entrer en hâte oor Hongaars

entrer en hâte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

besiet

voorbeelde

Devinant qu'ils viendraient aussitôt à la Tour vers l'Intendant, il se rendit en hâte à l'entrée de la citadelle.
Sejtette, hogy egyenest a Toronyba mennek, a Helytartóhoz, ezért a Fellegvár bejáratához sietett.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord SWIFT a été négocié sur la base d'une procédure douteuse et a été conclu à la hâte un jour seulement avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, afin de contourner le Parlement.
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a SWIFT-egyezmény tárgyalása igen kétes eljárás alapján történt, és sietősen, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt egy nappal, a Parlament megkerülésével vitték keresztül.

Enfin, Madame la Présidente, à l'instar du commissaire Kallas et du rapporteur, M. Alvaro, je déplore la hâte avec laquelle le Conseil a tenté de clore ce dossier avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Végül, tisztelt elnök asszony, én is Kallas biztos úr és az előadó, Alvaro úr nézeteit osztom, és sajnálom, hogy a Tanács ennyire kapkodva, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt próbálta meg lezárni ezt a dokumentumcsomagot.

Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e-mails et à la politique de bas-étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.
Nem érünk rá elkergetni a zsiráfokat, mert reggel buszba ültetjük a gyereket, igyekszünk idejében beérni a munkába, küzdünk az ímél-áradattal és a munkahelyi intrikákkal, bevásárolunk, összeütünk valami ételt, este egy pár értékes órát szentelünk a tévé fő műsorának vagy interneten TED-et nézünk, napról napra élve kergetjük el a zsiráfokat.