entrer en fusion oor Hongaars

entrer en fusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

olvadni kezd

voorbeelde

Nous avons empêché les 103 autres réacteurs d'entrer en fusion.
Leállítottuk a maradék 103 reaktort.

Ce qui est important, c'est qu'un des réacteurs soit entré en fusion.
Az a fontos, hogy egy reaktor leolvadt.

Il y a 5 centrales nucléaires prêtes à entrer en fusion.
Öt nukleáris erőmű készül leolvadni.

Le réacteur de San Gabriel Island est entré en fusion il y a moins d'une heure.
A San Gabriel szigeti reaktor alig egy órája elkezdett leolvadni.

Si le réacteur nucléaire entre en fusion, la planète entière fera...
Ha beomlik, az egész bolygó...

Nous avons empêché les 103 autres réacteurs d'entrer en fusion.
A másik 103 erőművet sikerült leállítanunk.

Comment allons-nous gérer le fait que le cœur du réacteur d'une des centrales que nous exploitons pourrait entrer en fusion?
Hogyan akarjuk kezelni azt a tényt, hogy bármelyik atomerőművünkben bekövetkezhet nukleáris olvadás?

Certains adeptes du yoga croient qu’il les aidera à atteindre le moksha (la libération) en les faisant entrer en fusion totale avec un esprit.
A jóga némelyik gyakorlója úgy gondolja, hogy a jóga el tudja juttatni őt a moksához, vagyis a kiszabaduláshoz azzal, hogy egybeolvad egy mindent átható szellemmel.

14 Il en résulte une différence de traitement, en Allemagne, entre les fusions internes et les fusions transfrontalières.
14 Ebből következik a belföldi egyesülések és a határokon átnyúló egyesülések Németországban való eltérő kezelése.

Il faut enfin citer l’article 2:311 du code civil néerlandais, en vertu duquel les personnes morales qui participent à une fusion, à l’exception de l’acquéreur, cessent d’exister au moment de l’entrée en vigueur de la fusion.
Végezetül fel kell idézni a holland polgári törvénykönyv 2. kötetének 311. §‐át, amely alapján az egyesülésben részt vevő jogi személyek az átvevő társaság kivételével az egyesülés hatálybalépésével megszűnnek.

Dans cette construction commune, la séparation physique entre les pays a disparu graduellement, jusqu’à la consécration de la fusion avec l’entrée en vigueur de la convention de Schengen (72).
E közös vívmánnyal az országok közötti fizikai határok fokozatosan eltűntek, míg végül a Schengeni Egyezmény(72) hatálybalépésével létrejött az összeolvadás.

les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés;
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;

les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés, et
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek,

a) les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés;
a) a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;

les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés; et
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;

- les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés, et
- határokon átívelő egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek a mindenkori tagállam nemzeti joga szerint egyesülhetnek,

a) les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés; et
a) a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;

a) les fusions transfrontalières ne sont possibles qu’entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés; et
a) a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;

Nous observons à titre liminaire que les règles nationales en question, tout en se limitant à régir les fusions entre des sociétés ayant leur siège en Allemagne, affectent directement la possibilité de réaliser des fusions internationales.
Előzetesen megállapítjuk, hogy a szóban forgó nemzeti szabályok – mivel a németországi székhelyű társaságok közötti egyesülések szabályozására korlátozódnak – közvetlenül érintik a nemzetközi egyesülések megvalósulását.

En vertu de l’article 311, paragraphe 1, dudit livre 2, hormis la personne morale acquérante, les personnes morales qui fusionnent cessent d’exister du fait de l’entrée en vigueur de la fusion.
E fent említett 2. kötet 311. §‐a értelmében az átvevő jogi személyt leszámítva az egyesülésben részt vevő jogi személyek az egyesülés hatálybalépésével megszűnnek.