entrer pour un moment oor Hongaars

entrer pour un moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

betekint vkihez

voorbeelde

Elle travaillera dans nos bureaux un moment pour chercher un lien entre les affaires des disparus.
Egy ideig itt fog majd dolgozni, eltűnt emberek után nyomoz.

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
Tudnom kellett volna, hogy nem testvéri szeretetből hívtál el.

et pour finir, à un moment entre l'entrée et le dessert, vous traitera de garce et partira.
és végül valahol a főétel és a desszert között kurvának nevez és otthagy.

Qu’est- il possible de prévoir pour passer un moment stimulant entre amis ?
Milyen helyzetek jutnak eszedbe, amelyekben használni tudnád a videofilmjeinket?

Rien de tel qu'un bon moment entre hommes pour parler de ce qu'on aime voir les femmes porter.
Itt az ideje, hogy férfiak módjára megdumáljuk, milyen ruhákat szeretünk a nőkön, és milyeneket nem.

Perdre l’initiative pendant un moment et se laisser aller entre les mains d’un homme qui agirait pour elle.
Egy pillanatra ki akarta engedni a kezéből az irányítást, át akarta adni magát valakinek, aki helyette cselekszik.

Comme ceux qui aiment lire le savent, les livres ont un pouvoir extraordinaire de vous sortir de vous-même et d'entrer dans un autre esprit, comme si, pour un moment, vous observiez le monde avec les yeux d'un autre.
Hisz, akik szeretnek olvasni, azok tudják, hogy a könyvek különleges erővel bírnak, mellyel kibújhatunk saját bőrünkből, valaki mássá válhatunk, s így, legalább egy kis időre más szemmel nézhetünk a világra.

On peut passer un bon moment entre amis sans pour autant se ruiner.
Nem kell sok pénzt költened ahhoz, hogy kellemesen töltsd az időt a barátaiddal

Je peux vous faire entrer pour que vous preniez sa main un moment... mais je ne crois pas que vous vouliez la voir prête pour l'opération.
Bemehet, és foghatja a kezét egy kicsit... de ne maradjon az operációra.

C'est un moment angoissant pour tous ceux d'entre nous qui connaissent Isabel.
Ez egy gondterhelt pillanat mindannyiunknak, kik ismerjük Isabelt.

Je garde juste ça pour un ami qui est entre deux appartement en ce moment.
Egy barátomnak őrzöm, ameddig lakást keres.

" World Series " était un code pour un très personnel, très privé moment entre moi et mon petit-ami de l'époque.
A " baseballdöntő " virágnyelven egy nagyon személyes és intim felvétel az akkori fiúmmal.

La plupart des EMNR ne fonctionnent pas comme un camion, pour lequel un certain laps de temps s’écoule entre le moment où il est à l’arrêt et celui où il atteint sa puissance maximale.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések legtöbbje nem úgy működik, mint a tehergépjárművek, amelyek esetében az álló helyzet és a maximális teljesítmény elérése között idő telik el.

Le tir de barrage du 3 janvier et les bombardements du 9... ont été l'un des pires moments pour beaucoup d'entre nous.
A január 3-ai zárótűz és a január 9-ei bombázás közti időszak jelentette az Easy számára a háború mélypontját.

Au bout d'un moment, nous avons fermé la porte pour entrer à l'intérieur de la pièce.
Végül becsuktuk az ajtót, és beljebb mentünk a szobába.

Je félicite donc M. Millán Mon pour son remarquable rapport, qui est présenté à un très bon moment pour ce renforcement des relations entre les deux continents.
Ezért gratulálok Millán Mon úrnak ehhez a kiváló jelentéshez, amely a két kontinens közötti kapcsolatok erősítéséhez jó időben jelent meg.

Vraiment, il vaudrait la peine pour n’importe lequel d’entre nous de passer un bon moment à méditer sur les conseils extraordinaires renfermés dans ces versets.
Persze hosszasan el tudnánk időzni az ezekben a versekben található nagyszerű tanácsokon.

Dans des situations exceptionnelles, et ce en raison de l’intérêt supérieur de l’enfant, un mineur non accompagné peut déjà à ce moment-là entrer en considération pour un titre de séjour, de sorte que le séjour irrégulier est évité.
Kivételes helyzetekben és a gyermek mindenek felett álló érdeke okán valamely kísérő nélküli kiskorú már ekkor kaphat tartózkodási engedélyt, elkerülve így a jogellenes tartózkodást.

Par dérogation, un État membre pourrait autoriser qu’une ordonnance d’aliment médicamenteux pour animaux soit délivrée par un professionnel qualifié pour ce faire, autre qu’un vétérinaire, conformément au droit national applicable au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement.
E rendelettől eltérve valamely tagállam engedélyezheti, hogy a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó rendelvényt az e rendelet hatálybalépésének időpontjában alkalmazandó nemzeti joggal összhangban az állatorvostól eltérő, erre vonatkozóan képesítéssel rendelkező szakember állítsa ki.

Par dérogation, un État membre pourrait autoriser qu’une ordonnance d'aliment médicamenteux pour animaux soit délivrée par un professionnel qualifié pour ce faire, autre qu'un vétérinaire, conformément au droit national applicable au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement.
E rendelettől eltérve valamely tagállam engedélyezheti, hogy a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó vényt az e rendelet hatálybalépésének időpontjában alkalmazandó nemzeti joggal összhangban az állatorvostól eltérő, erre vonatkozóan képesítéssel rendelkező szakember állítsa ki.

C'est pour ça qu'il y a un autre outil entre tes jambes en ce moment.
Ezért kapsz egy másik szerszámot a lábaid közé.

Le tir de barrage du # janvier et les bombardements du #... ont été l' un des pires moments pour beaucoup d' entre nous
A január #- ai zárótűz és a január #- ei bombázás közti időszak...... jelentette az Easy számára a háború mélypontját

il peut y avoir un moment et un lieu pour la gentillesse et la justice, mais ce n'est définitivement pas l'un d'entre eux.
Biztosra veszem, hogy van megfelelő helye és ideje a könyörületnek és és a méltányosságnak, de ez nem az a hely vagy pillanat.

Le Mexique est un partenaire privilégié de l'Union européenne, et cette rencontre a lieu à un moment important pour les relations entre le Mexique et l'Union européenne.
Mexikó az Európai Unió fontos partnere, és az ülésre a Mexikó és az Unió közötti kapcsolatok fontos időszakában kerül sor.