entretenir le feu
rak a tűzre
entretenir oor Hongaars
entretenir
fr
Tenir en bon état
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
tart
Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
Az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn.
fenntart
Ces conseils me seront utiles pour nouer et entretenir des amitiés.
A tanácsok, melyeket adtatok, nekem is segítenek ápolni és fenntartani a barátságokat.
ápol
J'ai connu des filles bien entretenues, façon ticket de métro.
Az eddigi barátnőimnek egy ápolt... csík volt ott lent.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gondoz · karbantart · fog · tárol · eltart · táplál · melenget · épségben tart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— En fait, Monsieur, je voulais vous entretenir d’un tout autre sujet, dit-il.
Csak orvostanhallgató, deLiterature Literature
En ce qui concerne la recherche spatiale, le Comité juge nécessaire d'entretenir une coopération équilibrée entre le programme proposé et des organisations européennes déjà en place telles que l'ESA et l'ESO.
Kár, hogy nem voltam ott!EurLex-2 EurLex-2
Amiral Nok, je souhaiterais m’entretenir avec vous en privé plus tard dans la nuit.
Nem adsz őszinte válaszokatLiterature Literature
en ce qui concerne les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et de l'enfant, et la lutte contre l'impunité au Soudan, de suivre la situation et d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l'UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, les observateurs des droits de l'homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
Nem kéne levágni?EurLex-2 EurLex-2
Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
Nem érdekel!Csak add ide az iratokatEurLex-2 EurLex-2
XXXX]Conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil et au règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission actuellement en vigueur, et dans le respect des conditions énoncées ci-dessous, [l'AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L'ÉTAT MEMBRE (*)] certifie:[NOM ET ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ]comme organisme de maintenance conformément à l’annexe I (partie M), section A, sous-partie F, du règlement (CE) no 2042/2003, agréé pour entretenir les produits, pièces et équipements énumérés dans la liste figurant dans le programme d’agrément joint et délivrer les certificats correspondants de remise en service en utilisant les références ci-dessus.CONDITIONS:1.
Neked biztosan nemEurLex-2 EurLex-2
Pour le moment, je dois m’entretenir avec sir Hugh.
Nem tudom ezután mi lesz...De azt akarom, jusson eszedbe, hogy nagyszerű kutya vagy MarleyLiterature Literature
La reine Kwenthrith sait parfaitement que le fils du roi Egbert de Wessex souhaite s'entretenir avec elle.
tekintettel az ENSZ Alapokmányára, különösen annak #. és #. cikkére, valamint a VII. fejezet #. és #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
Jó, hogy látlakjw2019 jw2019
Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatjw2019 jw2019
L’écoconception fournit des systèmes produits-services et des produits réalisés avec moins de ressources, en utilisant des ressources recyclées et renouvelables et en écartant les matières dangereuses, ainsi qu’en ayant recours à des composants plus durables et plus faciles à entretenir, à réparer, à faire évoluer et à recycler.
A szent szűzanyáról beszélsz, seggfej!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
a beindítási tevékenységekhez kapcsolódó ráfordítások (azaz indulási költségek), kivéve ha az adott ráfordítást az IAS # Ingatlanok, gépek és berendezések standard valamely tételének bekerülési értéke tartalmazza. A beindítási költségek tartalmazhatják az alapítási költségeket, mint pl. a gazdasági társaság megalapítása során felmerülő jogi és adminisztrációs költségeket, egy új telephely vagy vállalkozás megnyitásának költségeit (azaz nyitás előtti költségeket), vagy egy új tevékenység beindításához, vagy egy új termék vagy folyamat bevezetéséhez kapcsolódó ráfordításokat (azaz működés megkezdése előtti költségeketjw2019 jw2019
une formation continue d'au moins cinq jours au total sur une période de cinq ans en vue de développer et d'entretenir les capacités de conduite pratiques nécessaires.
És mi lesz az AIDS meg a hepatitis veszéllyel?not-set not-set
□ Quels efforts faut- il faire pour entretenir de bonnes relations avec Dieu?
Már láttalakjw2019 jw2019
en ce qui concerne les droits de l’homme, y compris les droits de la femme et de l’enfant, et la lutte contre l’impunité au Soudan, de suivre la situation et d’entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l’UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, les observateurs des droits de l’homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale
Engedélyezem, hogy Európába utazzon, és meglátogassa a lányátoj4 oj4
On pourra s'entretenir 30 mn avant.
Mondja meg neki magaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;
Szélcsatorna!EurLex-2 EurLex-2
- l'Éthiopie a eu ou continue d'entretenir des relations complexes avec plusieurs de ses voisins;
A közszolgáltatási kötelezettségek vizsgálataEurLex-2 EurLex-2
Pour qu'elles puissent apporter durablement leur concours à la cohésion et à la compétitivité, il est indispensable de déployer des efforts constants pour entretenir la compétitivité, l'innovation, et un taux d'emploi élevé en se conformant aux exigences de durabilité;
Te vagy a legrégibb barátnőmEurLex-2 EurLex-2
Je souhaiterais m'entretenir avec le constable en privé.
Délkeleten, a Valderaduey folyó vonzáskörzetében a tengerszint feletti magasság # méterre csökkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il serait alors inutile d’entretenir des forces terrestres, aériennes et navales avec leurs armements, leurs officiers d’état-major et leurs officiers subalternes pour protéger la souveraineté de chaque État.
Ha elkapjuk a rossz fiúkat, akkor igenjw2019 jw2019
estime que les programmes communautaires actuellement disponibles dans le secteur de la culture ne répondent pas complètement à la situation liée au patrimoine culturel commun des Européens, et invite de ce fait la Commission à proposer la création de programmes spécifiques qui stimuleront la créativité des artistes et permettront, de manière plus vaste et plus profonde, d'entretenir le contact avec les biens et les valeurs, matériels et immatériels, qui constituent le patrimoine culturel européen, de faciliter leur interaction dans la compréhension humaniste des identités et des différences ainsi que dans la production culturelle actuelle, permettant ainsi d'en profiter et de les partager;
a punci, # a popsiEurLex-2 EurLex-2
Je me permets de réitérer mes remerciements pour le sérieux du travail et de la collaboration des rapporteurs fictifs; je suis certain que demain, l'adoption d'un accord en première lecture sur un règlement aussi important qui est certain d'accomplir le travail du troisième paquet maritime, sera une réussite pour ce Parlement et pour les trois institutions de l'Union européenne; une fois de plus, il justifie l'utilité de la procédure de codécision qui nous permet d'entretenir un dialogue constructif au profit de tous les citoyens de l'Union européenne.
Honnan találta ezt ki?Europarl8 Europarl8
observe qu'il est nécessaire d'assurer une protection globale et approfondie des sols contre l'érosion ainsi que de construire et d'entretenir des bassins de retenue des eaux, dans le cadre de l'activité agricole et sylvicole, pour réduire au maximum le risque d'inondation et d'érosion du sol, prévenir la sécheresse et les feux de forêt, ainsi que pour accroître les réserves d'eaux souterraines et de surface dans le pays;
Az egyoldalú nyilatkozatok és egyoldalú intézkedések soha nem jó megoldások, és nem a megfelelő üzenetet közvetítik.not-set not-set
L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.
Ahogy a mama mondja:" Jobb félni, mint megijedni. "EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.