empilement oor Hongaars

empilement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

halom

naamwoord

felrakás

rakás

naamwoord

verem

noun verb

voorbeelde

Corps de stator de tôles magnétiques empilées présentant:
Sztátor(állórész)-test egymásra helyezett elektromos lemezekből, amelynek:

Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
Én azt nem tudom elfogadni, ha a konténerek silány munka miatt vesznek el, vagy azért, mert a konténereket túlterhelik vagy nem megfelelően halmozzák fel, vagy azért, mert általában véve ez az ágazat elnézően viselkedik ezzel a problémával szemben.

«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
Egy mátrix sorok halmozásával, vagy másképpen összeillesztésével oly módon létrehozott egység, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.

Des gens comme Josh et Steve continuent à empiler le informations, des informations en temps réel, ils l'envoient par tweet et sms sur ces cartes pour que tout le monde s'en serve.
A Josh- hoz és Steve- hez hasonló emberek folyamatosan halmozzák egymásra az információkat.

La machine ne pouvant pas séparer physiquement les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 et les acheminer dans des empilateurs dédiés distincts, ils doivent tous être considérés et traités comme des billets en euros de la catégorie 2.
Mivel a gép nem tudja az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket fizikailag külön lerakóba szétválasztani, azokat a 2. kategóriába tartozó eurobankjegynek kell minősíteni és ennek megfelelően kell kezelni.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.
Ezek a csontok egymás tetején helyezkednek el és egy függőleges járatot alkotnak, a gerinccsatornát, amelyen keresztül fut a gerincvelő.

Les méthodes de détection quantitatives propres à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) sont celles qui ont été validées individuellement pour les événements du maïs génétiquement modifié MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3, DAS-59122-7 et DAS-4Ø278-9 et vérifiées sur l’empilement d’événements de transformation du maïs MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9.
A kvantitatív, eseményspecifikus PCR-kimutatási módszereket a géntechnológiával módosított MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3, DAS-59122-7 és DAS-4Ø278-9 kukoricára egyenként hitelesített és a MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9 kukoricán is megvizsgált módszerek jelentik.

Ces blocs géants ici... doivent être déplacés et empilés là-bas.
Ezeket a nagy köveket itt, kell elvinni, és felhalmozni oda, látja?

3C001Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un «substrat» comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale:
3C001Több réteget tartalmazó hetero-epitaxiális anyagok, amelyeket a következő rétegek bármelyikéből epitaxiálisan növesztett "szubsztrátumokból" állnak:

On empile les yourtes, comme à la ville.
Építsük egymásra a jurtákat, mint a városban!

Machines à laver le linge, Compris dans la classe 7,En particulier lave-linges, machines d'échange de bain, Essoreuses, Repasseuses, Calandres (machines),En particulier calandreuses à plusieurs trémies, passerelles pour calandreuses ou calandreuses à plusieurs passerelles, capte-peluches pour application dans, sur ou avec des machines de blanchisserie, machines à laver à poste de défilement, dispositifs de convoyage pour le linge, plieuses, changeurs de bacs pour linge et dispositifs d'empilement pour le linge, dispositifs de triage de linge
Mosógépek, Amelyek a 7. osztályba tartoznak,Különösen mosógépek, mosóvízváltó gépek, Centrifugák (háztartási), Vasalógépek, Kalenderek,Különösen többüreges mángorló gépek, kifutók mángorlógépekhez, ill. öbbüreges mángorló gépekhez, szálgyűjtők mosodai gépekben való alkalmazásra, átfolyós mosógépek, szállítófelszerelések ruhák számára, hajtogató készülékek, ruhaátrakodók és egymásra helyező készülékek ruhák számára, felszerelések ruhadarabok szortírozásához

"Lasers" à semi-conducteurs accordables et réseaux de "lasers" à semi-conducteurs accordables, d'une longueur d'onde comprise entre 9 μm et 17 μm, et empilements de réseaux de "lasers" à semi conducteurs comportant au moins un réseau "laser" à semiconducteur accordable de cette longueur d'onde.
Hangolható félvezető „lézerek” és hangolható félvezető „lézer”-tömbök, amelyek hullámhossza 9 és 17 μm közötti, valamint olyan félvezető „lézer”-tömbök, amelyek legalább egy ilyen hullámhosszú hangolható félvezető „lézer”-tömböt tartalmaznak.

Les cadavres de porcs et les autres matières d'origine porcine doivent être recouverts individuellement de sciure de bois et empilés jusqu'à ce la cellule soit pleine.
Az elhullott sertéseket és a sertésfélékből származó egyéb anyagokat egyenként fűrészporral kell borítani, és rétegekben egymásra helyezni, míg a cella meg nem telik.

’Lasers’ à semi-conducteurs accordables et réseaux de ’lasers’ à semi-conducteurs accordables, autres que ceux visés sous 0B001.h.6. ou 6A005.b., d'une longueur d'onde comprise entre 9 μm et 17 μm, et empilements de réseaux de ’lasers’ à semiconducteurs comportant au moins un réseau ’lasers’ à semiconducteur accordable de cette longueur d'onde.
A 0B001.h.6. vagy 6A005.b alatt meghatározottaktól eltérő hangolható félvezető ’lézerek’ és hangolható félvezető ’lézer’-tömbök, amelyek hullámhossza 9 és 17 μm közötti, valamint olyan félvezető ’lézer’-tömbök, amelyek legalább egy ilyen hullámhosszú hangolható félvezető ’ézer’-tömböt tartalmaznak.

Par ailleurs, la spécificité des techniques utilisées par la main-d'œuvre locale est essentielle pour optimiser la qualité de la production, tant pour la préparation des salines et l'extraction que pour le stockage et la conservation, afin d'obtenir un produit final sans impuretés, propre et brillant comme des diamants empilés les uns sur les autres.
Mindezek mellett a helyi dolgozók által használt módszerek különlegessége is nélkülözhetetlen a termelés optimalizálásához, mind a sólepárló medencék előkészítése terén, mind a só kitermelése, tárolása és eltartása során. Csak így állítható elő a makulátlan végtermék, amely „úgy ragyog, akár a gyémánt”.

Les cultivateurs doivent éviter de trop remplir les paniers et les bacs afin d’éviter le transfert des contaminants aux produits frais lorsque les paniers et les bacs sont empilés.
A növénytermesztőknek kerülniük kell a dobozok és a ládák túltöltését, hogy rakásolás során elkerülhető legyen a szennyező anyagok esetleges átvitele a friss termékekre.

— les membranes sont repérées pour permettre le contrôle du respect de l’alternance dans l’empilement,
— a membránokat meg kell jelölni annak érdekében, hogy a cellasoron végzett mindennemű változtatást ellenőrizni lehessen,

lorsqu'une température minimale de 55 °C est maintenue pendant 3 jours consécutifs, l'empilement peut être retiré après une phase de maturation de 3 mois consécutifs, ou peut rester entreposé sur le site dans l'attente d'un enlèvement ultérieur;
amennyiben a hőmérséklet három egymást követő napon legalább 55 °C, a három egymást követő hónapig tartó érlelési fázis után le lehet bontani a rétegeket, illetve későbbi eltávolításukig tovább is lehet tárolni azokat a helyszínen;

Il suffisait de babiller, d’empiler une remarque inepte sur l’autre.
Csak hablatyolj, tedd az egyik üres megjegyzést a másik után.

Voilà le bois que vous avez commandé, entièrement empilé.
Ott a fa, amit rendelt, az egész egy halomban.

Dans le cas d’événements de transformation empilés, il n’est pas toujours possible d’utiliser un équivalent non transgénique au patrimoine génétique aussi proche de celui de la plante génétiquement modifiée que l’est celui de l’équivalent non transgénique utilisé d’ordinaire pour un événement de transformation simple.
A több transzgént tartalmazó események esetén nem mindig lehetséges olyan hagyományos megfelelőt használni, amely a géntechnológiával módosított növényhez genetikai háttér szempontjából olyan közel áll, mint az egy genetikai eseményt tartalmazó növény esetében általában használt hagyományos megfelelő.

Pour des raisons de sécurité, les bords devraient être arrondis et la surface centrale surélevée ne devrait pas être plus haute que les rebords, afin de pouvoir empiler les « pogs ».
Biztonsági okokból a széleket le kell kerekíteni, és a kiemelkedő középső felület nem lehet magasabban a peremnél, hogy a „pog”‐okat fel lehessen tornyozni.

par maculage dans l'empilement ou sur la bobine,
a tekercs elmozdulása következtében,

Éléments pour l'organisation du poste de travail, à savoir boîtes à empiler, pochettes
Munkahelyszervezés, nevezetesen rakodódobozok, tasakok

Les boîtes assemblées munies d'un revêtement de protection ne peuvent être empilées.
Az elválasztó lapokkal összeállított dobozokat nem lehet egymásba rakni.