tegyük át bal kezünkbe, s jobbunkat nyújtsuk egymás felé, akár vérfürdő közepében is!

Une tradition des enterrements Hindu, les pièces étaient mises dans la main gauche pour la vie après la mort.
Hindu temetési szokás, az érméket a túlvilágra rakják a bal kézbe.

Puis serpent et scorpion disparurent et il se retrouva, une seringue de plastique blanc laiteux dans la main gauche
Aztán a kígyó és a skorpió eltűnt, és Riviera csak az opálos plasztikfecskendőt tartott a bal kezében

Il resta campé ainsi, le cœur d’Arioch dans la main gauche, l’épée dans la droite. « Je mourrai avant, Arioch
Jobbjában a fegyvert, bal kezén Arioch szívét tartva így szólt: – Inkább meghalok, Arioch!

Alors que vous êtes en train de regarder les cartes dans la main gauche, la magie se passait dans la main droite.
Amíg a bal kézben lévő paklit fürkészted... A varázslat a jobb kézben történt.

L’ayant ramassée, il la tint prête dans la main gauche tandis que de la droite il saisit la barbe d’Amasa, comme pour l’embrasser.
Felvette, s hanyagul a bal kezében tartva jobb kézzel megragadta Amasa szakállát, mintha megcsókolná őt.

Dans la main droite tu as les palmes, le masque et le tuba, dans la main gauche ta femme et tes deux enfants.
Egyik kezedben búvár felszerelés, a másik oldaladon a feleséged és két gyerek.

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
Jobb kezében babérágat tartott, bal kezében pedig jogart; homlokát egy delphoi babérkoszorú ékesítette.

Ainsi, sur le site de l’ancienne Ninive, des archéologues ont exhumé “ deux [statues de] femmes ailées debout devant l’arbre sacré dans une attitude de prière ; elles [...] tiennent dans la [main] gauche une guirlande, ou chapelet ”. — The Catholic Encyclopedia.
Például az ókori Ninive helyén a régészek feltártak „egy szobrot, mely két szárnyas nőalakot ábrázol, amint a szent fa előtt állnak és imádkoznak . . . ; baljukban virágfüzért vagy rózsafüzért tartanak” (The Catholic Encyclopedia).

Il tenait dans la main gauche une minuscule croix en bois, mouillée à l’endroit où elle avait été aspergée d’une prétendue eau sainte par le moine dont c’était le privilège et qui, agenouillé et caché dans cet endroit caverneux, guettait sa proie.”
Bal kezében egy parányi, nedves fakeresztet tartott, amit állítólagos szentelt vízzel hintett meg egy erre hivatott szerzetes, aki ezután lekuporodva elrejtőzött a kis barlang belsejében, várva áldozatát.”

Il y a un garçon avec des baguettes dans la main droite et un bol dans la gauche
Itt egy fiú, jobb kezében pálcika, a balban meg egy tál.