empire oor Hongaars

empire

/ɑ̃piʁ/, /ɑ̃.piʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Toute vaste région sous le contrôle d'une personne, utilisé communément dans le commerce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

birodalom

naamwoord

De ces années d'effusion de sang, un empire émergerait.
Ezekben a véres időkben egy birodalom alakult ki.

császárság

naamwoord

On l' appellera l' Ordre de l' Empire Éthiopien
" Az abesszin császárság érdemrendjéhez " cimzett szállodát

impérium

naamwoord

hatalom · uralkodás · Birodalom · királyság

Empire

Empire (Warhammer)

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Trapezunti Császárság

Empire ottoman
Oszmán Birodalom

Albert II du Saint-Empire
Albert magyar király

Charles VII du Saint-Empire
VII. Károly német-római császár

Maximilien Ier du Saint Empire
I. Miksa német-római császár

empirer
ront · rosszabbodik · rosszabbít · súlyosbodik

Charles IV du Saint-Empire
IV. Károly német-római császár

Albert Ier du Saint-Empire
I. Albert német király

Empire carolingien
Frank Birodalom

voorbeelde

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.

Ça ne va qu'empirer.
És egyre rosszabb lesz neki...

Enjolivez donc votre Grand Empire de culture et de beauté.
Ruházzuk fel Nagy Birodalmunkat szépséggel s kultúrával.

Ça va empirer.
Csak rosszabb lesz.

Ca a empiré.
Csak gallyra ment.

Quelque fois les choses doivent empirer avant de s'améliorer.
A dolgok néha rosszabbra fordulnak, mielőtt megjavulnak.

La dernière fois que je l'ai vue, les choses ne faisaient qu'empirer.
Az utolsó találkozásunkkor pedig csak még rosszabb lett az egész.

Depuis la disparition du Kaï, la situation a empiré.
A Kai elvesztése óta pedig még zavarosabbá vált a helyzet.

26 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les trois procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.
26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból következik, hogy az alapügyek három büntetőeljárásában a vádlottak terhére rótt bűncselekményeket az olasz polgári törvénykönyv korábbi 2621. cikkének hatályossága idején követték el, azaz a 61/2002. sz. törvényerejű rendelet és az említett törvény új 2621. és 2622. cikkének hatálybalépését megelőzően.

— Aussi longtemps qu’il voudra, dès qu’il aura l’idée de demander à l’Empire de nouveaux générateurs.
– Ameddig csak akarja, mihelyt eszébe jut, hogy új atomgenerátorokat szerez be a Birodalomtól.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.
És szintén megadja azt a lehetőséget számunkra hogy meglepjük a Scarran vezért, és lefejezzük a birodalmát.

85 Ainsi, dans le contexte dans lequel s’est inscrite la décision litigieuse, le libellé de la disposition transitoire suffit à comprendre que l’État italien entendait assurer, en faveur des entreprises ayant concouru au titre du dernier avis publié sous l’empire du régime d’aides 1997-1999, une transition entre ce régime d’aides et le régime d’aides 2000-2006, et que la Commission a jugé cette mesure compatible avec le marché commun.
85 Ezért abban az összefüggésben, amelybe a vitatott határozat illeszkedik, az átmeneti rendelkezés szövege elegendőnek bizonyul annak megértéséhez, hogy az olasz állam az 1997–1999‐es támogatási program alatt közzétett utolsó pályázati felhívás alapján pályázó vállalkozások javára kívánt átmenetet biztosítani az e támogatási program és a 2000–2006‐os támogatási program között, és a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez az intézkedés összeegyeztethető a közös piaccal.

J'ai voté pour la résolution car le protectionnisme et le non respect des règles de concurrence ne peuvent qu'empirer et prolonger la crise.
Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert a protekcionizmus és a versenyszabályok alkalmazásának elmulasztása csak elmélyítené és elnyújtaná a válságot.

Vous retournez dans l’Empire malazéen, non ?
Visszatérőben vagytok a Malaza Birodalomba, igaz?

J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
Nem tudtam, hogy a Maja Birodalom ilyen messzire terjedt északra.

C'est une tâche difficile, car la situation en matière de sécurité dans ce pays, loin de s'améliorer, empire de jour en jour.
Ez nehéz feladat, mivel Afganisztánban a biztonsági helyzet inkább romlott, mint javult.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
A korábbi világhatalmak a következők voltak: Egyiptom, Asszíria, Babilon és a méd–perzsa birodalom.

Pour l' amour de la liberté, nos aieux, des colons faibles en nombre et en moyens, ont affronté pour leur indépendance ce qui était alors le plus puissant empire au monde
Szabadságszeretetből gyarmatosító elődeink, bár kevesen voltak, és alig volt eszkőzük, hogy megvédjék magukat, és kivívták szabadságukat... az akkori világ leghatalmasabb birodalmától

Et grâce à mon empire immobilier, je devenais chaque jour plus riche.
És, az ingatlanbirodalmamnak hála, egyre gazdagabb lettem.

Il envoya ses agents me traquer aux quatre coins de l'Empire. Shih et Lu me conduisirent finalement jusqu'à la frontière du nord.
A Keleti Ház kémei átkutatják értem az országot, ezért a két tábornok a határvidékre hozott.

Melanda, cela pourrait empirer.
Melanda, romolhat az állapota.

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
A Római Birodalom felbomlása után északi néptörzsek szállták meg Provence-t, ami a lakosságnak a hátországokba való tömeges kivándorlását eredményezte

Notre intention à long terme était d’empirer les choses.
A hosszú távú célunk az volt, hogy a lehető legrosszabbá tegyük a dolgokat.

Tout le monde donnait dans l'empire.
Akkoriban mindenki birodalmat épített.

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .