dinde oor Hongaars

dinde

/dɛ̃d/ naamwoord vroulike

Femelle du dindon

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pulyka

naamwoord

L'une de deux espèces d'oiseaux de la famille Meleagridinae ayant une queue en éventail et un barbillon.

La dinde était tendre et juteuse.
A pulyka omlós és szaftos volt.

vadpulyka

naamwoord

ostoba liba

meleagris

DINDES (Meleagris gallopavo dom
PULYKÁK (Meleagris gallopavo dom

púlyka

Dinde

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pulyka

naamwoord

La dinde était tendre et juteuse.
A pulyka omlós és szaftos volt.

Meleagris

Soortgelyke frases

dinde gigogne
Turducken

viande de dinde
pulykahús

herbe à dinde
cickafark

voorbeelde

Attrapons notre propre dinde.
Idén vegyünk egy saját pulykát.

Y aura pas de dinde pour'Tit Tom cette année.
Idén nincs libám az apró Tom fiamnak.

Porcins, veaux, volailles (poulets, dindes), pigeons
Sertés, borjú, baromfi (házityúk, pulyka), galamb

* On m'a dit que t'avais gagné une dinde au loto, la nuit dernière, ajouta le vieux Clut, qui bourrait sa pipe
– Hallom, nyertél egy pulykát a Grange-ban tegnap este – szól oda az öreg Clut, miközben pipáját készül megtömni

— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
— 140 nap a sütésre szánt, egészben értékesített pulyka és liba esetében,

haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau
bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, comb

Poulet et dinde 4 jours (ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine)
Csirke és pulyka: 4 nap (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett)

dindes de reproduction;
tenyészpulykák;

L’Autorité a conclu à l’efficacité de l’additif pour lutter contre la coccidiose chez les dindes et les poulets d’engraissement et les poulettes destinées à la ponte.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adalékanyag a kokcidiózis kezelésének hatékony eszközének tekintendő a pulykák, a brojlercsirkék és a tojójércék esetében.

Il y a une grosse dinde qui t'attend pour Thanksgiving.
Egy hatalmas hálaadásnapi pulyka vár rád.

Tu voulais échapper à la dinde de ta belle fille
Meg akartad úszni a menyed pulykáját.

Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement et d’autres volailles et gibier à plumes d’élevage:
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy fiatal tojóbaromfit és hízópulykát, valamint egyéb baromfit vagy tenyésztett szárnyasvadat szállítsanak:

Morceaux de dindes et dindons désossés, congelés
Csontozott pulykadarabok fagyasztva

À compter du #er janvier #, les importations de dindes de reproduction et de rente, de leurs œufs à couver, de poussins d’un jour de dindes, ainsi que de dindes destinées à l’abattage et au repeuplement, en provenance de ces pays tiers, ne peuvent donc plus être autorisées
A tenyész- és hízópulyka, annak keltetőtojásainak, a pulykapipék, vágópulykák és a szárnyasvad-állomány utánpótlása céljából nevelt pulykák importja ezekből a harmadik országból ezért #. január #-jétől nem engedélyezhető

Cette réduction est essentielle pour garantir le respect des critères applicables aux salmonelles dans les viandes fraîches de dinde, énoncés à l’annexe II, point E, dudit règlement et à l’annexe I, chapitre 1, du règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires (2).
Ez a csökkentés kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy az említett rendelet II. mellékletének E. részében, valamint az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK rendelet (2) I. mellékletének 1. fejezetében a friss pulykahúsban előforduló szalmonellára meghatározott kritériumok teljesüljenek.

v) 2 500 chapons, oies ou dindes;
v. 2 500 kappan, liba vagy pulyka;

Dindes d'engraissement
Hízópulykák

Le scellé muni du macaron est apposé à l’avant du bréchet lors du classement en appellation d’origine protégée des dindes préalablement à l’expédition.
A pecséttel ellátott fémzárat a szegycsont elülső részére helyezik fel akkor, amikor a pulykákat – feladásuk előtt – besorolják az oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá.

Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...
Legutóbb, azután, hogy eladtunk egy festményt egy gazdag pulykatenyésztőnek...

Mais j'ai une dinde à décongeler, et Gary m'attend, donc...
De vár rám egy pulyka a fagyasztóban, és Gary is vár már engem, szóval.

Le règlement (CE) no 1380/2007 de la Commission ( 4 ) a autorisé l’utilisation de cette préparation pour les dindes d’engraissement pour une période de dix ans.
Az 1380/2007/EK bizottsági rendelet ( 4 ) az említett készítmény hízópulykáknál történő felhasználását tíz évre engedélyezte.

poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait),
brojlercsirkék, hízó- és tenyésznyulak, valamint pulykák a levágást megelőző időszakban, amikor tilos a robenidin-hidroklorid használata (befejező táp)

La prochaine fois, mettez des maniques pour sortir la dinde du four.
Legközelebb edényfogóval vegye ki a tepsit, jó?

«volailles»: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans, perdrix et ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de repeuplement de populations de gibier;
„baromfi”: tyúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba, fürj, galamb, fácán, fogoly és laposmellű futómadár (Ratitae), amelyet tenyésztés, hústermelés vagy étkezésitojás-termelés, valamint a szárnyasvad-állomány utánpótlása céljából fogságban nevelnek vagy tartanak;

— équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines),
— lófélék, pulykák, tojószárnyasok és tojócsirkék (> 12 hét)