en plein oor Hongaars

en plein

Soortgelyke frases

programme en plein écran
teljes képernyős alkalmazás

en pleine croissance
fejlődés közben

musée en plein air
szabadtéri néprajzi múzeum

nager en pleine eau
szabad vízben fürdik

en mettre plein la vue
elkápráztat

en plein dans
bele

en pleine maturité
érett férfikorban

en pleine vitesse
teljes sebességgel

être en pleine activité
folyik

voorbeelde

Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air
Ültetett vagy ültetésre szánt, szabadban termesztett gyökeres növények

On est en pleine cambrousse.
Ez a világ vége.

J'ai pris un bip en pleine poire.
Rendesen ránk pittyegtek, uram.

" Une population en pleine forme ne peut venir de maisons délabrées. "
" Nem lehet első osztályú népességünk harmadosztályú házakban. "

Je pense que c’était en 2024, en plein été.
Azt hiszem, 2024-ben lehetett, nyár közepén.

— Mais ça n'explique pas pourquoi son père envoie des cartes délirantes à un chalet abandonné en pleine forêt
– Ez persze nem magyarázza meg, hogy édesapja misztikus képeslapokat küld egy elhagyatott erdei kunyhóba

La dernière fois, c'était une station au bord d'une route en plein désert.
Legutóbb mikor itt jártam, az egész úgy nézett ki, mint egy, a sivatagot átszelő út, meg egy ház.

En pleine océan, c'est difficile de savoir à quoi ressemble le Nouveau-Monde.
Az óceán túloldaláról nehéz megítélni, milyen az Újvilág.

Il s'agissait d'un enterrement effectué en pleine nuit, d'un acte clandestin qu'on accomplissait dans l'obscurité.
Éjszakai temetés volt, titokban a sötétben ástak el valakit.

Qu'est-ce que vous faites là en pleine nuit?
Mit csinálsz itt ilyen késő este?

Tracy, Judy et moi, nous avons besoin de faire une sortie anticipée en plein vol.
Tracynek, Judynak és nekem sajnos idő előtt el kell hagynunk a gépet.

En pleine poitrine.
Golyót eresztettek a mellkasába.

Tu sais, tu bois en pleine journée, tu te fais faire des tatouages.
Napközben iszol, tetoválást csináltatsz.

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’une femme de chambre passe en pleine journée et me carbonise.
Csak idő kérdése, és egyszer napközben nyit be a szobalány, és szénné égek.

Un clown se présente, se retire en pleine campagne... et se fait payer une tonne de fric.
Néhány bohóc indul a posztért, majd kiszállnak a versenyből... és közben egy rakás dohányt vágnak zsebre.

— Le bébé est en pleine forme, mais Gwenda saigne toujours
– A kicsi jól van, de Gwenda még mindig vérzik

Comme un ado en pleine révolte.
Mint egy makacs kamasz.

Elle avait prévu d’amerrir à proximité des côtes, pas en plein océan.
Úgy tervezte, hogy a part közelében száll le, nem pedig az óceán közepén.

Je sus ainsi que New-Washington était un fragment des États-Unis tombé en plein océan tellurien.
Megtudtam, hogy New-Washington az Egyesült Ál amok egy kis darabkája, amely a tellusi óceán közepébe hul ott.

Potagères, en plein air
Zöldségek, kültéri vizsgálat

La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.
Maga a szobor egy szabadtéri múzeumban, az Adria egyik szigetén volt látható.

Des gars de 20 ans, en pleine forme physique, y arrivent pas, papa.
A húszas éveikben járó sportos emberek sem tudják megcsinálni.

Avatar l'a tué en pleine rue.
Avatar a nyílt utcán lőtte le.

Ils sont en pleine forme et prêts à voler.
Készek az utazásra.

Vous pourrez pas sortir en plein jour.
Nappal nem tudunk észrevétlenül lelépni.