dans la mesure du possible oor Hongaars

dans la mesure du possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lehetőleg

bywoord

voorbeelde

Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et, dans la mesure du possible, harmonisées.
A szankcióknak hathatósnak, arányosnak és elrettentő hatásúnak, és — amennyiben lehetséges — harmonizáltnak kell lenniük.

Dans la mesure du possible, ces accords comprennent également:
A megállapodások lehetőség szerint az alábbiakat is tartalmazzák:

pour chaque période antérieure présentée, dans la mesure du possible, le montant de la correction:
amennyiben kivitelezhető, valamennyi bemutatott korábbi időszakra vonatkozóan a helyesbítés összegét:

Dans la mesure du possible, les applications s'adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.
Amennyire lehet, az alkalmazások igazodnak a kevésbé fejlett vagy ritkábban lakott régiók sajátos szükségleteihez.

ainsi que, dans la mesure du possible, de propositions sur l'élaboration de positions coordonnées dans ces domaines.
ideértve – amennyiben lehetséges – az e területekkel kapcsolatos összehangolt álláspontok kidolgozására irányuló javaslatokat is.

sont quantitatifs et comprennent des seuils dans la mesure du possible et, à défaut, sont qualitatifs;
amennyire lehetséges, mennyiségi jellegűeknek kell lenniük és küszöbértékeket kell tartalmazniuk, egyébként pedig minőségi jellegűeknek kell lenniük;

vii) graphiques, dans la mesure du possible, compte tenu de l’architecture du système;
vii. megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően ábrák;

C’est pourquoi je répondrai à la troisième question dans la mesure du possible.
Ezért lehetőség szerint megválaszolom a 3. kérdést.

données de contrôle opérationnel de l’aéronef, dans la mesure du possible, compte tenu de l’architecture du système; et
megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően a légi jármű műveleti irányítási adatai; valamint

Information de circulation dans la mesure du possible
Amennyiben megoldható, forgalmi tájékoztatás

Les sous-installations correspondent, dans la mesure du possible, aux parties physiques de l’installation.
A létesítményrészeknek a lehetséges mértékben meg kell felelniük a létesítmény fizikai részeinek.

Les communications devraient, dans la mesure du possible, couvrir les deux années suivantes.
A közlésnek, ha lehetséges, a rákövetkező két évet kell átfognia.

Les informations suivantes doivent être communiquées si elles sont disponibles, dans la mesure du possible:
A következő információkat kell megadni, ha rendelkezésre állnak, illetve ha kivitelezhető:

Elles doivent concorder avec d'autres objectifs politiques importants, dans la mesure du possible, pour établir des synergies.
Lehetőség szerint összhangba kell hozni őket más fontos politikák célkitűzéseivel a szinergia megteremtése érdekében.

Note: Dans la mesure du possible, les données d'activité doivent être cohérentes avec les données d'émission.
Megjegyzés: A tevékenységi adatok, amennyiben lehetséges, legyenek egybehangzóak a kibocsátási adatokkal.

(10) Il est recommandé d'inclure les intérêts courus, dans la mesure du possible.
(10) A felhalmozott kamat beépítése ajánlott, a legjobb elérhető adatok alapján.

Tous les produits précités (dans la mesure du possible) également congelés ou conservés, stérilisés ou homogénéisés
Az összes fent említett áru (ha lehetséges) mélyhűtve ill. tartósítva, sterilizálva vagy homogenizálva is

Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
Az 5.1. cikkben meghatározott feladatokat — amennyire lehetséges — a nemzeti központi bankok látják el.

dans la mesure du possible, les autres conséquences de l'infraction.
ha lehetséges, a bűncselekmény egyéb következményei.

La composition des commissions reflète, dans la mesure du possible, celle de l'Assemblée.
A bizottságok összetételének a lehető legnagyobb mértékben tükröznie kell a Közgyűlés összetételét.

Tous les vols reçoivent, dans la mesure du possible, des renseignements relatifs à la circulation.
A szükséges mértékig az összes repülés forgalmi tájékoztatást kap.

vii) graphiques, dans la mesure du possible, compte tenu de l’architecture du système;
vii. megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően, grafikák;

Dans la mesure du possible, l’équipage d’un aéronef fait en priorité l’objet des vérifications.
Ahol csak lehetséges, a légi személyzet ellenőrzésének elsőbbséget kell biztosítani.

la ventilation, dans la mesure du possible, au niveau national, des sources d'importation de gaz par pays d'origine;
a gázbehozatal forrásainak nemzeti szinten származási ország szerinti, lehetőség szerinti bontásban való ismertetése;

Il convient donc, dans la mesure du possible, de faire référence à ces règlements horizontaux.
Ezért a lehető legnagyobb mértékben hivatkozni kell e horizontális rendeletekre.