entrer en ligne de compte oor Hongaars

entrer en ligne de compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beleszámít

figyelembe jön

számba jön

voorbeelde

Toutefois, un autre facteur entre en ligne de compte: leur état d’esprit.
Persze van egy másik tényező is — a gondolkodásmódjuk.

En revanche, l’impact de l’infraction ne serait pas entré en ligne de compte dans cette appréciation.
A jogsértés hatása azonban ezen értékelés keretében nem jött számításba.

La collecte des quantités produites doit entrer en ligne de compte.
Az előállított mennyiségekre vonatkozó adatrögzítést is be kell építeni.

Dans ce contexte, l’ancienneté du véhicule est un facteur qui doit nécessairement entrer en ligne de compte.
A jármű kora tehát ebben az összefüggésben szükségszerűen releváns tényező.

L’habileté acquise entre en ligne de compte.
A hozzáértés az egyik döntő tényező.

Par conséquent, l’assujetti redevable de la TVA qui entre en ligne de compte en l’espèce est le requérant.
Következésképpen a jelen ügyben a felperes jön számításba mint a konkrétan a héa megfizetésére köteles adóalany.

D'autres considérations, telles que la possibilité de créer un précédent, peuvent également entrer en ligne de compte.
Elképzelhető, hogy figyelembe veszik egy esetleges precedens megteremtésének lehetőségét is.

Les causes exactes restent floues, même si l’hérédité entre en ligne de compte.
Az okokat nem tudjuk pontosan, az viszont ismeretes, hogy a diszlexia örökölhető.

Ma loyauté personnelle envers vous n' est pas entrée en ligne de compte
Az Ön iránti személyes hűségem azonban, soha nem ingott meg

Une certaine tendance au fantasme peut également entrer en ligne de compte.
Szerepet játszhat benne az is, ha valaki hajlik az ábrándozásra.

Seule sa passivité totale pourrait entrer en ligne de compte, or elle n’est pas établie.
Egyedül a teljes passzivitást lehetne számításba venni, márpedig ez nem bizonyított.

Cet objectif doit davantage entrer en ligne de compte dans le futur.
Erre a célkitűzésre a jövőben nagyobb hangsúlyt kell fektetni.

Ma loyauté personnelle envers vous n'est pas entrée en ligne de compte.
Az Ön iránti személyes hűségem azonban, soha nem ingott meg.

Justification C'est l'intégralité de la directive qui entre en ligne de compte en matière de conformité.
Indokolás Az irányelv egészével való összhang megteremtése.

Waddington admet qu’autre chose que des processus chimiques entre en ligne de compte.
Waddington elismeri, hogy itt többről van szó kémiai folyamatoknál.

D'autres considérations, telles que la création d'un précédent, peuvent également entrer en ligne de compte
Elképzelhető, hogy figyelembe veszik egy esetleges precedens megteremtésének lehetőségét is

Là aussi, deux solutions possibles sont présentées comme pouvant entrer en ligne de compte:
A zöld könyv két megfontolandó alternatívát kínál fel.

Un autre facteur important entre en ligne de compte.
Van valami, aminek még nagy szerepe van abban, hogy jól érezzük magunkat.

Quel facteur devrait entrer en ligne de compte dans le choix d’un conjoint ?
Hogyan kell házastársat választani?

Comme nous le verrons, d’autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
Sok minden lehet a háttérben, ahogy arról szó is lesz.

Des facteurs culturels peuvent également entrer en ligne de compte.
Kulturális tényezők is szerepet játszhatnak.

D'autres considérations, telles que la création d'un précédent, peuvent également entrer en ligne de compte.
Elképzelhető, hogy figyelembe veszik egy esetleges precedens megteremtésének lehetőségét is.

Il conviendrait que cette préoccupation entre en ligne de compte dans les objectifs des futures programmations
Ennek a jövőbeli programok kidolgozására vonatkozó előírásokra is érvényesülnie kellene

L’« établissement » entre en ligne de compte au deuxième degré de rattachement.
A „telephelynek” a kötődés második szintjén van jelentősége.