en cinq termes oor Hongaars

en cinq termes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

öt részletben

voorbeelde

En d'autres termes, cinq ou six salauds de blancs nous assassinent, un seul à la fois.»
Más szóval öt-hat fehér kurafi legyilkol minket, egyesével.

L'assistance cognitive augmentera des capacités manquantes ou diminuées -- en d'autres termes, nos cinq sens.
A megismerő támogatás fokozza a hiányzó vagy sérült képességeket - vagy máshogy fogalmazva, az öt érzékünket.

Cyberpunk d’environ vingt-cinq ans, en termes humains.
Emberi szempontból azt mondanák: húszas évei közepén járó cyberpunk.

La Commission a ensuite sélectionné l’échantillon final en y incluant les cinq principales sociétés en termes de volume d’exportation sur la base des informations corrigées.
Ezt követően a Bizottság az exportmennyiség alapján legnagyobb öt vállalat aktualizált listájából összeállította a végleges mintát.

Le tableau ci-dessous illustre les cinq principales mesures (en termes d’engagements par mesure) en juillet 2012 et mai 2013.
Az alábbi táblázat tartalmazza a 2012. július és 2013. május közötti időszak öt legfontosabb intézkedését (az intézkedésekre fordított kötelezettségvállalások tekintetében).

Les cinq importateurs les plus importants en termes de volume d’importations ont été choisis pour former l’échantillon
A mintába a behozott mennyiségeket illetően az öt legnagyobb importőr került be

En d'autres termes, l'image de Pluton met cinq heures à arriver jusqu'à nous
Úgy is fogalmazhatnánk, hogy a Plútóról érkező képnek öt órára van szüksége ahhoz, hogy ideérjen

Les cinq importateurs les plus importants en termes de volume d’importations ont été choisis pour former l’échantillon.
A mintába a behozott mennyiségeket illetően az öt legnagyobb importőr került be.

Je voudrais souligner le rôle de l'Union européenne comme médiateur entre les pays d'Asie centrale, qui compense les différences significatives entre les cinq républiques en termes de politique, économie et conditions sociales.
Szeretném kiemelni az Európai Uniónak a közép-ázsiai országok közötti közvetítő szerepét, amellyel az öt köztársaság közti jelentős politikai, gazdasági és társadalmi különbségeket kiegyensúlyozza.

En termes de volume de production, les cinq entreprises retenues représentaient 86 % de la production communautaire totale.
A gyártási mennyiség tekintetében a, mintavételbe bevont öt vállalat a teljes közösségi gyártás 86 %-át képviselte.

* * * En termes de masse, j’étais enceinte de cinq mois.
Méret szempontjából öt hónapos terhes voltam.

En termes de volume de production, les cinq entreprises retenues représentaient # % de la production communautaire totale
A gyártási mennyiség tekintetében a, mintavételbe bevont öt vállalat a teljes közösségi gyártás # %-át képviselte

En dernier lieu, les résultats financiers réels de LOT, au terme de cinq trimestres de mise en application du plan de restructuration, sont nettement meilleurs que ceux prévus.
Végül pedig a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának ötödik negyedéve után a LOT tényleges pénzügyi eredményei sokkal jobbak a vártnál.

En conséquence, mille cinq cent personnes meurent chaque jour. En d'autres termes, depuis que nous avons commencé cette période de session lundi, six mille personnes sont déjà mortes en République démocratique du Congo.
Mindennek a következménye naponta ezerötszáz ember halála: más szavakkal, mióta hétfőn elkezdtük ezt a részülésszakot, a Kongói Demokratikus Köztársaságban már hatezer ember meghalt.

L'évaluation s'est fondée sur leurs informations, dûment vérifiées lors d'une visite sur place auprès des cinq plus grands façonniers en termes de volume de production.
Az értékelés a tőlük származó, termelési volumen szempontjából az öt legnagyobb bérgyártónál végzett helyszíni ellenőrzés során megfelelően ellenőrzött információkon alapult.

Le fond de ma pensée est qu'il s'en sortira bien à court terme... Deux ans, cinq, peut-être plus.
Az a becsületes véleményem, hogy rövidtávon – két évig, öt évig, talán tovább is – jól lesz.

Le fond de ma pensée est qu’il s’en sortira bien à court terme... Deux ans, cinq, peut-être plus.
Az a becsületes véleményem, hogy rövidtávon – két évig, öt évig, talán tovább is – jól lesz.

69 Ou, en d’autres termes, quiconque parmi vous obtient cinq dollars, qu’il les mette dans le trésor ; s’il en obtient dix, ou vingt, ou cinquante, ou cent, qu’il fasse de même.
69 Vagyis más szavakkal, ha közületek bárki szerez öt dollárt, vesse be azt a kincstárba; vagy ha szerez tízet, vagy húszat, vagy ötvenet, vagy százat, tegyen hasonlóképpen;

En termes de volume de production, les cinq entreprises faisant partie de l'échantillon représentaient 49 % de la production communautaire totale.
A termelési mennyiség tekintetében az öt, mintavételbe bevont társaság a teljes közösségi termelés 49 %-át képviselte.

En termes de volume de production, les cinq entreprises faisant partie de l’échantillon représentaient 49 % de la production communautaire totale.
A termelési mennyiség tekintetében az öt, mintavételbe bevont társaság a teljes közösségi termelés 49%-át képviselte.

Promouvoir l’entrepreneuriat et les compétences est l’une des cinq actions spécifiques de la Commission en termes de politique sur les PME.[
A vállalkozói szellem és a vállalkozói készségek támogatása a Bizottság kkv-politikája[17] területén hozott intézkedések egyike.